1 00:00:49,120 --> 00:00:51,521 (A SZÁRNYOK REBBŐK) 2 00:00:58,440 --> 00:01:00,807 (SZÉL SÍTOTT) 3 00:01:26,000 --> 00:01:28,321 (SZÉL SÍTOTT) 4 00:04:19,360 --> 00:04:21,283 (GYEDRÉS CSATLAKOZÁSA) 5 00:04:26,200 --> 00:04:28,248 (GYEDRÉS CSATLAKOZÁSA) 6 00:04:41,240 --> 00:04:43,402 FÉRFI: (TÁVOLSÁGBAN) Hyah! Huh! 7 00:04:43,520 --> 00:04:44,965 Menj be most! 8 00:04:45,080 --> 00:04:46,923 Szállj be! Szállj be! 9 00:04:47,040 --> 00:04:49,042 Menj be, haver! 10 00:04:49,160 --> 00:04:50,207 - Gyere be most! - (VÁTTÁLÓ PATÁK) 11 00:04:50,320 --> 00:04:54,291 Hyah! Gyerünk! Huh! 12 00:04:54,400 --> 00:04:57,165 Minden rendben! Huh! 13 00:04:57,280 --> 00:05:00,204 - Huh! - (LÓK FÖRÖBÉS) 14 00:05:00,320 --> 00:05:03,290 Hűha. Hűha. 15 00:05:03,400 --> 00:05:05,050 Hűha. 16 00:05:05,160 --> 00:05:07,527 (LÓK SZOROLNAK, SZOROLNAK) 17 00:05:11,320 --> 00:05:13,607 Van hely még egynek? 18 00:05:13,720 --> 00:05:16,087 ki a fene vagy te? 19 00:05:16,240 --> 00:05:17,924 És mi történt velük? 20 00:05:18,040 --> 00:05:19,166 (LÓ NYÍRÁS) 21 00:05:20,320 --> 00:05:23,410 Warren márki őrnagy, egykori amerikai lovasság. 22 00:05:23,520 --> 00:05:25,010 Jelenleg az udvar szolgája. 23 00:05:25,120 --> 00:05:27,805 Próbálok hozni egy párat áru nélkül a piacra. 24 00:05:27,960 --> 00:05:29,962 A papírok a zsebemben vannak. 25 00:05:30,080 --> 00:05:32,208 Beviszed őket a Red Rockba? 26 00:05:32,320 --> 00:05:34,163 Gondolj arra, ahova indultál, igaz? 27 00:05:34,280 --> 00:05:35,520 én vagyok. 28 00:05:35,680 --> 00:05:39,168 Az az átkozott hóvihar volt a fenekünkön az elmúlt három órában. 29 00:05:39,280 --> 00:05:41,044 (TÁVOLI MENNYDRÖGZÉS) 30 00:05:41,160 --> 00:05:43,561 Sehogy sem fogunk eljutni egészen a Red Rockig 31 00:05:43,680 --> 00:05:46,047 - Mielőtt elkap minket. - Szóval félúton csinálod, 32 00:05:46,160 --> 00:05:47,286 Minnie rövidárujába? 33 00:05:47,440 --> 00:05:49,442 Tudod, hogy az vagyok. 34 00:05:49,560 --> 00:05:50,800 Felmehetek a fedélzetre? 35 00:05:50,920 --> 00:05:52,922 Nos, füstölj 36 00:05:53,040 --> 00:05:56,089 ha rajtam múlik, igen. 37 00:05:56,240 --> 00:05:58,208 De ez nem rajtam múlik. 38 00:05:58,320 --> 00:05:59,924 Kinek a dolga? 39 00:06:00,040 --> 00:06:01,769 Fiú a vagonban. 40 00:06:01,880 --> 00:06:04,326 A vagonban ülő fickó nem része a társaságnak? 41 00:06:04,440 --> 00:06:06,647 Fiú a vagonban, magánútra fizetett, 42 00:06:06,760 --> 00:06:10,283 és azért vagyok itt, hogy elmondjam neked, jó kis fillért fizetett a magánéletért. 43 00:06:10,400 --> 00:06:13,210 Szóval ha velünk akarsz menni Minnie-hez, 44 00:06:13,320 --> 00:06:15,527 beszélned kell vele. 45 00:06:15,640 --> 00:06:18,120 Hát... 46 00:06:18,240 --> 00:06:20,527 ezt fogom tenni. 47 00:06:22,080 --> 00:06:25,129 - (GUN COCKS) - FÉRFI: Tartsd ki, fekete srác. 48 00:06:25,240 --> 00:06:28,608 'Mielőtt közeledsz, veszel nekik két fegyveredet 49 00:06:28,720 --> 00:06:31,963 és lefekted őket arra a sziklára odaát. 50 00:06:32,080 --> 00:06:36,563 Aztán felemeli mindkét kezét jóval a kalapod felett. 51 00:06:36,680 --> 00:06:38,842 Aztán közeledsz. 52 00:06:38,960 --> 00:06:40,405 Melaszszerű. 53 00:06:41,520 --> 00:06:43,602 Igazán bízó srác, mi? 54 00:06:43,720 --> 00:06:45,563 Nem annyira. 55 00:06:49,440 --> 00:06:51,807 (A LÓK CSENDEN SZOROLNAK) 56 00:06:53,600 --> 00:06:55,568 (MADARAK HAJTÁK) 57 00:06:58,040 --> 00:07:00,088 FÉRFI: Tedd le őket. 58 00:07:08,720 --> 00:07:10,609 Gyerünk előre. 59 00:07:10,720 --> 00:07:14,088 Azt mondtam, jóval a kalapod fölött, a fenébe is! 60 00:07:15,480 --> 00:07:18,131 Most gyere előre. 61 00:07:18,280 --> 00:07:20,044 Ez elég messze van. 62 00:07:20,200 --> 00:07:22,521 (LÁNCOK CSENGŐ) 63 00:07:26,040 --> 00:07:27,929 (NECSEN) Nos, makacs leszek. 64 00:07:28,080 --> 00:07:29,844 Te egy fekete srác, tudom. 65 00:07:30,000 --> 00:07:32,287 Warren ezredes, igaz? 66 00:07:32,400 --> 00:07:35,324 Warren márki őrnagy. 67 00:07:35,440 --> 00:07:37,204 Én is ismerlek. 68 00:07:37,320 --> 00:07:41,368 Megosztottunk egy steak vacsorát valamikor Chattanoogában. 69 00:07:41,480 --> 00:07:43,289 Te John Ruth, a hóhér. 70 00:07:43,400 --> 00:07:44,890 Én lennék az. 71 00:07:45,000 --> 00:07:46,206 Mióta volt ez? 72 00:07:46,320 --> 00:07:47,731 A steak óta? 73 00:07:47,840 --> 00:07:50,969 Ó... nyolc hónap. 74 00:07:51,080 --> 00:07:53,560 Akkor miért nem magyarázod el nekem 75 00:07:53,680 --> 00:07:55,762 mit csinál egy afrikai fejvadász 76 00:07:55,880 --> 00:07:59,043 bolyongok a hóban Wyoming közepén? 77 00:07:59,160 --> 00:08:01,083 Próbálok szerezni egy párat jutalmakat a Red Rockba. 78 00:08:01,240 --> 00:08:02,401 Szóval még mindig üzletel? 79 00:08:02,520 --> 00:08:03,965 (NEVETÉS) Tudod, hogy az vagyok. 80 00:08:04,120 --> 00:08:05,884 A lovaddal történt? 81 00:08:06,000 --> 00:08:09,288 A körülmények késztették velünk megtenni a hosszú utat. 82 00:08:09,400 --> 00:08:11,323 - A lovam nem bírta. - Mm. 83 00:08:11,440 --> 00:08:13,841 Nem tudsz semmit erről a csikóról itt. 84 00:08:14,000 --> 00:08:15,411 Dehogy. 85 00:08:15,520 --> 00:08:17,807 - Még a nevét sem tudod? - Nem. 86 00:08:17,920 --> 00:08:21,606 Nos, azt hiszem, ez teszi ezt egy véletlen kocsi. 87 00:08:21,760 --> 00:08:23,683 Nagyon remélem, hogy így lesz. 88 00:08:23,800 --> 00:08:27,361 Warren márki őrnagy, ez itt Daisy Domergue. 89 00:08:28,880 --> 00:08:31,770 Domergue, neked ez Warren őrnagy. 90 00:08:31,880 --> 00:08:33,370 Szia néger. 91 00:08:33,520 --> 00:08:34,931 (JÁNOS KUTAT) 92 00:08:35,040 --> 00:08:36,883 Ő egy paprika, nem? 93 00:08:37,000 --> 00:08:40,121 Nos, kislány, nem ismered a sötéteket? nem szereted, ha már négernek hívnak? 94 00:08:40,280 --> 00:08:41,486 Sértőnek találják. 95 00:08:41,600 --> 00:08:43,125 Engem rosszabbul hívtak. 96 00:08:43,280 --> 00:08:44,645 (NEVESZ) Nos, ezt el tudom hinni. 97 00:08:44,760 --> 00:08:46,171 Soha nem hallottál róla, mi? 98 00:08:46,280 --> 00:08:47,611 Kell? 99 00:08:47,720 --> 00:08:49,290 Nos, ő nem John Wilkes Booth, 100 00:08:49,400 --> 00:08:53,243 de talán hallotta mondani az árról a fején. 101 00:08:53,360 --> 00:08:55,124 - WARREN: Mennyit? - 10 000 dollár. 102 00:08:55,240 --> 00:08:56,810 Átkozott. 103 00:08:56,960 --> 00:08:59,281 Mit csinált, megölte Lily Langtryt? 104 00:08:59,400 --> 00:09:01,004 (NEVETÉS) Nem egészen. 105 00:09:01,120 --> 00:09:04,010 Ez a tízezer gyakorlatilag a zsebemben van. 106 00:09:04,120 --> 00:09:07,488 Ezért nem vagyok túl ideges fuvarokat osztani, 107 00:09:07,640 --> 00:09:10,041 különösen a szakembereknek üzletre nyitva. 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,685 Ezt biztosan tudom értékelni. 109 00:09:11,800 --> 00:09:14,644 De nálam nincsenek terveim. 110 00:09:14,760 --> 00:09:17,411 Az egyik haverom 4000 dollárt ér, 111 00:09:17,520 --> 00:09:20,569 egy másik 3000 dollárt ér, és az egyik 1000 dollárt ér. 112 00:09:20,680 --> 00:09:22,125 Nekem ez rohadtul jó. 113 00:09:22,280 --> 00:09:26,285 (NECSEN) Nos... hadd lássam a papírjaikat. 114 00:09:26,400 --> 00:09:29,643 Mint mondtam, melaszszerű. 115 00:09:32,360 --> 00:09:34,442 (JÁNOS SÓhajt) 116 00:09:38,400 --> 00:09:39,481 Visszafelé. 117 00:09:44,800 --> 00:09:47,849 (LÁNCOK CSENGŐ) 118 00:09:47,960 --> 00:09:50,167 (JÁNOS SÓhajt) 119 00:09:50,280 --> 00:09:51,884 (SNIFFS) 120 00:09:59,720 --> 00:10:02,087 (Szaglás) 121 00:10:03,080 --> 00:10:05,686 (JÁNOS motyog) 122 00:10:05,800 --> 00:10:08,371 - (WARREN halkan nevet) - (A LOVÁK NYÍTOK) 123 00:10:08,480 --> 00:10:10,528 SOFŐR: Nézd, én biztosan utálom hogy mindenkit félbeszakítsak, 124 00:10:10,640 --> 00:10:14,281 de hideg rohadt hóvihart kaptunk hogy meleg van a fenekünkön 125 00:10:14,400 --> 00:10:16,209 hogy menedékre próbálunk verni! 126 00:10:16,320 --> 00:10:18,721 én ezt értem! Most pedig fogd be a szád 127 00:10:18,840 --> 00:10:21,446 és tartsa őket átkozott lovak, amíg azt hiszem! 128 00:10:21,560 --> 00:10:24,006 (HANGOSAN FORGÁL) 129 00:10:24,120 --> 00:10:26,566 Oké, fiú, megpróbáljuk. 130 00:10:26,720 --> 00:10:29,929 De hagyj nekik két pisztolyt odaát a sofőrrel. 131 00:10:32,920 --> 00:10:36,771 DOMERGUE: Hé, te nem igazán vagy beengednéd azt a négert, ugye? 132 00:10:36,880 --> 00:10:38,245 Úgy értem, talán odafent O.B.-vel, de... 133 00:10:38,360 --> 00:10:40,283 - (HÜDÖK) - (DOMERGUE kiált) 134 00:10:40,440 --> 00:10:42,727 JOHN: Hogy tetszik a hang közülük harangok, kurva? 135 00:10:42,840 --> 00:10:44,205 Nagyon szépek, nem? 136 00:10:44,360 --> 00:10:45,600 (NECSEN) 137 00:10:45,720 --> 00:10:49,484 Megint kinyitod szemetes szádat, Kiverem neked az elülső fogukat. 138 00:10:49,600 --> 00:10:51,602 - Megvan? - (SZÉL SÍTOTT) 139 00:10:51,720 --> 00:10:53,484 (CSENDESEN) Igen. 140 00:10:53,600 --> 00:10:55,728 Hadd halljam, ahogy azt mondod: "Megértem." 141 00:10:55,840 --> 00:10:57,524 (FÜGGETŐ LÉGZÉS) 142 00:10:57,640 --> 00:11:00,291 megvan. 143 00:11:00,400 --> 00:11:03,643 Ó, szükségem lesz egy kézre ezek a srácok fent a tetőn. 144 00:11:03,760 --> 00:11:06,331 Adja meg O.B. 50 dollár, amikor a Red Rockhoz érünk. 145 00:11:06,440 --> 00:11:07,441 Ő majd segít. 146 00:11:07,560 --> 00:11:09,085 Nos, egyetértek O.B-vel. 147 00:11:09,200 --> 00:11:10,850 Ez a vihar aggodalommal töltött el. 148 00:11:10,960 --> 00:11:13,122 Sokkal gyorsabban megyünk te is segítettél. 149 00:11:13,240 --> 00:11:16,164 A pokolba is, Ezt már megbántam. 150 00:11:16,280 --> 00:11:20,770 Valószínűleg nem segíthetek megkötni, srácok a tetőre úgy, hogy a csuklómat az övéhez bilincselve. 151 00:11:20,880 --> 00:11:22,689 És a csuklóm az övéhez fogva marad, 152 00:11:22,800 --> 00:11:24,802 és soha nem is fogja hagyd el az istenverte oldalamat 153 00:11:24,920 --> 00:11:27,764 amíg személyesen nem tettem fel a Red Rock börtönben! 154 00:11:27,880 --> 00:11:29,530 Nos, megvan? 155 00:11:29,640 --> 00:11:31,290 Igen, megvan. 156 00:11:31,400 --> 00:11:32,845 Jó. 157 00:11:32,960 --> 00:11:35,327 (LÁNCZSENGŐ) 158 00:11:35,440 --> 00:11:37,090 O.B.: Szállj be, haver! 159 00:11:37,200 --> 00:11:38,611 Kunyhó! Szállj be! 160 00:11:38,720 --> 00:11:41,485 Folytasd! Kunyhó! 161 00:11:41,600 --> 00:11:42,965 Gyerünk! 162 00:11:43,080 --> 00:11:46,641 Haver, kókusz, szédül. 163 00:11:46,800 --> 00:11:48,131 Jaj! 164 00:12:14,720 --> 00:12:17,121 Kunyhó! 165 00:12:21,680 --> 00:12:23,808 Giddyup! 166 00:12:25,120 --> 00:12:27,487 Jaj! Cimarron! Leche! Szállj be! 167 00:12:27,600 --> 00:12:29,568 Szóval, mi történt a lovaddal? 168 00:12:29,680 --> 00:12:31,205 O.B.: Szállj be! 169 00:12:31,320 --> 00:12:33,084 Kicsit öreg volt. 170 00:12:33,200 --> 00:12:35,885 Egy darabig nálam volt. 171 00:12:36,000 --> 00:12:38,048 Amikor az időjárás rosszabbra fordult, 172 00:12:38,160 --> 00:12:41,164 Nos, megtette, amit tudott, de nem tudta megtenni. 173 00:12:41,280 --> 00:12:43,601 - O.B.: Szállj be! - Ez nagyon rossz. 174 00:12:43,720 --> 00:12:45,927 Igen, az. 175 00:12:46,040 --> 00:12:49,089 Én és öreg Lash végeztünk a lovaglással sok mérföld együtt. 176 00:12:49,200 --> 00:12:51,123 Mondhatnám, hogy a legjobb barátom volt, 177 00:12:51,280 --> 00:12:55,365 ha hülye állatoknak tartanám barátok, amit én nem. 178 00:12:55,480 --> 00:12:57,926 Ennek ellenére hiányozni fog. 179 00:12:59,560 --> 00:13:01,608 O.B.: Leche! Ha! 180 00:13:01,720 --> 00:13:03,882 WARREN: Ki ez a Daisy Domergue? 181 00:13:04,040 --> 00:13:06,691 Egy rohadt jó gyilkos kurva, ez az. 182 00:13:06,800 --> 00:13:08,404 O.B.: Gyerünk, fiúk! Kelj fel! 183 00:13:08,520 --> 00:13:11,610 Látom, nincsenek vegyes érzelmei mintegy kötélhez hozni egy nőt. 184 00:13:11,760 --> 00:13:14,570 A "nő" alatt őt érted? 185 00:13:14,720 --> 00:13:17,200 Nem, nincsenek vegyes érzelmeim. 186 00:13:17,320 --> 00:13:18,651 O.B.: Szállj be! Ha! 187 00:13:18,760 --> 00:13:20,922 Tehát beviszi a Red Rockba, hogy felakassza. 188 00:13:21,040 --> 00:13:22,246 Fogadj. 189 00:13:22,360 --> 00:13:23,646 Vársz, hogy megnézd? 190 00:13:23,760 --> 00:13:25,205 (NEVETÉS) Ó, tudod, hogy az vagyok. 191 00:13:25,320 --> 00:13:27,482 - O.B.: Gyerünk! - Hallani akarom, ahogy a nyaka csattan 192 00:13:27,600 --> 00:13:28,931 a saját két fülemmel. 193 00:13:29,040 --> 00:13:30,769 O.B.: Keljetek fel, fiúk! 194 00:13:30,880 --> 00:13:33,326 - Soha nem várod, hogy megnézd, ahogy lógnak? - Kelj fel! 195 00:13:33,440 --> 00:13:37,761 A jutalmaim soha nem lógnak, Mert soha nem hozom be őket élve. 196 00:13:37,880 --> 00:13:40,201 - Soha? - Soha. 197 00:13:40,320 --> 00:13:41,731 - O.B.: Hah! Kelj fel! Jaj! - Erről beszéltünk 198 00:13:41,840 --> 00:13:44,320 Chattanoogában. Hoz kétségbeesett férfiak élve 199 00:13:44,440 --> 00:13:45,885 jó módja annak, hogy meghaljon. 200 00:13:46,040 --> 00:13:47,929 - O.B.: Gyertek be! - Nem tudok elaludni 201 00:13:48,040 --> 00:13:49,326 ha nem hunyom be a szemem. 202 00:13:49,440 --> 00:13:50,851 Nem akarok olyan keményen dolgozni. 203 00:13:50,960 --> 00:13:52,803 Senki nem mondta, hogy a feladatnak könnyűnek kell lennie. 204 00:13:52,920 --> 00:13:54,968 Senki nem mondta, hogy ennek így kell lennie az sem nehéz. 205 00:13:55,080 --> 00:13:57,970 - O.B.: Keljetek fel, fiúk! Ha! - De ez, kisasszony, 206 00:13:58,080 --> 00:13:59,969 ezért hívják "Hóhérnak". 207 00:14:00,080 --> 00:14:02,651 Amikor a kézirat azt mondja, hogy "élve vagy holtan" 208 00:14:02,760 --> 00:14:06,250 a többiek hátba lőjük valahonnan egy sügér tetejéről, 209 00:14:06,360 --> 00:14:08,124 - hozz be holtan nyeregbe. - O.B.: Szállj be! 210 00:14:08,240 --> 00:14:11,926 De amikor John Ruth, a hóhér elkap, 211 00:14:12,040 --> 00:14:14,042 nem halsz meg attól, hogy egy golyó nem lőtt a hátába. 212 00:14:14,160 --> 00:14:15,764 Mm-mm. 213 00:14:15,880 --> 00:14:18,645 Amikor a Hóhér elkap, lógsz. 214 00:14:18,760 --> 00:14:21,684 O.B.: Hah! 215 00:14:21,800 --> 00:14:23,928 Túlértékeled őt, néger. 216 00:14:24,080 --> 00:14:27,687 Adom, hogy van bátorsága, de az agyi osztályon, 217 00:14:27,800 --> 00:14:31,600 olyan embert szeret, aki elvette magas merülés alacsony kútban. 218 00:14:31,720 --> 00:14:32,960 (JÁNOS NEVET) 219 00:14:33,080 --> 00:14:35,287 (DOMERGUE NYÖGÍTÉS) 220 00:14:35,400 --> 00:14:37,289 - Most, Daisy, - (SIKÍTOK) 221 00:14:37,400 --> 00:14:41,121 Azt akarom, hogy dolgozzunk ki egy jelet kommunikációs rendszer. 222 00:14:41,240 --> 00:14:46,531 Amikor nagyon bekönyököllek az arc, ami azt jelenti, hogy "fogd be". 223 00:14:46,640 --> 00:14:48,051 Megvan? 224 00:14:49,240 --> 00:14:50,969 megvan. 225 00:14:51,080 --> 00:14:54,880 - (JOHN ÉS WARREN LAUGH) - O.B.: Gyertek be! 226 00:14:57,800 --> 00:14:59,928 Gyerünk, fiúk, szálljatok be! 227 00:15:02,520 --> 00:15:03,885 (A NYELV KATTINTÁSA) 228 00:15:08,000 --> 00:15:11,721 ♪ Hé, kis almavirág ♪ 229 00:15:11,880 --> 00:15:16,647 ♪ Mi lehet a probléma? ♪ 230 00:15:16,800 --> 00:15:20,088 ♪ Mindazok, akiknek elmondod a bajaidat ♪ 231 00:15:20,200 --> 00:15:24,250 ♪ Nem igazán törődnek veled ♪ 232 00:15:24,360 --> 00:15:27,569 ♪ Gyere és mondd el, mire gondolsz ♪ 233 00:15:27,680 --> 00:15:32,129 ♪ Mert éppen amikor a csónak süllyed ♪ 234 00:15:32,240 --> 00:15:35,562 ♪ Egy kis fény villog ♪ 235 00:15:35,680 --> 00:15:39,685 ♪ És jövök és megmentelek ♪ 236 00:15:39,800 --> 00:15:43,441 ♪ Sok lány könnyezve sétál ♪ 237 00:15:43,560 --> 00:15:47,201 ♪ De ez nem neked való ♪ 238 00:15:47,320 --> 00:15:50,051 ♪ Évek óta körülnézel ♪ 239 00:15:50,160 --> 00:15:54,245 - ♪ Hogy valaki elmondja a gondjait ♪ - Hah! 240 00:15:54,360 --> 00:15:58,251 ♪ Gyere, ülj le mellém és beszélgess egy kicsit ♪ 241 00:15:58,360 --> 00:16:02,206 ♪ Hadd lássam a csinos kis mosolyodat ♪ 242 00:16:02,320 --> 00:16:05,290 ♪ Tedd egy kis kupacba a bajaidat ♪ 243 00:16:05,400 --> 00:16:09,041 ♪ És megoldom őket neked, rendben. ♪ 244 00:16:12,160 --> 00:16:14,208 - O.B.: Hja! - (GYEDRÉS REPED) 245 00:16:14,320 --> 00:16:15,287 Szállj be! 246 00:16:15,440 --> 00:16:16,805 (SNIFFS) 247 00:16:20,160 --> 00:16:21,491 O.B.: Gyere be! 248 00:16:26,520 --> 00:16:29,251 Mm. 249 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 O.B.: Háát! 250 00:16:31,200 --> 00:16:33,646 (SNIFFS, SIGHS) 251 00:16:33,760 --> 00:16:37,560 Én... én csak azt tudom, hogy mi találkoztunk már egyszer, 252 00:16:37,680 --> 00:16:41,162 - és nem akarok indokolatlanul intimitást sugallni, - Kelj fel! 253 00:16:41,280 --> 00:16:45,001 - ...de hát... - Jaj! 254 00:16:45,120 --> 00:16:47,122 ...megvan még? 255 00:16:47,240 --> 00:16:48,446 Mit kapok még? 256 00:16:48,600 --> 00:16:50,011 O.B.: Gyere be, most! 257 00:16:50,120 --> 00:16:52,248 A Lincoln-levél. 258 00:16:52,360 --> 00:16:54,010 Mm. Pálya. 259 00:16:54,120 --> 00:16:56,441 O.B.: Keljetek fel, fiúk! 260 00:16:56,560 --> 00:16:58,085 - Megvan? - Mm-hmm. 261 00:16:58,200 --> 00:16:59,087 O.B.: Gyerünk! 262 00:16:59,200 --> 00:17:00,167 Ahol? 263 00:17:00,320 --> 00:17:02,004 Pont itt. 264 00:17:02,120 --> 00:17:03,770 O.B.: Gyerünk, fiúk! Kelj fel! 265 00:17:03,880 --> 00:17:06,087 Nézd, tudom, hogy annak kell lenned nagyon óvatos vele és mindennel, 266 00:17:06,240 --> 00:17:08,925 és el tudom képzelni valószínűleg nem szeretem elvinni 267 00:17:09,080 --> 00:17:10,889 olyan gyakran a borítékban és kifelé, 268 00:17:11,040 --> 00:17:12,883 - De hát... - Kelj fel! 269 00:17:13,040 --> 00:17:16,931 ...ha nem bánná, akkor biztos örülök, ha újra láthatom. 270 00:17:17,040 --> 00:17:18,485 O.B.: Szálljatok be, fiúk! 271 00:17:18,600 --> 00:17:21,763 Ha! Giddyup! 272 00:17:21,880 --> 00:17:23,120 igazad van. 273 00:17:23,240 --> 00:17:25,368 Nem szeretem ki-be szedni 274 00:17:25,480 --> 00:17:27,642 - a borítékból annyi. - Én... Igen. 275 00:17:27,760 --> 00:17:29,125 - De... - Szállj be! 276 00:17:29,240 --> 00:17:32,130 ...látom, hogyan mentetted meg az életemet, meg minden... 277 00:17:32,240 --> 00:17:34,322 Azt hiszem, engedhetném, hogy újra elolvassa. 278 00:17:34,480 --> 00:17:36,528 O.B.: Szállj be! Ha! 279 00:17:36,640 --> 00:17:39,120 Menj be! 280 00:17:41,360 --> 00:17:43,328 Kelj fel most! 281 00:17:49,200 --> 00:17:50,645 Szállj be! 282 00:17:50,760 --> 00:17:52,171 Giddyup! 283 00:17:52,280 --> 00:17:54,248 Huh! 284 00:17:58,400 --> 00:18:00,528 Szállj be, most! 285 00:18:04,800 --> 00:18:06,484 Szállj be! 286 00:18:06,600 --> 00:18:08,568 (SZÉL SÍTOTT) 287 00:18:15,120 --> 00:18:17,202 (A NYELV KATTINTÁSA) 288 00:18:17,320 --> 00:18:21,325 "Ole Mary Todd hív, úgyhogy azt hiszem, ideje lefeküdni." 289 00:18:23,360 --> 00:18:25,249 Ole Mary Todd. 290 00:18:25,360 --> 00:18:27,806 O.B.: Hah! 291 00:18:27,920 --> 00:18:30,207 Szállj be! 292 00:18:30,320 --> 00:18:32,561 - Hát az... - Kelj fel fiúk! 293 00:18:32,680 --> 00:18:33,567 ...ez ért engem. 294 00:18:33,680 --> 00:18:34,806 (NECSEN) 295 00:18:34,920 --> 00:18:36,888 Igen, engem is megfog. 296 00:18:37,040 --> 00:18:38,849 O.B.: Szállj be! Szállj be! 297 00:18:39,000 --> 00:18:42,049 Tudod mi ez, csavargó? Hmm? 298 00:18:42,160 --> 00:18:44,401 Ez egy levél Lincolntól. 299 00:18:44,520 --> 00:18:47,000 - Lincoln levele neki. - Gyere be! 300 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Igen. 301 00:18:48,520 --> 00:18:50,488 A háború alatt leveleztek egymással. 302 00:18:50,640 --> 00:18:52,005 Íróbarátok voltak. 303 00:18:52,120 --> 00:18:55,010 - És ez csak egy a betűk közül. - Kelj fel! 304 00:18:57,680 --> 00:18:59,444 Mi a... 305 00:18:59,560 --> 00:19:01,608 - Hyah! - WARREN: O.B.! 306 00:19:01,720 --> 00:19:03,006 Stop! 307 00:19:03,120 --> 00:19:04,087 O.B.: Hűha! 308 00:19:04,200 --> 00:19:05,281 Könnyen. 309 00:19:05,400 --> 00:19:06,731 Hűha. 310 00:19:06,840 --> 00:19:08,808 (Mindkettő nyög) 311 00:19:10,600 --> 00:19:12,967 (NÖG) Az összes hülye... 312 00:19:13,120 --> 00:19:15,566 Mintha letépném az átkozott karomat! 313 00:19:15,680 --> 00:19:18,570 (JÁNOS köhög) 314 00:19:18,680 --> 00:19:20,648 (NÖGÉS) 315 00:19:22,760 --> 00:19:24,728 (MOGORÁS) 316 00:19:39,760 --> 00:19:41,171 (WARREN SPITS) 317 00:19:41,280 --> 00:19:43,442 (JOHN GROANS) 318 00:19:43,560 --> 00:19:44,607 (DOMERGUE felnyög) 319 00:19:44,720 --> 00:19:46,961 (LIHEGJÁNOS) 320 00:19:49,040 --> 00:19:52,681 Nem rángattam a büdös fenekét fel ezen az átkozott hegyen 321 00:19:52,800 --> 00:19:55,121 csak hogy kitörd a nyakát a város szélén! 322 00:19:55,240 --> 00:19:57,811 Te adtad át neki az átkozott levelemet! 323 00:19:57,920 --> 00:20:01,528 - Nem én adtam neki, hanem neked! - (SZÍP) 324 00:20:03,760 --> 00:20:05,888 Az a néger szereti feltörni az állkapcsomat. 325 00:20:06,000 --> 00:20:07,081 (NECSEN) 326 00:20:08,920 --> 00:20:12,448 Elrontod az ő levelét, azt a négert halálra taposod a segged. 327 00:20:12,560 --> 00:20:17,081 És ha megteszi, visszaülök az a kocsikerék, nézd és nevess! 328 00:20:17,200 --> 00:20:18,087 (LIHEG) 329 00:20:18,200 --> 00:20:19,964 hogy van? 330 00:20:20,080 --> 00:20:21,923 Nos, ő nem segít rajta. 331 00:20:22,040 --> 00:20:23,883 De minden rendben. 332 00:20:24,000 --> 00:20:27,721 A négerek így bánnak a hölgyeikkel? 333 00:20:27,840 --> 00:20:30,320 Nem vagy te egy rohadt hölgy! 334 00:20:30,440 --> 00:20:31,771 (SIKÍTOK) 335 00:20:37,440 --> 00:20:38,885 O.B.: Hé, Ruth úr! 336 00:20:39,040 --> 00:20:40,610 Mi? 337 00:20:40,720 --> 00:20:43,007 Van még egy srác gyalog itt fent az úton. 338 00:20:43,120 --> 00:20:45,361 FÉRFI: (TÁVOLSÁGBAN) Hé! 339 00:20:45,480 --> 00:20:47,323 Mi? 340 00:20:47,440 --> 00:20:52,401 Mondtam, hogy van egy másik srác gyalog, itt fent az úton. 341 00:20:57,240 --> 00:20:59,208 (SZÉL SÍTOTT) 342 00:21:03,680 --> 00:21:05,648 (LIHEG) 343 00:21:09,520 --> 00:21:12,410 FÉRFI: Hé! Hé! 344 00:21:12,520 --> 00:21:15,285 Figyelembe véve, hogy hóvihar zajlik, 345 00:21:15,400 --> 00:21:18,610 sok srác sétál, nem mondaná, őrnagy? 346 00:21:18,720 --> 00:21:20,609 Nos, látva, hogy én a fele vagyok, srácok, 347 00:21:20,720 --> 00:21:22,927 uh, igen, úgy tűnik, sokan vagyunk. 348 00:21:23,080 --> 00:21:26,926 Ez megváltoztatja a dolgokat, fiam. 349 00:21:27,040 --> 00:21:30,522 8000 dollár sok pénz egy négerért. 350 00:21:30,640 --> 00:21:32,802 Egy partnerrel 18 évesen sokkal jobb. 351 00:21:32,920 --> 00:21:36,367 Tényleg azt hiszed, hogy káoszban vagyok azzal a sráccal, vagy vele? 352 00:21:36,480 --> 00:21:37,811 Tedd fel őket. 353 00:21:37,920 --> 00:21:39,251 Ó, nincs rajtam bilincs. 354 00:21:39,360 --> 00:21:43,721 Felveszed őket, vagy abbahagyhatod most aggódsz emiatt az egész miatt! 355 00:21:44,880 --> 00:21:46,484 FÉRFI: Hé! 356 00:21:57,880 --> 00:22:00,770 FÉRFI: Hé! 357 00:22:04,520 --> 00:22:06,409 (SZÉL SÍTOTT) 358 00:22:06,520 --> 00:22:09,000 JOHN: Add át a fegyvereidet a sofőrnek. 359 00:22:09,120 --> 00:22:11,009 Kicsit izgatott, nem? 360 00:22:11,120 --> 00:22:14,010 Ne törődj a viccekkel. Csak csináld. 361 00:22:14,120 --> 00:22:15,565 Ha azt mondod. 362 00:22:15,720 --> 00:22:17,688 én igen. 363 00:22:39,560 --> 00:22:41,449 Rendben. 364 00:22:41,560 --> 00:22:42,925 megcsináltam. 365 00:22:43,080 --> 00:22:44,809 O.B., megvannak? 366 00:22:44,920 --> 00:22:45,921 Megkaptam őket. 367 00:22:46,080 --> 00:22:47,809 Oké, haver. 368 00:22:47,960 --> 00:22:50,327 Továbbra is tartod azt a lámpást abban az egy kézben, 369 00:22:50,440 --> 00:22:53,569 és megtartod azt a másik kezed ahol láthatom. 370 00:22:53,680 --> 00:22:56,411 Menj oda, ahol tudok jól nézd meg. 371 00:23:08,600 --> 00:23:12,400 Hát én egy istenverte kutya leszek a jászolban. 372 00:23:12,520 --> 00:23:15,285 Te vagy az, Chris Mannix? 373 00:23:15,400 --> 00:23:17,289 Elnézést, barátom, ismerjük egymást? 374 00:23:17,400 --> 00:23:18,401 Nem egészen. 375 00:23:18,520 --> 00:23:19,806 Ismered ezt a fickót? 376 00:23:19,920 --> 00:23:22,048 Csak a hírnév alapján. 377 00:23:22,200 --> 00:23:26,205 Ahogy mondtam, barátom, megkaptad kicsit hátrányban. 378 00:23:26,320 --> 00:23:30,002 Hátrányban tartva előny, amit meg kívánok tartani. 379 00:23:30,120 --> 00:23:33,124 Akárki is vagy, uram, biztos keményen hangzol 380 00:23:33,240 --> 00:23:36,323 amikor egy kétségbeesetthez beszélsz férfi térdig a hóban. 381 00:23:36,440 --> 00:23:38,920 Én... nem akarok semmi bajt. 382 00:23:39,040 --> 00:23:40,121 Csak egy kört szeretnék. 383 00:23:40,240 --> 00:23:42,481 Halálra fagyok! 384 00:23:42,640 --> 00:23:44,130 Ki ez a joker? 385 00:23:44,240 --> 00:23:48,848 Hallottál a lázadó renegátról Erskine Mannix? 386 00:23:48,960 --> 00:23:50,928 - Mannix martalócai? - Ők azok. 387 00:23:51,040 --> 00:23:54,089 Dél-Karolina csapása, Mannix martalócai. 388 00:23:54,200 --> 00:23:56,521 Erskine legfiatalabb fiúja, Chris. 389 00:23:56,640 --> 00:23:58,881 Az utamba visz, Chris Mannix? 390 00:23:59,000 --> 00:24:02,402 Nos, Mr. Face, a Red Rockba lovagoltam, 391 00:24:02,520 --> 00:24:04,887 belépett a lovam egy gopher lyuk a hóban, 392 00:24:05,000 --> 00:24:07,321 elbaszta a lábát, le kellett tennie. 393 00:24:07,440 --> 00:24:08,885 Van üzleted Red Rockban? 394 00:24:09,040 --> 00:24:10,530 - Igen, tudom. - Mit? 395 00:24:10,640 --> 00:24:12,244 Én vagyok az új seriff. 396 00:24:12,360 --> 00:24:13,885 Lószar. 397 00:24:14,000 --> 00:24:15,889 - Ne félj. - Hol van a csillagod? 398 00:24:16,000 --> 00:24:17,604 Nos, még nem én vagyok a seriff. 399 00:24:17,720 --> 00:24:19,529 Most, ha odaérek, megesküsznek rám. 400 00:24:19,640 --> 00:24:21,290 De ez még nem történt meg. 401 00:24:21,400 --> 00:24:22,925 És ekkor kapod meg a csillagodat. 402 00:24:23,040 --> 00:24:25,202 Neked bármi van, amit tudsz vissza ezt? 403 00:24:25,320 --> 00:24:27,561 Igen. Amikor a Red Rockhoz érünk. 404 00:24:27,680 --> 00:24:30,650 És ezek kinézetéből három fagyott fasz ott fent, 405 00:24:30,760 --> 00:24:33,286 Szerintem fejvadász vagy üzletre nyitva. 406 00:24:33,440 --> 00:24:37,442 És szerintem hármat veszel holttesteket a Red Rockba, hogy pénzt kapjanak? 407 00:24:37,560 --> 00:24:38,721 Három halott. 408 00:24:38,840 --> 00:24:39,727 Egy élve. 409 00:24:39,840 --> 00:24:40,762 (CHAINS CLINK) 410 00:24:40,880 --> 00:24:41,767 CHRIS: Ki az? 411 00:24:41,880 --> 00:24:43,564 JOHN: Daisy Domergue. 412 00:24:43,680 --> 00:24:45,728 Ki a fasz az a Daisy Domergue? 413 00:24:45,840 --> 00:24:49,367 Az istenverte senkinek, kivéve engem és a hóhért. 414 00:24:49,480 --> 00:24:50,766 A hóhér? 415 00:24:53,320 --> 00:24:56,608 Nos, dupla kutya leszek. 416 00:24:56,720 --> 00:24:58,245 Te vagy a „Hóhér” Bob Ruth! 417 00:24:58,360 --> 00:24:59,486 John vagyok. 418 00:24:59,600 --> 00:25:01,841 És te! 419 00:25:01,960 --> 00:25:03,610 Te vagy a néger fejjel! 420 00:25:03,760 --> 00:25:05,762 Márki őrnagy! 421 00:25:05,880 --> 00:25:10,361 Uram, ez tényleg az igazi fej? hogy Marquis őrnagy most rám néz? 422 00:25:10,520 --> 00:25:12,966 Igen, tényleg én vagyok, és tényleg az én fejem. 423 00:25:13,080 --> 00:25:14,764 Szóval mi folyik itt? 424 00:25:14,880 --> 00:25:16,609 Ugye, piknikeznek a fejvadászok számára? 425 00:25:16,720 --> 00:25:18,165 Mindegy. 426 00:25:18,280 --> 00:25:20,009 Elvisz nekik három holttestet 427 00:25:20,120 --> 00:25:22,009 és a Red Rockhoz siet hogy pénzt kapj, nem? 428 00:25:22,120 --> 00:25:23,360 Igen. 429 00:25:23,480 --> 00:25:24,845 Nos, a férfi a Red Rockban 430 00:25:24,960 --> 00:25:28,601 nekem, az új seriffnek kellene fizetnie. 431 00:25:28,720 --> 00:25:32,602 Tehát ha fizetést akarsz kapni, el kell vinned a Red Rockba. 432 00:25:32,720 --> 00:25:34,609 Nos, elnézést amiért nehéz elhinni 433 00:25:34,720 --> 00:25:38,281 egy város, amely téged választ bármit, kivéve a halált. 434 00:25:38,400 --> 00:25:42,327 Szóval állítólag halálra kell fagynom mert valamit nehezen hiszel el? 435 00:25:44,400 --> 00:25:45,970 (sóhajt) 436 00:25:46,080 --> 00:25:48,003 Nem, azt hiszem, nem. 437 00:25:52,840 --> 00:25:54,808 Tedd fel őket és gyere be. 438 00:26:01,800 --> 00:26:03,643 Nem. 439 00:26:07,280 --> 00:26:08,725 Akkor lefagysz. 440 00:26:08,840 --> 00:26:10,490 Akkor lógsz. 441 00:26:10,600 --> 00:26:12,648 (NEVETÉS) Hogyan? 442 00:26:12,760 --> 00:26:16,845 Stagecoach sofőr, megtennéd gyere le és csatlakozz hozzánk? 443 00:26:17,000 --> 00:26:18,445 Meg kell tartanom ezeket a lovakat. 444 00:26:18,560 --> 00:26:20,688 Jól hallom innen fentről. 445 00:26:20,840 --> 00:26:22,683 Nos, most hallottad, ahogy elmondtam ennek a fickónak 446 00:26:22,840 --> 00:26:26,049 Én vagyok a Red Rock új seriffje, igaz? 447 00:26:26,160 --> 00:26:27,082 O.B.: Igen. 448 00:26:27,200 --> 00:26:29,680 A Red Rock most a városom. 449 00:26:29,800 --> 00:26:32,201 És belépek a városomba fejvadász láncokban? 450 00:26:32,320 --> 00:26:33,685 Nem, uram! 451 00:26:33,800 --> 00:26:37,442 Bocsánat, bozótvágók, Nem így lépek be a Red Rockba. 452 00:26:37,560 --> 00:26:39,289 Most, amikor végre eljut a Red Rockhoz, 453 00:26:39,440 --> 00:26:42,330 mindenre rá fogsz jönni istenverte, hogy igazat mondtam. 454 00:26:42,440 --> 00:26:44,727 És azt várom tőled, O.B. 455 00:26:44,840 --> 00:26:47,241 hogy elmondja a Red Rock város lakóinak 456 00:26:47,360 --> 00:26:50,204 hogy John Ruth hagyta az ő az új seriff halálra fagy. 457 00:26:50,320 --> 00:26:52,209 Nincs jutalom a fejemen, bozótvágó. 458 00:26:52,320 --> 00:26:55,403 Hagytál meghalni, ez gyilkosság. 459 00:26:59,000 --> 00:27:00,968 (MENNYDRÖGTÉS) 460 00:27:03,520 --> 00:27:05,488 JOHN: Nyújtsa ki a kezét. 461 00:27:07,200 --> 00:27:09,089 O.B.! 462 00:27:09,200 --> 00:27:11,168 Add vissza az őrnagynak a vasát. 463 00:27:12,880 --> 00:27:16,444 Egy dolgot biztosan tudok, ez a négergyűlölő fegyverfia 464 00:27:16,600 --> 00:27:18,728 nem áll kapcsolatban veled. 465 00:27:18,840 --> 00:27:21,923 Most segítek megvédeni a 8000-et, 466 00:27:22,040 --> 00:27:24,088 segítesz megvédeni a tízemet. 467 00:27:24,200 --> 00:27:25,884 Üzlet? 468 00:27:27,440 --> 00:27:29,329 Nos, nem nagy a szerelem? 469 00:27:29,440 --> 00:27:31,920 Mindannyian a földön akartok feküdni és csináljunk együtt hóangyalokat? 470 00:27:32,040 --> 00:27:33,804 (NEVETÉS) 471 00:27:33,920 --> 00:27:35,001 O.B.: Kunyhó! 472 00:27:35,160 --> 00:27:37,322 Gyerünk! 473 00:27:37,440 --> 00:27:39,408 Hyah! 474 00:27:40,640 --> 00:27:43,086 (CHRIS WHOOPING) 475 00:27:43,200 --> 00:27:44,725 CHRIS: Nos, megmondom mit, Bob. 476 00:27:44,880 --> 00:27:46,120 JOHN: A név John. 477 00:27:46,240 --> 00:27:47,765 - Amikor a Red Rockhoz érünk, - O.B.: Hja! 478 00:27:47,880 --> 00:27:49,450 Ott megveszem önt és márki őrnagyot 479 00:27:49,560 --> 00:27:50,925 - vacsora és pia. - O.B.: Szállj be! 480 00:27:51,040 --> 00:27:52,326 A köszönetnyilvánítás módja. 481 00:27:52,440 --> 00:27:54,807 Nem iszom a lázadó renegátokkal, 482 00:27:54,920 --> 00:27:57,366 és rohadtul nem töröm velük a kenyeret. 483 00:27:57,520 --> 00:27:59,568 - Nos, Mr. Ruth... - O.B.: Keljetek fel, fiúk! 484 00:27:59,680 --> 00:28:02,770 ...úgy beszélsz, mintha fejszéd lenne őrölni az Ügy ellen. 485 00:28:02,880 --> 00:28:05,804 - Egy renegát hadsereg "Oka"? - O.B.: Szállj be! 486 00:28:05,920 --> 00:28:07,968 Egy csomó vesztes elment. 487 00:28:08,080 --> 00:28:09,809 - Fogadok, hogy igen. - O.B.: Kelj fel! Hyah! 488 00:28:09,920 --> 00:28:13,085 Lázadóba burkolóztatok zászló ürügyként ölni és lopni. 489 00:28:13,240 --> 00:28:15,607 És ennek érdekelnie kell, Warren. 490 00:28:15,720 --> 00:28:18,121 Páratlan, emancipált feketék. 491 00:28:18,240 --> 00:28:19,810 Úgy hangzik, mint az én fickóm. 492 00:28:19,920 --> 00:28:21,081 (JOHN GROANS) 493 00:28:22,320 --> 00:28:23,924 Úgy érzem, olvastál 494 00:28:24,040 --> 00:28:27,840 sok újságot nyomtattak Washingtonban, D.C. 495 00:28:27,960 --> 00:28:30,930 - O.B.: Szállj be! Huh! - CHRIS: Mindegy, csak próbálkozom 496 00:28:31,040 --> 00:28:33,122 hogy tudjátok, mennyire hálás vagyok. 497 00:28:33,240 --> 00:28:34,810 én elmenő voltam. 498 00:28:34,920 --> 00:28:36,285 És mind megmentettél. 499 00:28:36,400 --> 00:28:38,721 Meg akarod mutatni, milyen hálás vagy? 500 00:28:38,840 --> 00:28:40,604 - O.B.: Gyertek be! - Fogd be. 501 00:28:40,720 --> 00:28:42,085 (WARREN NEVET) 502 00:28:42,200 --> 00:28:43,326 - (LÁNCOK CSENGŐ) - JOHN: A fenébe is, Daisy. 503 00:28:43,480 --> 00:28:46,404 Jön. 504 00:28:46,520 --> 00:28:47,851 O.B.: Gyere be, Cimarron! 505 00:28:47,960 --> 00:28:49,121 Itt. 506 00:28:49,280 --> 00:28:50,167 Utolsó darab. 507 00:28:50,320 --> 00:28:53,051 O.B.: Szállj be! 508 00:28:53,200 --> 00:28:55,487 Szállj be, most! 509 00:28:55,600 --> 00:28:57,682 Hyah! 510 00:28:57,800 --> 00:28:59,643 (suttogva) Tudja... 511 00:28:59,760 --> 00:29:01,410 (CHRIS SÓhajt) 512 00:29:01,520 --> 00:29:04,444 Tudja, milyen híres volt valaha? 513 00:29:04,560 --> 00:29:05,800 Nem hiszem. 514 00:29:05,960 --> 00:29:07,485 O.B.: Háát! 515 00:29:07,600 --> 00:29:09,250 Fekete Szem. 516 00:29:10,880 --> 00:29:12,370 - Tudod, ki ő? - O.B.: Szállj be! 517 00:29:12,480 --> 00:29:14,960 Tudok-e a 30 000 dolláros jutalomról? 518 00:29:15,080 --> 00:29:17,401 a Konföderáció a fejére tette márki őrnagytól? 519 00:29:17,520 --> 00:29:19,124 - O.B.: Gyerünk, fiúk! - (DOMERGUE kuncog) 520 00:29:19,240 --> 00:29:20,685 - O.B.: Szállj be! - Igen. 521 00:29:20,800 --> 00:29:22,643 Ó, azok a dombosok néger fejvadászatra indult. 522 00:29:22,760 --> 00:29:24,364 - O.B.: Szállj be! - Csak soha nem kapták meg őket 523 00:29:24,520 --> 00:29:25,646 a jobb néger fej, ugye? 524 00:29:25,760 --> 00:29:27,683 Nem, nem tették. 525 00:29:27,800 --> 00:29:29,211 De ez nem a próbálkozás hiánya miatt történt. 526 00:29:29,360 --> 00:29:30,885 O.B.: Szálljatok be, fiúk! Ha! Hajrá! 527 00:29:31,000 --> 00:29:32,764 Ők peckerwoods elhagyták otthonukat és családjukat, 528 00:29:32,880 --> 00:29:35,724 és gyere fel erre a havas hegyre keres engem és a szerencsét. 529 00:29:35,840 --> 00:29:37,649 O.B.: Hah! Kelj fel! 530 00:29:37,760 --> 00:29:39,364 Egyikük sem talált vagyont. 531 00:29:39,480 --> 00:29:42,404 Akikről soha többé nem hallottál, 532 00:29:42,520 --> 00:29:44,284 megtaláltak engem. 533 00:29:44,400 --> 00:29:46,607 Nos, nem maradt 30 000 dollár a háború hossza. 534 00:29:46,720 --> 00:29:49,565 Miután a szenvedélyek kihűlnek, nyolcra, majd ötre esett vissza. 535 00:29:49,680 --> 00:29:50,886 O.B.: Keljetek fel, fiúk! Ha! 536 00:29:51,000 --> 00:29:53,128 De fogadok, még akkor is, amikor 5000 volt, 537 00:29:53,240 --> 00:29:55,891 volt részed vidéki fiúk jönnek hívni. 538 00:29:56,000 --> 00:29:59,129 (NEVETÉS) Mm, tudod, hogy igen. 539 00:29:59,240 --> 00:30:01,891 Miért kaptak jutalmat? 540 00:30:02,000 --> 00:30:04,401 A konföderációk kivételt tettek a képességemhez képest, hogy megöljem őket. 541 00:30:04,560 --> 00:30:05,925 - (CHRIS NEVET) - O.B.: Kelj fel, most! 542 00:30:06,040 --> 00:30:08,122 És miután kitörtem Wellenbeckből, 543 00:30:08,240 --> 00:30:11,005 nos, a dél elvitte a létezésemet 544 00:30:11,120 --> 00:30:12,884 - személyes sértésként. - O.B.: Kelj fel! 545 00:30:13,000 --> 00:30:15,890 - És az Ügy jutalmat rakott a fejemre. - JÁNOS: Hmm. 546 00:30:16,000 --> 00:30:17,047 O.B.: Gyere be! 547 00:30:17,200 --> 00:30:19,680 Mi az a Wellenbeck? 548 00:30:19,800 --> 00:30:22,805 Soha nem hallottál Wellenbeckről hadifogolytábor, Nyugat-Virginia? 549 00:30:22,920 --> 00:30:24,763 Nem, reb, soha nem hallottam róla. 550 00:30:24,880 --> 00:30:26,723 - O.B.: Hja! - Kibuktál? 551 00:30:26,840 --> 00:30:28,285 Ó, 552 00:30:28,400 --> 00:30:31,643 Marquis őrnagy többet tett, mint hogy kiesett. 553 00:30:31,760 --> 00:30:33,489 Márki őrnagynak jó ötlete támadt. 554 00:30:33,600 --> 00:30:34,681 O.B.: Gyere be, most! 555 00:30:34,840 --> 00:30:37,127 Olyan fényes, hogy csodálkoznod kell 556 00:30:37,240 --> 00:30:39,561 miért nem gondolt rá korábban senki. 557 00:30:41,080 --> 00:30:43,128 Mondja el John Ruthnak a jó ötletét. 558 00:30:43,240 --> 00:30:44,844 (NECSEN) 559 00:30:44,960 --> 00:30:48,805 Nos, az egész átkozott hely csak gyújtásból készült. 560 00:30:48,920 --> 00:30:50,206 O.B.: Szállj be! 561 00:30:50,320 --> 00:30:51,810 Szóval leégettem. 562 00:30:51,920 --> 00:30:53,081 (NEVETÉS) 563 00:30:54,360 --> 00:30:56,442 O.B.: Szállj be! Hyah! 564 00:30:58,320 --> 00:31:01,847 Volt egy újonc ezred az éjszakát a táborban tölti. 565 00:31:01,960 --> 00:31:05,043 47 férfi égett ropogósra. 566 00:31:05,160 --> 00:31:08,209 - Déli fiatalok, gazdák fiai, - O.B.: Kelj fel! 567 00:31:08,320 --> 00:31:09,446 ...a termés krémje. 568 00:31:09,560 --> 00:31:11,164 Én pedig azt mondom: "Égessünk el." 569 00:31:11,280 --> 00:31:14,727 Bocsánatot kell kérnem Johnny Reb megöléséért? 570 00:31:14,880 --> 00:31:17,565 Azért csatlakoztál a háborúhoz, hogy láncban tartsd a négereket. 571 00:31:17,720 --> 00:31:19,563 Azért léptem be a háborúba, hogy öljek 572 00:31:19,720 --> 00:31:21,290 - fehér déli kekszet. - O.B.: Hah! Kelj fel! 573 00:31:21,400 --> 00:31:23,448 És ez azt jelenti, hogy megölöm őket, ahogy csak tudom. 574 00:31:23,600 --> 00:31:25,728 - O.B.: Szállj be! - Lődd le, szúrd meg őket, 575 00:31:25,840 --> 00:31:30,121 fulladj meg, égesd el őket, egy nagy kősziklát dobjanak a fejükre. 576 00:31:30,240 --> 00:31:31,844 Akármibe is került fehér déli kekszet 577 00:31:31,960 --> 00:31:33,724 - a földben, - O.B.: Kelj fel! 578 00:31:33,840 --> 00:31:35,604 ...ezért csatlakoztam a háborúhoz. 579 00:31:35,720 --> 00:31:36,960 És ezt tettem. 580 00:31:37,080 --> 00:31:39,128 Hogy válaszoljak kérdésére, John Ruth, 581 00:31:39,280 --> 00:31:43,171 amikor márki őrnagy 47 embert elevenen elégett, 582 00:31:43,280 --> 00:31:46,090 nem több okból, mint adni egy néger futás a fákért, 583 00:31:46,200 --> 00:31:49,406 akkor a Dél jutalmat tett márki őrnagy fején. 584 00:31:49,520 --> 00:31:51,284 - És fákat csináltam belőlük, Mannix. - O.B.: Szállj be! 585 00:31:51,400 --> 00:31:55,004 A legjobb, ha azt hiszi, hogy nem néztem vissza amíg át nem léptem az északi vonalat. 586 00:31:55,120 --> 00:31:59,042 Ó, de meglepetés várt rád te az északi oldalon, nem? 587 00:31:59,160 --> 00:32:03,520 Nézd, egyszer csak elkezdtek kirándulni mind megégett holttestek Wellenbeckben, 588 00:32:03,680 --> 00:32:06,001 úgy tűnik, nem mindegyik fiú volt reb. 589 00:32:06,120 --> 00:32:10,525 Miért, elégeted a magad egy részét saját fiúk, ugye, őrnagy? 590 00:32:10,640 --> 00:32:13,007 Hány megégett foglyot találnak végül? 591 00:32:13,120 --> 00:32:17,520 Nem ez volt az utolsó jenki halál számolj valami 37-et? 592 00:32:17,640 --> 00:32:19,005 - O.B.: Háát! - (GYEDRÉS REPED) 593 00:32:19,120 --> 00:32:20,804 Ez a baj a háborúval, Mannix. 594 00:32:20,920 --> 00:32:22,365 Emberek halnak meg. 595 00:32:22,480 --> 00:32:23,811 Ó. 596 00:32:23,920 --> 00:32:27,003 Szóval fel kell krétáznod hogy "a háború pokol", mi? 597 00:32:27,160 --> 00:32:29,561 Hát, valljuk be, ez van nehéz érv, amellyel vitatkozni lehet. 598 00:32:29,680 --> 00:32:31,569 De ha az emlékezet nem csal, 599 00:32:31,680 --> 00:32:35,048 a te oldalad nem úgy nézte. 600 00:32:35,160 --> 00:32:37,561 Azt hiszem, 37 fehér emberre gondoltak 601 00:32:37,680 --> 00:32:40,047 egy négernek 602 00:32:40,160 --> 00:32:42,322 nem volt olyan forró üzlet. 603 00:32:42,440 --> 00:32:45,728 - Azt hiszem, megvádoltak - O.B.: Háát! 604 00:32:45,840 --> 00:32:47,126 ...hogy egy őrült néger vagyok 605 00:32:47,240 --> 00:32:49,322 aki csak azért csatlakozott a háborúhoz, hogy fehéreket öljön, 606 00:32:49,440 --> 00:32:52,247 és az egész kék és szürke színe igazából nem számított annyira neked. 607 00:32:52,360 --> 00:32:53,805 O.B.: Hah! Kelj fel! 608 00:32:53,920 --> 00:32:55,922 És ezért dobolták a fekete segged 609 00:32:56,040 --> 00:32:58,441 ki a lovasságból -val egy sárga csík a hátadon. 610 00:32:58,560 --> 00:33:01,723 - O.B.: Szállj be! - Nem igaz, őrnagy? 611 00:33:01,840 --> 00:33:03,205 Lószar! 612 00:33:03,320 --> 00:33:04,765 Ha mindezt megtette volna, a lovasság 613 00:33:04,880 --> 00:33:06,291 - lelőtte volna. - O.B.: Szállj be! 614 00:33:06,400 --> 00:33:07,890 Hát nem azt mondtam, hogy bizonyítani tudják. 615 00:33:08,000 --> 00:33:09,365 - O.B.: Kelj fel! - De biztosan megtették 616 00:33:09,480 --> 00:33:11,403 hangosan gondolja, nem igaz, őrnagy? 617 00:33:11,520 --> 00:33:13,363 O.B.: Hja! Keljetek fel fiúk! 618 00:33:13,480 --> 00:33:16,131 De Warren háborús rekordja csillagos volt, 619 00:33:16,240 --> 00:33:18,607 és ez mentette meg a fenekét. 620 00:33:18,720 --> 00:33:19,881 O.B.: Hja! 621 00:33:20,000 --> 00:33:21,809 Most megölted magad a részeddel 622 00:33:21,920 --> 00:33:26,209 vörös bőrökről a napodban, nem igaz, fekete őrnagy? 623 00:33:26,320 --> 00:33:28,322 A lovasság hajlamos kedvesen nézni ezt. 624 00:33:28,440 --> 00:33:31,330 Megmondom, mi a lovasság nem nézett jó szemmel. 625 00:33:31,440 --> 00:33:33,655 - O.B.: Háát! - Mannix martalócai, ez az. 626 00:33:33,756 --> 00:33:34,770 O.B.: Szállj be! Hyah! 627 00:33:34,880 --> 00:33:36,962 És az, hogy Erskine Mannix kisfia 628 00:33:37,080 --> 00:33:38,969 bárki más viselkedéséről beszélne 629 00:33:39,080 --> 00:33:42,482 háború idején lovaglásra késztet. 630 00:33:42,600 --> 00:33:43,840 O.B.: Hja! 631 00:33:43,960 --> 00:33:47,089 Ne mondj semmit az apámról. 632 00:33:47,240 --> 00:33:50,608 - Amiért küzdött, az a méltóság a vereségben, - O.B.: Kelj fel! 633 00:33:50,720 --> 00:33:53,041 ...és a feltétel nélküli megadás ellen. 634 00:33:53,160 --> 00:33:56,607 Nem voltunk külföldi barbárok dübörög a városfalakon. 635 00:33:56,720 --> 00:33:58,722 - O.B.: Hah! - A testvéreid voltunk. 636 00:33:58,880 --> 00:34:00,211 O.B.: Kelj fel, most! 637 00:34:00,320 --> 00:34:02,129 Méltóságot érdemeltünk a vereségben. 638 00:34:02,240 --> 00:34:05,005 WARREN: Mennyi néger városok zsákmányoltak 639 00:34:05,120 --> 00:34:07,521 a vereségben a méltóságért vívott harcában? 640 00:34:07,680 --> 00:34:09,967 Ó, az én részem, fekete őrnagy. 641 00:34:10,080 --> 00:34:12,686 - Mert amikor a négerek félnek, - O.B.: Hú! 642 00:34:12,800 --> 00:34:14,689 ...ilyenkor a fehér emberek biztonságban vannak. 643 00:34:14,800 --> 00:34:16,290 (PÍGYKATTANTÁS) 644 00:34:16,440 --> 00:34:19,284 Azt a gyűlölködő néger beszédet fogod beszélni, 645 00:34:19,440 --> 00:34:22,649 fellovagolhatsz O.B-vel. 646 00:34:22,760 --> 00:34:23,966 Nem. 647 00:34:24,080 --> 00:34:25,650 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 648 00:34:25,760 --> 00:34:28,240 Rávettél a politikára. 649 00:34:28,360 --> 00:34:30,488 nem akartam. 650 00:34:30,600 --> 00:34:33,649 Mint mondtam, ti, Csak örülök, hogy élek. 651 00:34:33,760 --> 00:34:35,808 - (CHRIS TORKOT köszörül) - O.B.: Szállj be, most! 652 00:34:35,960 --> 00:34:37,803 - (CHRIS sóhajt) - O.B.: Hah! Kelj fel! 653 00:34:37,960 --> 00:34:41,043 Azt hiszem, ide fogok robogni közvetlenül ennél az ablaknál, 654 00:34:41,160 --> 00:34:45,643 és engedje ezt a gyönyörű hintót álomba ringass. 655 00:34:45,800 --> 00:34:48,565 És álmodj arról, milyen szerencsés vagyok. 656 00:34:48,720 --> 00:34:50,085 (lágyan TISZTÍTI A TOROKAT) 657 00:34:50,200 --> 00:34:52,168 (KATTINTÁSOK) 658 00:34:52,280 --> 00:34:54,248 O.B.: Kelj fel, most! 659 00:34:57,040 --> 00:34:59,725 O.B.: Hah! 660 00:35:14,200 --> 00:35:16,521 (SZÉL SÍTOTT) 661 00:35:44,480 --> 00:35:46,209 Hyah! Szállj be! 662 00:35:46,360 --> 00:35:47,646 Menj be! 663 00:35:47,760 --> 00:35:49,000 Szállj be, hyah! 664 00:35:49,120 --> 00:35:50,326 Menj be! 665 00:35:50,440 --> 00:35:52,249 Szállj be! 666 00:35:52,360 --> 00:35:54,124 Menj be, Leche! 667 00:35:54,240 --> 00:35:56,049 Menj be! 668 00:35:56,160 --> 00:35:59,243 Hú, hú, könnyen. 669 00:35:59,360 --> 00:36:02,364 Hűha. Hűha. 670 00:36:04,640 --> 00:36:06,608 (SZÉL SÍTOTT) 671 00:36:24,000 --> 00:36:25,604 Mi a fene folyik itt? 672 00:36:25,720 --> 00:36:28,644 Ma este nem számítottunk újabb etapra! 673 00:36:28,760 --> 00:36:32,810 Igen, már látlak van itt még egy. 674 00:36:32,920 --> 00:36:35,571 Most végeztem a lovak elrakásával. 675 00:36:35,680 --> 00:36:37,409 Nos, ez nem a normál vonal, 676 00:36:37,520 --> 00:36:40,410 de leragadtunk a hóvihar rossz oldala, 677 00:36:40,520 --> 00:36:42,761 úgy tűnik, hogy velünk ragadtál. 678 00:36:42,920 --> 00:36:44,888 Minnie és Sweet Dave bent van? 679 00:36:45,000 --> 00:36:46,490 Nincsenek itt. 680 00:36:46,600 --> 00:36:48,887 Én vezetem a helyet, amíg elmentek. 681 00:36:49,000 --> 00:36:50,490 (SZÉLÜVÍTÉS) 682 00:36:50,600 --> 00:36:52,568 Hol van Minnie és Sweet Dave? 683 00:36:52,720 --> 00:36:54,529 Azt mondja, nincsenek itt. 684 00:36:54,680 --> 00:36:56,887 Ő vigyáz a helyre amíg elmentek. 685 00:36:57,000 --> 00:36:59,367 ki vagy te? 686 00:37:01,480 --> 00:37:02,686 Bob vagyok. 687 00:37:05,000 --> 00:37:09,164 Nos, akárki is vagy, segítsen O.B. a lovakkal. 688 00:37:09,320 --> 00:37:11,322 (GUNTS) Gyerünk. 689 00:37:11,440 --> 00:37:14,444 Vegye ki őket ebből a hidegből Mielőtt az a hóvihar elér minket. 690 00:37:14,560 --> 00:37:17,040 Hűha. Jól vagy? 691 00:37:17,200 --> 00:37:18,326 Várj, várj, várj, várj! 692 00:37:18,440 --> 00:37:19,487 Várj, várj, várj! 693 00:37:19,600 --> 00:37:22,001 Csak eltettem a többi lovat. 694 00:37:22,120 --> 00:37:25,169 Gyorsan meg kell csinálni, segíteni kell. 695 00:37:25,280 --> 00:37:27,760 Két legjobb emberem van rajta. 696 00:37:29,040 --> 00:37:31,327 Hallottad, ingyenélők. 697 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Dolgozz! 698 00:37:33,720 --> 00:37:36,200 BOB: Rendben, ti ketten, oldjátok ki a vezetőket. 699 00:37:36,320 --> 00:37:37,606 Gyerünk, menjünk. 700 00:37:37,720 --> 00:37:39,324 JÁNOS: Nyisd ki! 701 00:37:39,440 --> 00:37:40,965 - FÉRFI: Ki kell rúgni! - FÉRFI 702 00:37:41,080 --> 00:37:41,967 DOMERGUE: Mi? 703 00:37:42,080 --> 00:37:43,570 Nyisd ki! 704 00:37:43,680 --> 00:37:45,489 - (SZÉL SÍTOTT) - Csukd be az ajtót. 705 00:37:45,600 --> 00:37:46,761 Rohadt hóvihar van odakint! 706 00:37:46,880 --> 00:37:48,245 Meg kell állni, bezárni az ajtót! 707 00:37:48,400 --> 00:37:49,640 Le kell szögezned. 708 00:37:49,760 --> 00:37:52,525 Muszáj, be kell szögezni! 709 00:37:52,640 --> 00:37:54,005 Tartsd be! 710 00:37:54,120 --> 00:37:55,849 Kalapács és szögek vannak az ajtó mellett! 711 00:37:55,960 --> 00:37:57,371 Be kell szögezned! 712 00:37:57,480 --> 00:38:00,563 Kalapács és szögek vannak az ajtó mellett. 713 00:38:00,680 --> 00:38:02,569 - JOHN: Adj egy kalapácsot. - DOMERGUE: Igen. 714 00:38:02,680 --> 00:38:05,684 (MOGORÁS) 715 00:38:11,480 --> 00:38:13,084 Kell, két darab fa kell! 716 00:38:13,200 --> 00:38:14,929 Két darab fa kell! Egy nem elég jó! 717 00:38:15,040 --> 00:38:16,280 Két darab fa! 718 00:38:16,400 --> 00:38:18,767 Az a kibaszott dolog elpusztult! 719 00:38:18,880 --> 00:38:21,611 Nem csak egy darab fa! 720 00:38:21,720 --> 00:38:25,128 - JOHN: Adj még egy darab fát. - DOMERGUE: Igen. Minden rendben. 721 00:38:29,600 --> 00:38:31,204 - Kell egy szög. - Itt. 722 00:38:31,360 --> 00:38:33,567 (MOGORÁS) 723 00:38:44,200 --> 00:38:45,770 Jézusom. 724 00:38:45,880 --> 00:38:48,565 (LIHEG) 725 00:38:48,680 --> 00:38:50,921 Az az ajtó egy fegyver. 726 00:38:51,040 --> 00:38:54,928 Ki az az idióta, aki ezt eltörte? az a mexikói srác? 727 00:38:55,040 --> 00:38:56,405 Ó, te jó ég. 728 00:38:56,520 --> 00:38:57,851 Egy nő? 729 00:38:57,960 --> 00:38:59,291 Kint ebben a fehér pokolban? 730 00:38:59,400 --> 00:39:02,609 Biztos megfagytál, szegény. 731 00:39:02,720 --> 00:39:04,165 (JOHN GRUNTS) 732 00:39:04,280 --> 00:39:07,011 Úgy tűnik, Minnie-nek telt ház van. 733 00:39:09,320 --> 00:39:11,448 Mikor érkeztek srácok? 734 00:39:11,560 --> 00:39:12,607 Ah. 735 00:39:12,720 --> 00:39:14,643 Körülbelül 40 perce. 736 00:39:14,760 --> 00:39:16,524 Az a cowboy srác a sarokban, 737 00:39:16,640 --> 00:39:18,563 - az a sofőröd? - Nem, nem, ő egy utas. 738 00:39:18,680 --> 00:39:20,603 A sofőr kigyulladt. 739 00:39:20,720 --> 00:39:23,721 Azt mondta, el fogja tölteni a hóvihart összekeveredett egy barátjával. 740 00:39:23,840 --> 00:39:26,446 Szerencsés ördög. 741 00:39:26,560 --> 00:39:28,688 Jézusom, ez borzasztó! 742 00:39:28,800 --> 00:39:31,326 - (FÉRFI KUTAT) - Mindenható Krisztus, 743 00:39:31,440 --> 00:39:34,444 mit csinált az a mexikói srác? beáztassa a régi zokniját egy edénybe? 744 00:39:34,560 --> 00:39:37,166 Igen, uh... Azt hiszem, mindannyian ugyanígy éreztünk, 745 00:39:37,280 --> 00:39:40,363 de kicsit túl udvariasak voltak mondani valamit. 746 00:39:40,480 --> 00:39:42,767 - Neki nincs ilyen problémája. - A francba. 747 00:39:42,880 --> 00:39:44,564 Hol van a kút vize? 748 00:39:44,680 --> 00:39:46,205 Ott. 749 00:39:52,080 --> 00:39:55,607 Szóval mindhárman srácok a Red Rock felé tartott 750 00:39:55,720 --> 00:39:58,485 amikor a hóvihar megállított, mi? 751 00:39:58,600 --> 00:40:01,763 Igen. Mindhárman az voltunk azon a postakocsin odakint. 752 00:40:13,120 --> 00:40:15,691 (SNIFFS) Kávébab. 753 00:40:15,840 --> 00:40:18,366 Ott. 754 00:40:26,440 --> 00:40:28,647 Vegye ki a kezét onnan. 755 00:40:32,640 --> 00:40:35,371 A Red Rock új seriffje velünk utazik. 756 00:40:35,480 --> 00:40:38,370 Ó, Red Rock seriffje, az lesz a nap. 757 00:40:38,480 --> 00:40:41,324 Ő egy átkozott seriff, én meg egy majom nagybátyja. 758 00:40:41,440 --> 00:40:42,521 Jó. 759 00:40:42,640 --> 00:40:45,530 Ezután megoszthatja a banánt néger barátoddal az istállóban. 760 00:40:45,640 --> 00:40:47,881 Szóval, 761 00:40:48,040 --> 00:40:50,247 Red Rock új seriffje utazik veled? 762 00:40:50,360 --> 00:40:51,691 Ó, hazudik. 763 00:40:51,800 --> 00:40:53,723 Ő nem a semmi seriffje. 764 00:40:53,840 --> 00:40:55,763 Ő egy déli renegát. 765 00:40:55,920 --> 00:40:59,444 Csak magáról beszél a fagyos halálból minden. 766 00:40:59,560 --> 00:41:01,528 Mi a fenét mondok neked a beszédről, mi? 767 00:41:01,640 --> 00:41:03,165 Szádba váglak 768 00:41:03,280 --> 00:41:05,521 közvetlenül ezek előtt az emberek előtt. Nem adom a fenét! 769 00:41:05,680 --> 00:41:07,205 Soha nem adta meg a nevét, uram. 770 00:41:07,320 --> 00:41:09,448 John Ruth. 771 00:41:09,600 --> 00:41:10,681 Ön jogász? 772 00:41:10,800 --> 00:41:12,165 A törvény elé viszem. 773 00:41:12,280 --> 00:41:13,645 Szóval fejvadász vagy? 774 00:41:13,760 --> 00:41:16,001 Így van, buster. 775 00:41:18,080 --> 00:41:19,809 Van parancsod? 776 00:41:19,920 --> 00:41:21,251 Igen, persze. 777 00:41:21,360 --> 00:41:22,646 Megnézhetem? 778 00:41:26,000 --> 00:41:27,570 Miért? 779 00:41:27,680 --> 00:41:30,763 Ah. állítólag kérésre előállítani. 780 00:41:30,880 --> 00:41:33,611 Honnan kéne tudnom nem vagy gazember, 781 00:41:33,720 --> 00:41:36,121 elrabolta ezt a nőt, 782 00:41:36,240 --> 00:41:38,208 parancs nélkül a birtokában? 783 00:41:40,280 --> 00:41:41,964 Hogy hívnak, mester? 784 00:41:42,080 --> 00:41:46,005 Nos, biztosan nem Buster. 785 00:41:47,280 --> 00:41:50,602 Oswaldo Mobray vagyok. 786 00:41:51,760 --> 00:41:53,125 Oswaldo? 787 00:41:53,240 --> 00:41:54,685 Igen. 788 00:41:55,880 --> 00:41:57,803 Nos, 789 00:41:57,920 --> 00:42:01,208 Megkaptam a parancsomat, Oswaldo. 790 00:42:14,640 --> 00:42:15,766 Gondolom te vagy Daisy Domergue? 791 00:42:15,880 --> 00:42:17,484 - Ő az. - Igen. 792 00:42:19,120 --> 00:42:20,724 (HÁNYAN) Értem. 793 00:42:22,360 --> 00:42:25,807 Itt azt írja, hogy "élve vagy holtan". 794 00:42:25,920 --> 00:42:27,763 Igen. Ez igen. 795 00:42:27,880 --> 00:42:29,928 Nos, egy kétségbeesettet szállítani, 796 00:42:30,040 --> 00:42:32,441 ellenséges fogoly, mint ő 797 00:42:32,600 --> 00:42:34,409 kemény munkának hangzik. 798 00:42:34,560 --> 00:42:37,484 Nem lenne könnyebb a szállítása 799 00:42:37,600 --> 00:42:39,045 ha halott lenne? 800 00:42:39,160 --> 00:42:41,845 Nos, senki sem mondta a munkát könnyűnek kellett lennie. 801 00:42:41,960 --> 00:42:44,486 És miért lóg rendesen olyan fontos neked? 802 00:42:44,600 --> 00:42:46,409 Mondjuk nem szeretem megcsalni a hóhért. 803 00:42:46,520 --> 00:42:48,204 Neki is meg kell élnie. 804 00:42:48,320 --> 00:42:50,687 Nos, ezt értékelem. 805 00:42:50,800 --> 00:42:53,690 Engedje meg, hogy rendesen 806 00:42:53,800 --> 00:42:55,689 bemutatkozni. 807 00:42:55,800 --> 00:43:00,241 Oswaldo Mobray vagyok, a hóhér ezeken a részeken. 808 00:43:03,480 --> 00:43:05,244 (JÁNOS KUTAT) 809 00:43:05,360 --> 00:43:07,249 - La-di-da. - Ah. 810 00:43:07,360 --> 00:43:08,850 Úgy tűnik, hoztam neked egy ügyfelet. 811 00:43:08,960 --> 00:43:10,086 Igen, úgy tűnik. 812 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 Eltöltöttél valaha két napot vagy többet 813 00:43:12,080 --> 00:43:15,163 korábban össze volt zárva az egyik ügyfelével? 814 00:43:15,280 --> 00:43:17,282 - Nem mondhatom, hogy megvan. - Ne beszélj a foglyommal. 815 00:43:17,400 --> 00:43:18,845 Beszélek a foglyommal, ennyi. 816 00:43:18,960 --> 00:43:20,041 - Megvan? - Megvan. 817 00:43:20,160 --> 00:43:21,366 (NEVETÉS) Nagyon jó. 818 00:43:21,480 --> 00:43:24,964 Ezen kívül bármi van itt kávé, ami felmelegíthet minket? 819 00:43:25,080 --> 00:43:27,287 Nos, a bár nyitva van. 820 00:43:27,400 --> 00:43:30,051 Kövesd moi. (NECSEN) 821 00:43:31,720 --> 00:43:33,688 (SZÉL SÍTOTT) 822 00:43:42,520 --> 00:43:45,524 Vonal, O.B.! 823 00:43:45,640 --> 00:43:47,290 O.B.: Ó, izé. 824 00:43:47,400 --> 00:43:48,925 Ó. 825 00:43:50,680 --> 00:43:52,364 Hűha. 826 00:44:12,360 --> 00:44:13,850 BOB: Szia. 827 00:44:21,960 --> 00:44:25,043 (LÓ SZOMSZÉDUL) 828 00:44:25,160 --> 00:44:27,731 Hű, Ace, hú. 829 00:44:27,880 --> 00:44:31,123 Jól vagy, jól vagy. 830 00:44:31,240 --> 00:44:33,004 CHRIS: Gyerünk, a fenébe is. fázom! 831 00:44:33,120 --> 00:44:35,088 (LÓ SZOMSZÉDUL) 832 00:44:39,440 --> 00:44:41,568 BOB: Megetetem és megitatom a lovakat. 833 00:44:41,680 --> 00:44:44,650 Bemész és igyál egy forró kávét. 834 00:44:44,760 --> 00:44:46,250 Egy kis pörköltet főztem. 835 00:44:46,400 --> 00:44:47,447 Hamarosan meg kell tenni. 836 00:44:47,560 --> 00:44:48,800 Most nézd. 837 00:44:48,920 --> 00:44:52,322 Bármilyen súlyos is ez a hóvihar, 838 00:44:52,440 --> 00:44:57,286 etetnünk kell ezeket a lovakat és időnként guggolni. 839 00:44:57,400 --> 00:45:00,483 Szóval jobb, ha én és Chris összerakunk egy sort 840 00:45:00,600 --> 00:45:02,762 az istállótól a bejárati ajtóig 841 00:45:02,920 --> 00:45:05,764 és a bejárati ajtótól a szarházig. 842 00:45:05,920 --> 00:45:07,410 Rendben? 843 00:45:10,840 --> 00:45:12,444 Jó ötlet. 844 00:45:13,560 --> 00:45:15,210 Gyerünk, Chris. 845 00:45:16,920 --> 00:45:18,365 kezet nyújtok. 846 00:45:19,920 --> 00:45:22,605 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Menj be. Melegedj. 847 00:45:22,720 --> 00:45:24,563 Stabil munkát végzel egy rohadt hóviharban. 848 00:45:24,680 --> 00:45:26,409 Felajánlom, hogy segítek, nemet mondasz? 849 00:45:27,960 --> 00:45:30,008 Igazad van, amigo. 850 00:45:30,120 --> 00:45:32,009 Sok gracias. 851 00:45:34,240 --> 00:45:36,083 O.B.: Rendben. Kövess engem. 852 00:45:36,240 --> 00:45:38,641 (O.B. ÉS CHRIS GRUNTING) 853 00:45:38,760 --> 00:45:41,127 (FOLYTATÓDIK A GRÖBÖLÉS) 854 00:45:47,000 --> 00:45:50,686 Tíz lépésenként ejtünk egyet, 855 00:45:50,840 --> 00:45:52,410 - innen az ajtóig. - Igen! 856 00:45:52,520 --> 00:45:54,329 Minden rendben! 857 00:45:58,440 --> 00:46:00,761 (köhögés) 858 00:46:54,000 --> 00:46:57,561 Most gyilkosság miatt keresnek. 859 00:46:57,680 --> 00:47:01,888 A hasonlatom kedvéért tegyük fel, hogy megtetted. 860 00:47:02,000 --> 00:47:04,128 Nos, John Ruth akarja hogy visszavigyem a Red Rockba 861 00:47:04,240 --> 00:47:06,163 hogy bíróság elé álljon gyilkosságért. 862 00:47:06,280 --> 00:47:09,409 És ha bűnösnek találják, 863 00:47:09,520 --> 00:47:13,163 a Red Rock népe felakaszt a város főterén. 864 00:47:13,280 --> 00:47:15,089 És mint a hóhér, 865 00:47:15,200 --> 00:47:18,409 végrehajtom a kivégzést. 866 00:47:18,520 --> 00:47:21,126 És ha mindezek a dolgok 867 00:47:21,240 --> 00:47:23,083 megtörténik, 868 00:47:23,200 --> 00:47:26,204 ez az, amit a civilizált társadalom 869 00:47:26,320 --> 00:47:29,642 igazságszolgáltatásnak nevezi. 870 00:47:29,760 --> 00:47:31,649 azonban 871 00:47:31,760 --> 00:47:34,923 ha a rokonok és a szerettek 872 00:47:35,040 --> 00:47:38,490 annak a személynek, akit megölt most az ajtó előtt volt, 873 00:47:38,600 --> 00:47:40,921 és miután betörte az ajtót, 874 00:47:41,040 --> 00:47:43,486 kikábítanak a hóba 875 00:47:43,600 --> 00:47:45,648 és a nyakadba akasztottak, 876 00:47:45,760 --> 00:47:49,128 ez lenne a határon túli igazságszolgáltatás. 877 00:47:49,240 --> 00:47:52,164 Most a jó rész 878 00:47:52,280 --> 00:47:54,009 a határon túli igazságszolgáltatásról 879 00:47:54,120 --> 00:47:57,761 ez nagyon szomjoltó. 880 00:47:57,880 --> 00:48:02,329 A rossz rész az alkalmas a helytelenségre, mint a helyesre. 881 00:48:02,440 --> 00:48:03,771 Nos, nem a te esetedben. 882 00:48:03,880 --> 00:48:05,211 A te esetedben ez jönne. 883 00:48:05,320 --> 00:48:08,483 De mások talán nem annyira. 884 00:48:08,600 --> 00:48:12,610 OSWALDO: De végül is mi az mi a valódi különbség a kettő között? 885 00:48:12,720 --> 00:48:16,361 Az igazi különbség én vagyok. 886 00:48:16,480 --> 00:48:17,970 A hóhér. 887 00:48:18,080 --> 00:48:19,844 Számomra nem számít, mit tettél. 888 00:48:19,960 --> 00:48:22,201 Amikor felakasztlak, nem fogok kapni elégedettség a halálodból. 889 00:48:22,320 --> 00:48:23,401 Az én dolgom. 890 00:48:23,520 --> 00:48:24,965 Felakasztlak Red Rockba. 891 00:48:25,120 --> 00:48:26,804 Továbbmegyek a következő városba. 892 00:48:26,920 --> 00:48:30,766 oda akasztok valaki mást. 893 00:48:30,880 --> 00:48:35,010 Az ember, aki meghúzza a kart hogy kitöri a nyakát 894 00:48:35,120 --> 00:48:38,010 szenvtelen ember lesz. 895 00:48:38,120 --> 00:48:42,409 És az a szenvtelenség az igazságosság lényege. 896 00:48:42,520 --> 00:48:46,320 A szenvtelenül teljesített igazságszolgáltatásért 897 00:48:46,440 --> 00:48:51,082 mindig fennáll annak a veszélye, hogy nem lesz igazságos. 898 00:48:51,200 --> 00:48:52,611 JÁNOS: Ámen. 899 00:48:58,440 --> 00:49:00,090 (SNIFFS) 900 00:49:17,880 --> 00:49:19,291 JOHN: Ne sértődj meg, cowboy srác. 901 00:49:19,400 --> 00:49:22,324 Csak felhívom a figyelmedet. 902 00:49:22,440 --> 00:49:25,842 Igen, hát... (sóhajt) 903 00:49:25,960 --> 00:49:27,883 megkaptad. 904 00:49:28,000 --> 00:49:30,651 Mit írsz, barátom? 905 00:49:30,760 --> 00:49:33,047 Az egyetlen dolog, amiről képes vagyok írni. 906 00:49:33,160 --> 00:49:35,322 Mi ez? 907 00:49:35,480 --> 00:49:37,448 Az életem története. 908 00:49:37,560 --> 00:49:39,244 Az élettörténetedet írod? 909 00:49:39,400 --> 00:49:40,765 Fogadok, hogy az vagyok. 910 00:49:40,880 --> 00:49:42,245 benne vagyok? 911 00:49:42,360 --> 00:49:44,203 (NECSEN) 912 00:49:44,320 --> 00:49:45,924 Most léptél be. 913 00:49:46,040 --> 00:49:47,326 (NECSEN) 914 00:49:47,440 --> 00:49:49,090 Nos, annyira szeretsz történeteket írni, 915 00:49:49,200 --> 00:49:51,407 miért nem mondod el a történet, ami idehozott? 916 00:49:52,680 --> 00:49:54,250 Ki kérdezi? 917 00:49:54,360 --> 00:49:56,249 én vagyok. John Ruth. 918 00:49:56,360 --> 00:49:58,761 Beviszem ezt a Red Rockba, hogy felakasztjuk. 919 00:49:58,920 --> 00:50:01,082 És semmi esetre sem költök pár éjszaka 920 00:50:01,200 --> 00:50:03,487 tető alatt valakivel Nem tudom kik ők, 921 00:50:03,600 --> 00:50:05,125 és nem tudom ki vagy. 922 00:50:05,240 --> 00:50:07,208 Szóval, ki vagy? 923 00:50:07,320 --> 00:50:09,209 Joe Gage. 924 00:50:09,320 --> 00:50:11,288 - Mit? - Ez a nevem. 925 00:50:11,400 --> 00:50:12,606 Joe Gage. 926 00:50:12,720 --> 00:50:14,529 Oké, Joe Gage. 927 00:50:14,640 --> 00:50:16,369 Miért mész a Red Rockba? 928 00:50:16,520 --> 00:50:18,522 Nem megyek, nem megyek a Red Rockba. 929 00:50:18,640 --> 00:50:20,085 hova mész? 930 00:50:20,200 --> 00:50:22,123 Körülbelül kilenc mérföldre Red Rocktól. 931 00:50:22,280 --> 00:50:23,327 mi van ott? 932 00:50:23,440 --> 00:50:24,771 az anyám. 933 00:50:25,880 --> 00:50:27,166 Anyád? 934 00:50:27,280 --> 00:50:29,328 Figyelj, én csak egy tehénütő vagyok. 935 00:50:29,440 --> 00:50:33,490 Most jöttem vissza hosszú útból, és... 936 00:50:33,600 --> 00:50:38,128 és nem csak egy szamár voltam ezúttal nyeregben. 937 00:50:38,240 --> 00:50:40,607 partner voltam. 938 00:50:40,720 --> 00:50:44,520 Életemben először kerestem egy szép fillért. 939 00:50:44,640 --> 00:50:46,210 És, uh, 940 00:50:46,320 --> 00:50:50,524 gondoltam hazajövök és időt tölteni anyámmal 941 00:50:50,680 --> 00:50:52,364 karácsonyra. 942 00:50:52,480 --> 00:50:54,005 Na, ez vicces. 943 00:50:54,120 --> 00:50:55,246 (NECSEN) 944 00:50:55,360 --> 00:50:58,844 Mert nem úgy nézel ki a karácsonyra hazatérő típus. 945 00:50:58,960 --> 00:51:02,521 Igen, nos, (NEvet) 946 00:51:02,640 --> 00:51:05,723 tudod, a kinézet megtévesztő lehet. 947 00:51:07,760 --> 00:51:10,730 Mert én mindenképpen a 948 00:51:10,840 --> 00:51:14,731 hazatérve-karácsonyra- anyával-időt tölteni. 949 00:51:16,040 --> 00:51:20,170 Karácsony anyával, úgy értem... 950 00:51:20,280 --> 00:51:22,282 ez egy csodálatos dolog. 951 00:51:23,840 --> 00:51:26,207 Ez most 952 00:51:26,320 --> 00:51:28,004 elég jó neked, 953 00:51:28,120 --> 00:51:30,407 John Ruth? 954 00:51:31,680 --> 00:51:33,682 Egyelőre. 955 00:51:33,800 --> 00:51:36,326 Kerüld el a foglyomat. 956 00:51:40,720 --> 00:51:42,848 Helló, öregember. 957 00:51:44,800 --> 00:51:46,404 Általános. 958 00:51:47,640 --> 00:51:49,051 Általános. 959 00:51:50,560 --> 00:51:53,882 Uram, ön egy hiéna. 960 00:51:55,720 --> 00:51:58,041 Nincs kedvem beszélni veled. 961 00:52:02,640 --> 00:52:04,768 Engem rosszabbnak neveztek. 962 00:52:06,880 --> 00:52:09,042 (Sóhajt) Eléggé, tábornok. 963 00:52:10,320 --> 00:52:11,970 Elnézést a zavarásért. 964 00:52:14,000 --> 00:52:15,570 - (DÖBÖL) - CHRIS és O.B.: Hé! 965 00:52:15,680 --> 00:52:17,409 - Ki kell rúgni! - Ki kell rúgni! 966 00:52:17,560 --> 00:52:19,244 - CHRIS és O.B.: Mi? - Nyisd ki! 967 00:52:19,360 --> 00:52:21,442 - Azt a reteszt, ki kell rúgni! - Ki kell rúgni! 968 00:52:22,520 --> 00:52:23,726 CHRIS: Jézus Krisztus! 969 00:52:23,840 --> 00:52:25,205 - JÁNOS: Zárd be! - DOMERGUE: Zárd be! 970 00:52:25,360 --> 00:52:26,646 - JÁNOS: Csukd be az ajtót! - CHRIS: Mi? 971 00:52:26,760 --> 00:52:28,205 - DOMERGUE: Zárd be! - JOE: Az átkozott ajtó! 972 00:52:28,360 --> 00:52:31,045 - JOHN: Nincs benne retesz. Zárd be! - JOE: Már elég hideg van itt! 973 00:52:32,360 --> 00:52:34,966 (NÖGÉS) 974 00:52:35,120 --> 00:52:36,804 JOHN: Nincs retesz. 975 00:52:36,920 --> 00:52:38,729 - Fel kell verni egy deszkát. - JOE: Be kell szögezned! 976 00:52:38,840 --> 00:52:40,126 A kalapács és a szögek az ajtó mellett. 977 00:52:40,240 --> 00:52:42,720 Ott van egy kalapács és szögek! 978 00:52:42,840 --> 00:52:45,002 Ó, Istenem! 979 00:52:45,120 --> 00:52:47,441 - Tartsd itt, Chris. - Tessék! Itt. 980 00:52:55,240 --> 00:52:56,685 - O.B.: Vigyázz az ujjaidra. - CHRIS: Igen. 981 00:52:56,800 --> 00:52:58,564 - Tényleg szögezd le! - O.B.: Igen. 982 00:53:01,160 --> 00:53:02,889 JOHN: Két darab fa kell. 983 00:53:03,000 --> 00:53:04,764 Kalapálnod kell egy másikat. 984 00:53:04,880 --> 00:53:06,644 JOE: Egy nem elég jó! 985 00:53:06,760 --> 00:53:08,683 Mindjárt kinyílik! 986 00:53:08,800 --> 00:53:09,881 Na, az istenit! 987 00:53:10,000 --> 00:53:11,764 Kinyílik, ha nem sonkázol...! 988 00:53:11,880 --> 00:53:13,450 - Fogd be! - CHRIS: Ah, értem! 989 00:53:13,560 --> 00:53:15,847 - O.B.: Kurvára! - (CHRIS NYOMOG) 990 00:53:26,080 --> 00:53:27,525 (LIHEG) 991 00:53:27,640 --> 00:53:29,005 Jézus Krisztus. 992 00:53:29,120 --> 00:53:31,009 Ez az ajtó egy kurva. 993 00:53:31,120 --> 00:53:33,600 (A PADLÓRA DÖNTI KALAPÁCSOT) 994 00:53:33,760 --> 00:53:35,091 Ó. 995 00:53:35,200 --> 00:53:36,850 értem én. "Rövidáru." 996 00:53:36,960 --> 00:53:38,803 Ez egy vicc volt. 997 00:53:38,920 --> 00:53:41,207 - Milyen a kávé? - (KÁVÉTÖLTÉS) 998 00:53:41,320 --> 00:53:44,881 JOHN: Most? Elég jó, ha magam mondom. 999 00:53:47,440 --> 00:53:48,965 Köszönöm. 1000 00:53:49,080 --> 00:53:51,208 (sóhajt, NADRÁG) 1001 00:53:51,360 --> 00:53:54,045 Óóó! 1002 00:53:55,240 --> 00:53:56,810 (CHRIS SÓhajt) 1003 00:53:56,920 --> 00:53:59,400 (Chris liheg, borzong) 1004 00:54:03,520 --> 00:54:05,841 Hah! Navajo! 1005 00:54:06,000 --> 00:54:07,729 Találd ki, ki ő. 1006 00:54:09,640 --> 00:54:11,927 Buffalo Bill? 1007 00:54:12,040 --> 00:54:13,644 (NEvet) Aligha. 1008 00:54:13,800 --> 00:54:15,484 Nem. Én... 1009 00:54:15,600 --> 00:54:17,329 Oswaldo Mobray. Én vagyok a... 1010 00:54:17,440 --> 00:54:19,488 Ő a Red Rock hóhéra. 1011 00:54:20,600 --> 00:54:21,761 Ó, te vagy? 1012 00:54:21,880 --> 00:54:23,928 - Igen, az vagyok. - (NEvet) Hát! 1013 00:54:24,040 --> 00:54:26,611 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 1014 00:54:26,720 --> 00:54:28,165 - Mr...? - Ó, Mobray. 1015 00:54:28,280 --> 00:54:29,361 - Mobray. - Igen. 1016 00:54:29,480 --> 00:54:30,527 Chris Mannix vagyok. 1017 00:54:30,640 --> 00:54:32,051 Az új seriff Red Rockban. 1018 00:54:32,160 --> 00:54:34,401 - Tényleg? - Pff, lószar! 1019 00:54:34,520 --> 00:54:35,965 Ne figyelj rá. 1020 00:54:36,080 --> 00:54:37,570 Lószar! 1021 00:54:37,680 --> 00:54:39,364 Fiú melegszik a pocakos tűzhely mellett 1022 00:54:39,480 --> 00:54:41,960 - egy pokoli sofőr, O.B. - Ah. 1023 00:54:42,120 --> 00:54:44,521 Ez az egyetlen dolog azt mondtad, ez az igazság. 1024 00:54:46,120 --> 00:54:48,202 Bejössz a Red Rockba felakasztani Lance Lawsont? 1025 00:54:48,320 --> 00:54:50,368 - Pontosan. - Magán vannak a végrehajtási parancsok? 1026 00:54:50,480 --> 00:54:52,084 - A táskámban. - Megnézhetem őket? 1027 00:54:52,200 --> 00:54:53,804 Természetesen. (NECSEN) 1028 00:54:53,920 --> 00:54:55,126 (CHRIS SÓhajt) 1029 00:54:58,920 --> 00:55:01,127 Ki az a Lance Lawson? 1030 00:55:01,240 --> 00:55:05,250 Ő egy srác, aki ült a Red Rock börtönben körülbelül egy hónapja. 1031 00:55:05,360 --> 00:55:07,442 Ő az, aki lelőtte a fickót 1032 00:55:07,560 --> 00:55:10,086 aki seriff volt előttem. 1033 00:55:10,200 --> 00:55:12,487 - Pontosan. - (SZÉL SÍTOTT) 1034 00:55:12,600 --> 00:55:14,045 (CHRIS motyog) 1035 00:55:14,160 --> 00:55:16,288 Köszönöm. 1036 00:55:16,400 --> 00:55:19,483 (CHRIS megborzong, kilélegzik) 1037 00:55:21,560 --> 00:55:24,166 Mire gondolt, amikor azt mondta: 1038 00:55:24,280 --> 00:55:27,124 – A fejvadászé néger barát az istállóban"? 1039 00:55:27,240 --> 00:55:30,483 Van egy néger fejvadásza barát az istállóban. 1040 00:55:30,600 --> 00:55:32,728 De mindezt csak azért, hogy megőrizzük? 1041 00:55:32,880 --> 00:55:36,009 Nem hiszem, hogy az volt az eredeti ötlet, de... 1042 00:55:36,120 --> 00:55:38,726 - ez most az ötlet. - Ó. Mm. 1043 00:55:38,840 --> 00:55:41,127 Szeretne egy kis kígyóharapást a kávéjába? 1044 00:55:41,240 --> 00:55:43,004 - DOMERGUE: Igen. - (NEVETÉS) 1045 00:55:43,120 --> 00:55:44,645 OSWALDO: Öten? 1046 00:55:44,760 --> 00:55:46,762 Hát, hát, jól néz ki mint Minnie rövidáruja 1047 00:55:46,880 --> 00:55:49,281 a következő napokban kényelmessé válik. 1048 00:55:49,440 --> 00:55:50,930 Igen, igen. 1049 00:55:54,600 --> 00:55:56,011 - Itt. - Ah. Ah. 1050 00:55:56,120 --> 00:55:58,566 (SZÉLÜVÍTÉS) 1051 00:55:58,680 --> 00:55:59,920 (CHRIS kilélegzi) 1052 00:56:00,040 --> 00:56:03,283 Te vagy a Lincoln-levéllel? 1053 00:56:03,400 --> 00:56:05,209 Mi a Lincoln? 1054 00:56:05,320 --> 00:56:08,802 Igen. Abraham Lincoln levele. 1055 00:56:08,960 --> 00:56:10,962 Abraham Lincoln elnök? 1056 00:56:11,080 --> 00:56:13,845 Igen. Nem voltatok levelezőtársak? 1057 00:56:13,960 --> 00:56:16,167 Az elnökkel? 1058 00:56:16,280 --> 00:56:19,284 Nos, sajnálom, hallottam hogy valaki a pártodban 1059 00:56:19,400 --> 00:56:21,164 levelet kapott Abraham Lincolntól. 1060 00:56:21,280 --> 00:56:22,770 Azt hittem, te vagy az. 1061 00:56:22,880 --> 00:56:24,166 Nem ő! 1062 00:56:24,280 --> 00:56:26,965 Fekete srác az istállóban. 1063 00:56:27,080 --> 00:56:28,570 A néger... 1064 00:56:28,680 --> 00:56:31,968 az istállóban van egy levél Abraham Lincolntól? 1065 00:56:32,080 --> 00:56:33,730 Igen. 1066 00:56:33,840 --> 00:56:38,562 A néger az istállóban van egy levél Abraham Lincolntól? 1067 00:56:38,680 --> 00:56:40,170 (SZÉL SÍTOTT) 1068 00:56:40,320 --> 00:56:43,290 (Csirke csattogás, LÓ SZOMSZÉDOLÁS) 1069 00:56:53,600 --> 00:56:55,887 Mit mondtál, már megint a neved? 1070 00:56:56,000 --> 00:56:57,889 - Bob. - Warren. 1071 00:56:58,000 --> 00:57:00,241 Minnie és Sweet Dave ott van? 1072 00:57:00,360 --> 00:57:02,488 Minnie és Sweet Dave elmentek hogy meglátogassa az anyját 1073 00:57:02,600 --> 00:57:04,364 a hegy északi oldalán. 1074 00:57:04,480 --> 00:57:05,925 - Mit? - Igen. 1075 00:57:06,040 --> 00:57:07,371 Minnie nincs itt? 1076 00:57:07,480 --> 00:57:10,006 Igen, meglátogatják az anyját. 1077 00:57:10,120 --> 00:57:12,202 - Az anyja? - Igen. 1078 00:57:12,320 --> 00:57:13,765 Hmm. 1079 00:57:15,360 --> 00:57:17,647 Soha nem tudtam, hogy Minnie-nek van anyja. 1080 00:57:19,840 --> 00:57:22,730 Nos, mindenkinek van anyja. 1081 00:57:24,240 --> 00:57:26,163 Igen, azt hiszem. 1082 00:57:26,280 --> 00:57:28,886 (HORSE GRUNTS, HUFFS) 1083 00:57:29,040 --> 00:57:31,202 És rád bízott a vezetést? 1084 00:57:31,320 --> 00:57:32,685 Si. 1085 00:57:32,800 --> 00:57:34,689 (WARREN KUTAT) 1086 00:57:34,800 --> 00:57:37,883 Ez biztosan nem úgy hangzik, mint Minnie. 1087 00:57:38,000 --> 00:57:40,241 Hazugnak nevezel? 1088 00:57:40,360 --> 00:57:42,089 (LÓ HUFFS) 1089 00:57:42,200 --> 00:57:44,680 Nos, még nem. 1090 00:57:44,800 --> 00:57:47,041 Csak különös hangok az egész. 1091 00:57:47,160 --> 00:57:49,049 Mi hangzik különösnek? 1092 00:57:49,160 --> 00:57:53,129 Nos, először is, Minnie soha nem ütött meg mint a szentimentális típus. 1093 00:57:53,240 --> 00:57:57,040 Másodszor pedig nem tudom elképzelni Édes Dave felemeli kövér seggét 1094 00:57:57,160 --> 00:57:58,889 elég hosszúra ki a székéből, hogy kútvizet hozzon 1095 00:57:59,000 --> 00:58:01,287 hacsak Minnie nem feküdt egy serpenyő a fejét fordítva, 1096 00:58:01,400 --> 00:58:03,402 nemhogy egy kirándulást az északi oldalra. 1097 00:58:03,520 --> 00:58:05,761 Nos, ez nagyon sokat hangzik 1098 00:58:05,880 --> 00:58:08,486 mintha hazugnak neveznél, én néger amigo. 1099 00:58:08,600 --> 00:58:10,250 (NECSEN) 1100 00:58:10,360 --> 00:58:12,249 Igen, nagyon hangzik így, nem? 1101 00:58:13,800 --> 00:58:16,485 De még mindig nem tettem meg. 1102 00:58:17,560 --> 00:58:20,564 Minnie még mindig ételt szolgál fel? 1103 00:58:20,680 --> 00:58:23,411 - Te gondolod a pörkölt ételt? - Igen. 1104 00:58:23,520 --> 00:58:25,170 Ezután felszolgáljuk az ételt. 1105 00:58:25,280 --> 00:58:28,887 Még mindig büdös a hely Old Quail pipadohánnyal? 1106 00:58:31,040 --> 00:58:32,769 (BOB KUTAT) 1107 00:58:32,880 --> 00:58:35,645 Minnie nem pipázik. 1108 00:58:35,760 --> 00:58:37,842 A sajátját görgeti. 1109 00:58:37,960 --> 00:58:40,531 Piros alma dohány. 1110 00:58:40,640 --> 00:58:44,645 De néger barátom, Szerintem ezt már tudod. 1111 00:58:44,760 --> 00:58:46,922 Igen, tudom, Senor Bob. 1112 00:58:47,040 --> 00:58:49,611 Csak hátha megteszed. 1113 00:58:49,720 --> 00:58:52,087 (SZÉLVERPÍTÉS) 1114 00:59:00,880 --> 00:59:03,008 (BOB GRUNTING) 1115 00:59:04,240 --> 00:59:06,288 (SZÍPÍT, SOR SZÉL) 1116 00:59:06,400 --> 00:59:07,925 BOB: (halványan) Gyerünk! 1117 00:59:08,040 --> 00:59:09,963 (KIVÁLASZTHATÓAN FOLYTATÓDIK) 1118 00:59:16,800 --> 00:59:19,121 (SZÉLVERPÍTÉS, SZÍP) 1119 00:59:32,200 --> 00:59:33,486 Töltsd fel, O.B. 1120 00:59:33,600 --> 00:59:35,443 Igen. 1121 00:59:35,560 --> 00:59:37,528 JOHN: A fenébe is. 1122 00:59:39,320 --> 00:59:40,731 Köszönöm. 1123 00:59:40,880 --> 00:59:42,086 (KIlélegzik) 1124 00:59:43,160 --> 00:59:44,969 (LAPCSOLÁS) 1125 00:59:45,080 --> 00:59:46,491 (KIlélegzik) 1126 00:59:48,600 --> 00:59:52,047 CHRIS: Nos, vágd le a lábaimat és hívj Shortynak. 1127 00:59:52,160 --> 00:59:55,448 Látom, Sanford Smithers tábornok? 1128 00:59:57,120 --> 00:59:59,168 Jó szemed van, fiam. 1129 00:59:59,280 --> 01:00:03,444 Haha! Hát, duplakutya rohadt leszek! 1130 01:00:03,560 --> 01:00:05,562 Sandy tábornok "Ne törődj vele" Smithers? 1131 01:00:05,680 --> 01:00:07,284 (CHRIS megköszörüli a torkát) 1132 01:00:08,800 --> 01:00:11,041 Chris Mannix kapitány, Mannix martalócai. 1133 01:00:11,200 --> 01:00:12,690 Erskine fia? 1134 01:00:12,800 --> 01:00:14,484 Igen, uram. 1135 01:00:14,600 --> 01:00:17,683 Uh... leülhetek, uram? 1136 01:00:17,800 --> 01:00:20,531 Nos, a Yankees szerint ez egy szabad ország. 1137 01:00:20,640 --> 01:00:23,883 Sandy Smithers tábornok. Haha! 1138 01:00:24,000 --> 01:00:26,207 Fiú... 1139 01:00:26,320 --> 01:00:27,845 ó, fiú, 1140 01:00:27,960 --> 01:00:31,248 beszélt rólad apám! 1141 01:00:31,360 --> 01:00:35,046 Hallottam, hogy adtál azok a Blue Bellies édes pokol. 1142 01:00:35,160 --> 01:00:36,730 (SMITHERS halkan kuncog) 1143 01:00:36,840 --> 01:00:38,922 Én és a fiaim megtettük a részünket. 1144 01:00:39,040 --> 01:00:41,441 Akárcsak Erskine és a fiai megtették a maguk részét. 1145 01:00:41,560 --> 01:00:43,324 A pokolba igen, megtettük. 1146 01:00:43,480 --> 01:00:45,528 Yankee kurva fiai. 1147 01:00:45,640 --> 01:00:48,962 Soha nem ismertem az apádat, fiam. 1148 01:00:49,080 --> 01:00:53,563 De mindig tiszteletben tartottam az elhatározását. 1149 01:00:53,680 --> 01:00:55,728 Nos, köszönöm, hogy ezt mondta, tábornok. 1150 01:00:55,840 --> 01:00:58,571 A tiszteleted azt jelentette volna neki a világ. 1151 01:01:00,240 --> 01:01:03,005 Hozhatok egy kávét? 1152 01:01:03,120 --> 01:01:04,724 Jó lenne. 1153 01:01:04,880 --> 01:01:06,928 Nos, mit szólnál egy takaróhoz? 1154 01:01:07,040 --> 01:01:08,326 (SMITHERS KUTAT) 1155 01:01:08,440 --> 01:01:10,363 Az még szebb lenne. 1156 01:01:10,480 --> 01:01:13,211 A pokolba, tudod mit? Megkaphatod az enyémet. 1157 01:01:14,880 --> 01:01:16,450 (KIlélegzik) 1158 01:01:16,600 --> 01:01:18,602 Tessék, tábornok. 1159 01:01:20,200 --> 01:01:23,283 Haha! Szóval mi hoz neked a wyomingi úton, uram? 1160 01:01:23,440 --> 01:01:25,249 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 1161 01:01:25,400 --> 01:01:27,164 a fiam. 1162 01:01:27,320 --> 01:01:30,881 - Ó, van egy fiú, aki Red Rockban él? - A fiam. 1163 01:01:31,960 --> 01:01:34,440 Chester Charles Smithers. 1164 01:01:34,560 --> 01:01:37,928 Néhány éve itt halt meg. 1165 01:01:38,080 --> 01:01:40,162 Ó, bocsáss meg, uram. 1166 01:01:40,280 --> 01:01:42,567 Nincs szükség megbocsátásra, fiam. 1167 01:01:43,920 --> 01:01:47,083 Mint mondtam, néhány éve történt. 1168 01:01:47,200 --> 01:01:49,885 Azután történt, hogy szolgálatát teljesítette. 1169 01:01:50,000 --> 01:01:51,809 (SZÉLÜVÍTÉS) 1170 01:01:51,920 --> 01:01:56,209 Kijött ide Wyoming dombjaira... 1171 01:01:56,320 --> 01:01:58,129 hogy megcsinálja a vagyonát. 1172 01:01:59,600 --> 01:02:02,968 (CSENDESEN) Soha többé nem hallanak felőle. 1173 01:02:04,960 --> 01:02:08,282 (SZÉLSZÍP, ÜVÍTÉS) 1174 01:02:08,440 --> 01:02:12,490 Vettem neki egy szimbolikus telket... 1175 01:02:12,600 --> 01:02:15,843 a Red Rock temetőben. 1176 01:02:15,960 --> 01:02:20,329 És azért vagyok itt, hogy tanácsot adjak egy kőkészítő a sírkövén. 1177 01:02:20,440 --> 01:02:22,841 Biztos elment? 1178 01:02:23,000 --> 01:02:26,525 Semmi esélye, hogy élni tudjon a hideg élet az erdőben? 1179 01:02:26,640 --> 01:02:29,450 Kemény élet ez, de az emberek megtanulhatják. 1180 01:02:29,560 --> 01:02:33,007 Ha megtette volna amit csinálni jött ide, 1181 01:02:33,120 --> 01:02:35,407 hazajött volna. 1182 01:02:35,520 --> 01:02:37,045 - (SZÉLÜVÍTÉS, SZÍP) - (BOB GRUNTING) 1183 01:02:37,160 --> 01:02:39,606 BOB: Tartsd ki. Zárd be, zárd be! 1184 01:02:39,720 --> 01:02:41,210 (GRUNTS) 1185 01:02:42,840 --> 01:02:45,650 Zárva kell tartania miközben leszögezem. 1186 01:02:45,760 --> 01:02:47,967 WARREN: Hát ki az idióta betörte az átkozott ajtót? 1187 01:02:48,080 --> 01:02:49,570 (dadogás) Ó, j... 1188 01:02:49,680 --> 01:02:52,001 csak a kurvára tartsd zárva! 1189 01:02:53,280 --> 01:02:55,408 Orale, cabron! 1190 01:02:55,520 --> 01:02:57,568 (SZÉL SÍTOTT) 1191 01:02:57,680 --> 01:03:00,047 Tartsa zárva. 1192 01:03:00,200 --> 01:03:01,725 Rendben. 1193 01:03:01,840 --> 01:03:03,444 Még egyet. 1194 01:03:04,520 --> 01:03:06,363 (SZÉLÜVÍTÉS) 1195 01:03:06,480 --> 01:03:09,245 BOB: Tartsd, tartsd, 1196 01:03:09,360 --> 01:03:11,249 - néger barátom. - (FOLYTATÓDIK A KAPCSOLAT) 1197 01:03:11,360 --> 01:03:13,362 (BOB MOTODIK) 1198 01:03:13,480 --> 01:03:16,370 BOB: Két darab fa kell. 1199 01:03:16,480 --> 01:03:19,006 (BOB GRUNTING) 1200 01:03:19,120 --> 01:03:21,361 Orale, cabron! Minden rendben. 1201 01:03:21,480 --> 01:03:23,960 Tessék, te kurva! 1202 01:03:24,080 --> 01:03:26,481 - (BOB sóhajt) - (DROPS HAMMER) 1203 01:03:27,680 --> 01:03:29,887 Sok kalapot, Senor Bob. 1204 01:03:30,000 --> 01:03:31,525 Huh? 1205 01:03:31,640 --> 01:03:33,608 Figyelembe véve Minnie-ét „beltérben tilos kalap” irányelv, 1206 01:03:33,720 --> 01:03:37,683 ami, ha jól emlékszem, egyike volt a Bar of Iron szabályainak. 1207 01:03:37,800 --> 01:03:40,406 Egyfajta szabályt szeretne betartani távollétében. 1208 01:03:40,520 --> 01:03:42,409 Úgy tűnik, önnek a hozzáállása van 1209 01:03:42,520 --> 01:03:44,409 ha a kalapokról van szó. 1210 01:03:44,520 --> 01:03:45,885 Bűnös vagyok. 1211 01:03:46,040 --> 01:03:48,691 Laissez-faire hozzáállásom van a kalapokról. 1212 01:03:48,800 --> 01:03:51,246 Mi lenne, ha ma elfelejtenénk a kalapokat 1213 01:03:51,360 --> 01:03:54,170 tekintve, hogy van hóvihar folyik és tart? 1214 01:03:54,280 --> 01:03:56,647 Holnap "Kalap nélkül napot" csinálunk! 1215 01:03:56,800 --> 01:03:59,087 (SZÉLSZÍP, ÜVÍTÉS) 1216 01:04:04,120 --> 01:04:06,646 - OSWALDO: Egy nagy fekete kutya. - DOMERGUE: ♪ Most pedig vedd a borravalómat ♪ 1217 01:04:06,760 --> 01:04:08,410 ♪ Mielőtt elküldi, hogy csatlakozzon ♪ 1218 01:04:08,560 --> 01:04:10,801 - Azt hiszem, Henrynek hívták. - ♪ A vasbanda ♪ 1219 01:04:10,920 --> 01:04:12,809 - Labrador. - ♪ Ne légy túl meleg ♪ 1220 01:04:12,920 --> 01:04:14,490 ♪ A Botany Bayben ♪ 1221 01:04:14,600 --> 01:04:18,446 ♪ Különben biztosan lógsz♪ 1222 01:04:18,560 --> 01:04:20,722 ♪ Különben lógsz, lógni fogsz, mondta... ♪ 1223 01:04:20,840 --> 01:04:22,490 OSWALDO: Tudod, apukám... 1224 01:04:22,600 --> 01:04:24,250 - Ezt mondtam apám - (DOMERGUE TOVÁBB ÉNEL) 1225 01:04:24,360 --> 01:04:25,964 - mondta mindig ezt Davis - OSWALDO: Egy szilvafa. 1226 01:04:26,120 --> 01:04:29,444 ...bátor ember volt, de a tőkét kellett volna tennie 1227 01:04:29,560 --> 01:04:33,087 Montgomeryben és nem Richmondban. 1228 01:04:33,200 --> 01:04:35,487 Igen, uram. ezzel egyetértek. 1229 01:04:35,600 --> 01:04:37,090 A hadsereg Észak-Virginiában használták volna 1230 01:04:37,200 --> 01:04:38,964 egészen más módon. Azt mondtam, a hadsereg 1231 01:04:39,080 --> 01:04:42,084 Észak-Virginia lett volna egészen más módon használják! 1232 01:04:42,200 --> 01:04:45,170 DOMERGUE: ♪ Megkorbácsolják az orvvadászat belőled ♪ 1233 01:04:45,280 --> 01:04:47,521 ♪ Kint a Botany Bayben. ♪ 1234 01:04:47,640 --> 01:04:49,529 JOHN: Fogd be! 1235 01:04:49,640 --> 01:04:51,642 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1236 01:04:53,760 --> 01:04:55,364 (SNIFFS) 1237 01:04:55,480 --> 01:04:57,448 O.B. 1238 01:04:59,720 --> 01:05:02,485 Ismeri azt a négert, uram? 1239 01:05:02,600 --> 01:05:05,410 Nem ismerem azt a négert. 1240 01:05:05,520 --> 01:05:09,923 De tudom, hogy néger, és ez minden, amit tudnom kell. 1241 01:05:18,840 --> 01:05:20,285 CHRIS: Hát... 1242 01:05:20,400 --> 01:05:22,482 az a néger nem akármilyen néger. 1243 01:05:22,600 --> 01:05:24,045 Az a néger, ő... 1244 01:05:24,160 --> 01:05:25,491 WARREN: Sanford Smithers tábornok? 1245 01:05:25,640 --> 01:05:28,007 Baton Rouge-i csata? 1246 01:05:31,320 --> 01:05:36,124 Tájékoztassa a négert (NECSEN) a lovas tiszti egyenruhában 1247 01:05:36,240 --> 01:05:38,925 hogy konföderációs hadosztályom volt 1248 01:05:39,040 --> 01:05:41,281 az én parancsnokságom alatt... 1249 01:05:41,400 --> 01:05:43,323 Baton Rouge-ban. 1250 01:05:43,440 --> 01:05:46,171 Nigger őrnagy, Smithers tábornok szeretném tájékoztatni... 1251 01:05:46,280 --> 01:05:48,851 Hallottam, hillbilly. 1252 01:05:48,960 --> 01:05:53,522 Értesítse ezt a régi kekszet hogy én is Baton Rouge-ban voltam. 1253 01:05:53,640 --> 01:05:55,085 A másik oldalon. 1254 01:05:55,200 --> 01:05:56,565 (SOR SZÉL) 1255 01:05:56,680 --> 01:05:58,569 Ó, ez érdekes. 1256 01:05:58,680 --> 01:06:00,523 Smithers tábornok, 1257 01:06:00,640 --> 01:06:03,644 azt mondta, hogy ő is bent van Baton Rouge a másik oldalon... 1258 01:06:03,800 --> 01:06:07,243 Mannix kapitány, szóljon a négernek 1259 01:06:07,360 --> 01:06:09,727 hogy nem ismerem el a négereket 1260 01:06:09,840 --> 01:06:11,365 északi egyenruhában. 1261 01:06:11,520 --> 01:06:13,363 WARREN: Egy egész színes parancsot rögzítettél 1262 01:06:13,520 --> 01:06:15,170 azon a napon... 1263 01:06:15,280 --> 01:06:18,568 de nem egy színes katonát eljutottak egy táborba, ugye? 1264 01:06:18,680 --> 01:06:21,047 Nem volt se időnk, se ételünk... 1265 01:06:21,160 --> 01:06:24,243 sem a hajlam... 1266 01:06:24,360 --> 01:06:26,727 az északi lovak gondozására 1267 01:06:26,840 --> 01:06:29,047 és legkevésbé... 1268 01:06:29,200 --> 01:06:31,168 Északi négerek! 1269 01:06:31,280 --> 01:06:32,884 Szóval ott lőttük őket, ahol álltak! 1270 01:06:33,040 --> 01:06:35,407 OSWALDO: Uraim. 1271 01:06:35,520 --> 01:06:38,444 Urak. 1272 01:06:38,560 --> 01:06:41,166 Tudom, hogy az amerikaiak nem alkalmasak 1273 01:06:41,280 --> 01:06:44,124 engedni egy apróságot mint a feltétel nélküli megadás 1274 01:06:44,240 --> 01:06:46,891 egy jó háború útjába állni. 1275 01:06:47,000 --> 01:06:49,765 De határozottan javaslom, hogy ne kezdjük újra 1276 01:06:49,880 --> 01:06:52,201 a Baton Rouge-i csata 1277 01:06:52,320 --> 01:06:54,891 hóvihar idején Minnie rövidárujában. 1278 01:06:55,000 --> 01:06:56,445 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1279 01:06:56,560 --> 01:06:58,210 Na most... 1280 01:06:58,320 --> 01:07:00,448 núbiai barátom... 1281 01:07:00,560 --> 01:07:03,325 miközben rájövök, hogy a szenvedélyek nagyok, 1282 01:07:03,440 --> 01:07:05,408 ez régen volt. 1283 01:07:05,520 --> 01:07:08,842 És ha lelövöd ezt a fegyvertelen öregembert, 1284 01:07:08,960 --> 01:07:11,930 Garantálom, hogy a nyakába foglak akasztani 1285 01:07:12,080 --> 01:07:15,766 amíg meg nem halsz amint megérkezünk Red Rockba. 1286 01:07:19,720 --> 01:07:21,927 Ezt én is garantálom. 1287 01:07:22,040 --> 01:07:25,170 JOHN: Igen, Warren, ez a baj az öregekkel. 1288 01:07:25,280 --> 01:07:27,123 Lerúghatod őket a lépcsőn 1289 01:07:27,240 --> 01:07:30,642 és azt mondják, hogy baleset, de nem lehet csak úgy lelőni őket. 1290 01:07:30,760 --> 01:07:33,491 OSWALDO: Ó, uraim... mióta lehetünk 1291 01:07:33,640 --> 01:07:35,642 (Ajkak simogatása) itt rekedt, 1292 01:07:35,760 --> 01:07:37,649 közel egymáshoz, 1293 01:07:37,760 --> 01:07:39,967 néhány napig, 1294 01:07:40,080 --> 01:07:43,482 ajánlhatok egy lehetséges megoldást? 1295 01:07:44,760 --> 01:07:47,684 Minnieéket kettéosztjuk. 1296 01:07:47,800 --> 01:07:49,848 Az északi oldal 1297 01:07:49,960 --> 01:07:52,486 és a déli oldalon. 1298 01:07:52,600 --> 01:07:55,365 Az ebédlőasztallal... 1299 01:07:55,480 --> 01:07:57,767 mint egy... 1300 01:07:57,880 --> 01:07:59,769 semleges terület. 1301 01:07:59,920 --> 01:08:02,890 Mondhatnánk, hogy a kandalló... 1302 01:08:03,000 --> 01:08:05,367 a szoba oldala egy... 1303 01:08:05,480 --> 01:08:09,280 szimbolikus képviselője... 1304 01:08:09,400 --> 01:08:10,925 Georgia. 1305 01:08:12,800 --> 01:08:15,087 Míg a bár... 1306 01:08:15,200 --> 01:08:16,850 képviseli... 1307 01:08:20,640 --> 01:08:22,802 Philadelphia! 1308 01:08:22,920 --> 01:08:25,924 Amíg a bár Philadelphia... 1309 01:08:26,040 --> 01:08:27,963 egyetértek. 1310 01:08:35,320 --> 01:08:38,210 Még mindig megvan az üzlet a vagonban beszéltünk? 1311 01:08:38,320 --> 01:08:41,369 - O.B.: Köszönöm. - Segítek megvédeni a 8000 dollárodat, 1312 01:08:41,480 --> 01:08:44,882 - Segítesz megvédeni a tízesemet? - Igen, azt hiszem. 1313 01:08:45,960 --> 01:08:47,769 Egyikük srác 1314 01:08:47,880 --> 01:08:51,362 nem az, aminek mondja magát. 1315 01:08:51,480 --> 01:08:53,005 O.B.: Mi ő? 1316 01:08:53,120 --> 01:08:56,124 Ő az, aki jóban van ezzel. 1317 01:08:56,240 --> 01:08:58,846 Egyikük, talán kettő is, 1318 01:08:58,960 --> 01:09:02,089 itt van, hogy lássa, Domergue szabadul. 1319 01:09:02,200 --> 01:09:06,762 Hogy ezt a célt elérje, mindenkit megölnek itt. 1320 01:09:06,880 --> 01:09:11,127 Pár napot kaptak, szóval csak ülniük kell 1321 01:09:11,280 --> 01:09:14,648 és várja meg a lehetőséget. 1322 01:09:14,760 --> 01:09:17,331 És ilyenkor lecsapnak. 1323 01:09:19,040 --> 01:09:21,646 Huh, kurva? 1324 01:09:21,760 --> 01:09:24,286 Ha te mondod, John. 1325 01:09:24,400 --> 01:09:26,004 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1326 01:09:26,120 --> 01:09:28,441 Biztos vagy benne, hogy nem csak paranoiás vagy? 1327 01:09:28,560 --> 01:09:31,450 A legjobb megoldásunk ez a kétszínű srác 1328 01:09:31,560 --> 01:09:34,484 nem olyan jó vásárló, mint itt Daisy. 1329 01:09:34,640 --> 01:09:37,246 Nem lesz türelme hozzá 1330 01:09:37,360 --> 01:09:40,091 hogy csak ülj itt és... várj. 1331 01:09:40,200 --> 01:09:42,407 - (ZONGOGULÁSOK MEGÜT) - Várom a lehetőséget 1332 01:09:42,560 --> 01:09:45,769 és tudni, hogy ez a megfelelő, nem is olyan egyszerű. 1333 01:09:45,880 --> 01:09:49,683 Nem bírja, abbahagyja a várakozást. 1334 01:09:49,800 --> 01:09:51,768 Próbáld meg teremteni a lehetőséget, 1335 01:09:51,880 --> 01:09:55,089 és ekkor felfedi magát Mr. Jumpy. 1336 01:09:55,240 --> 01:09:58,130 WARREN: Most mit kaptál mondani erről az egészről? 1337 01:09:58,240 --> 01:09:59,810 Mit kell mondanom? 1338 01:09:59,920 --> 01:10:02,810 John Ruth tombolásairól? 1339 01:10:02,960 --> 01:10:06,169 (súg) Teljesen igaza van. 1340 01:10:06,280 --> 01:10:10,490 (NORMÁL HANG) Én és az egyik fickó káoszban vagyunk. 1341 01:10:10,600 --> 01:10:13,809 Csak várunk hogy mindenki aludjon. 1342 01:10:13,920 --> 01:10:16,446 (SUTTOG) Ilyenkor mindnyájatokat megölünk. 1343 01:10:18,760 --> 01:10:21,525 JOHN: Oké, mindenki. 1344 01:10:23,960 --> 01:10:26,645 JOHN: Halld ezt. 1345 01:10:28,480 --> 01:10:30,528 Itt van Daisy Domergue. 1346 01:10:32,000 --> 01:10:34,890 Élve vagy holtan keresik gyilkosság miatt. 1347 01:10:35,000 --> 01:10:37,571 10 000 dollár. (SNIFFS) 1348 01:10:37,680 --> 01:10:40,331 Ez a pénz az enyém, fiúk. 1349 01:10:40,440 --> 01:10:43,091 Nem akarod megosztani, 1350 01:10:43,200 --> 01:10:45,487 és nem fogom elveszíteni. 1351 01:10:46,560 --> 01:10:48,449 Ha kisüt a nap, 1352 01:10:48,560 --> 01:10:52,451 Beviszem ezt a nőt a Red Rockba lógni. 1353 01:10:55,640 --> 01:10:58,371 (SZÉL SÍTOTT) 1354 01:10:58,480 --> 01:11:00,005 most... 1355 01:11:03,360 --> 01:11:06,091 van itt valaki 1356 01:11:06,200 --> 01:11:09,249 elkötelezte magát, hogy megállít... 1357 01:11:09,400 --> 01:11:11,129 attól, hogy ezt csinálja? 1358 01:11:20,040 --> 01:11:21,485 (SZÉLÜVÍTÉS) 1359 01:11:21,600 --> 01:11:23,409 JOHN: Tényleg? 1360 01:11:23,520 --> 01:11:26,091 Senkinek nem volt ezzel gondja? 1361 01:11:27,600 --> 01:11:29,125 (KANDALLÓBAN RÖGGŐ TÖRÖK) 1362 01:11:29,240 --> 01:11:30,651 (AZ ÁGYRUGÓK NYIKOR) 1363 01:11:31,720 --> 01:11:33,165 Hát... 1364 01:11:33,280 --> 01:11:36,250 Azt hiszem, ez nagyon szerencsés számomra. 1365 01:11:37,560 --> 01:11:39,050 Azonban... 1366 01:11:39,160 --> 01:11:42,448 Remélem mindenki megérti 1367 01:11:42,600 --> 01:11:44,728 Nem tudok csak úgy... 1368 01:11:44,840 --> 01:11:46,763 fogadd a szavad. 1369 01:11:46,880 --> 01:11:49,531 A körülmények arra kényszerítenek... 1370 01:11:49,640 --> 01:11:51,688 vedd... 1371 01:11:51,800 --> 01:11:53,962 óvintézkedéseket. 1372 01:11:54,080 --> 01:11:56,890 Amikor azt mondod... 1373 01:11:57,000 --> 01:11:59,731 "óvintézkedések"... 1374 01:11:59,840 --> 01:12:03,401 miért érzem úgy, hogy rám gondolsz? 1375 01:12:03,520 --> 01:12:05,329 Mert elveszem a fegyveredet, fiam. 1376 01:12:05,440 --> 01:12:07,010 te vagy? 1377 01:12:07,120 --> 01:12:08,565 Igen, az vagyok. 1378 01:12:08,680 --> 01:12:11,923 - Semmi személyes. - Csak az enyém? 1379 01:12:12,040 --> 01:12:14,691 Hóhérnak is van fegyvere. 1380 01:12:14,840 --> 01:12:18,481 A fegyverével fogok foglalkozni miután a tieddel foglalkozom. 1381 01:12:18,600 --> 01:12:21,001 - (SZÉLÜVÍTÉS) - (lágyan TISZTÍTI A TOROKAT) 1382 01:12:25,800 --> 01:12:27,723 valahogy úgy érzem... 1383 01:12:27,840 --> 01:12:29,729 meztelenül anélkül. 1384 01:12:29,840 --> 01:12:32,650 JOHN: Ó, még mindig megvan az enyém. 1385 01:12:34,560 --> 01:12:36,642 Megvédelek. 1386 01:12:37,720 --> 01:12:39,882 (NEVETÉS) 1387 01:12:42,960 --> 01:12:44,928 (lágyan liheg) 1388 01:12:45,080 --> 01:12:47,321 Egy gazember munkája soha nincs kész. 1389 01:12:47,440 --> 01:12:49,522 Huh, John Ruth? 1390 01:12:49,640 --> 01:12:52,644 Így van, Joe Gage. 1391 01:12:52,760 --> 01:12:55,047 - Most pedig add ide a fegyvert. - Ha akarod... 1392 01:12:56,640 --> 01:12:58,608 el kell jönnöd és el kell venned... 1393 01:13:00,080 --> 01:13:01,969 Nyugodj meg. 1394 01:13:02,080 --> 01:13:03,650 (JOE GRUNTS) 1395 01:13:03,760 --> 01:13:06,730 Vegye le a kezét a fegyveréről. 1396 01:13:10,120 --> 01:13:12,088 Pislogj, ha nyugodt vagy. 1397 01:13:13,200 --> 01:13:14,565 Ő pislog? 1398 01:13:14,680 --> 01:13:16,011 Pislogott. 1399 01:13:16,120 --> 01:13:19,329 Pislogj, ha nyugodt akarsz maradni. 1400 01:13:23,000 --> 01:13:24,684 Pislogott. 1401 01:13:24,800 --> 01:13:26,609 Vedd a pisztolyát. 1402 01:13:26,720 --> 01:13:27,960 (A NYELV KATTINTÁSA) 1403 01:13:28,120 --> 01:13:30,202 Nagyon sajnálom ezt, fiam. 1404 01:13:32,120 --> 01:13:34,043 (sóhajt) Ahogy mondtam... 1405 01:13:34,160 --> 01:13:36,481 semmi személyes, csak... 1406 01:13:36,600 --> 01:13:38,807 óvintézkedés. 1407 01:13:40,520 --> 01:13:42,602 - (PENGEGYŰRŰK) - (KIlélegzik) 1408 01:13:42,760 --> 01:13:44,808 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1409 01:13:58,160 --> 01:14:00,003 (SZÉLÜVÍTÉS) 1410 01:14:17,560 --> 01:14:20,882 (NÖGÉS) 1411 01:14:23,840 --> 01:14:25,922 Elég alattomos. 1412 01:14:33,920 --> 01:14:36,241 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1413 01:14:52,080 --> 01:14:54,003 (LÁNCCSÖTT) 1414 01:15:00,680 --> 01:15:03,251 Attól tartok, ugyanez vonatkozik rád is, 1415 01:15:03,360 --> 01:15:05,806 Mr... Mobray. 1416 01:15:05,920 --> 01:15:07,888 Ó, óvintézkedéseket kell tenni 1417 01:15:08,000 --> 01:15:11,288 mert az élet túl édes ahhoz, hogy elveszítsem. 1418 01:15:15,600 --> 01:15:18,001 Add ide azt a kis vödröt. 1419 01:15:28,400 --> 01:15:31,131 O.B. 1420 01:15:31,240 --> 01:15:33,607 Menj a melléképületbe. 1421 01:15:33,720 --> 01:15:37,361 Fogd ezt a vödröt és... dobd le a szarba. 1422 01:15:39,440 --> 01:15:41,841 Miért kell kimennem? 1423 01:15:41,960 --> 01:15:43,610 Nos, a kabátja már rajta van, 1424 01:15:43,720 --> 01:15:46,724 és valahogy megbízom benned. 1425 01:15:46,840 --> 01:15:49,491 (SZÉLSZORÍTÁS, SOROLÁS) 1426 01:15:56,960 --> 01:16:00,203 (A SZÉL TOVÁBBRA SORUL) 1427 01:16:18,400 --> 01:16:21,244 - JOHN: Fogja meg a másik csészét. - DOMERGUE: Igen, értem. 1428 01:16:25,400 --> 01:16:27,482 Ön után, őrnagy. 1429 01:16:36,200 --> 01:16:38,362 (LÁNCZÖGŐ) 1430 01:16:41,880 --> 01:16:44,008 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 1431 01:16:44,120 --> 01:16:45,770 oké. 1432 01:16:47,680 --> 01:16:50,763 Elengedlek, amíg eszünk. 1433 01:16:50,880 --> 01:16:54,282 Ne kapj ötleteket. Nem vagyok lágy veled. 1434 01:16:54,400 --> 01:16:57,210 Emeld fel a segged akár egy centire is az ülésről, 1435 01:16:57,320 --> 01:17:00,961 és rakok egy golyót pont a te átkozott torkodban. 1436 01:17:01,080 --> 01:17:03,321 Gyere ide. 1437 01:17:07,960 --> 01:17:09,644 (KIlélegzik) 1438 01:17:18,840 --> 01:17:20,569 (CHRIS SÓhajt) 1439 01:17:20,680 --> 01:17:22,284 Ó. (NECSEN) 1440 01:17:25,360 --> 01:17:27,761 Szóval Domergue... 1441 01:17:27,880 --> 01:17:31,009 Gondolom ez a hóvihar szerencsecsapásnak számít 1442 01:17:31,120 --> 01:17:33,122 amennyire téged illet. 1443 01:17:33,280 --> 01:17:35,248 Nem hallod, hogy panaszkodok, ugye? 1444 01:17:35,360 --> 01:17:37,488 Nem, biztosan nem. 1445 01:17:39,080 --> 01:17:41,242 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1446 01:17:45,240 --> 01:17:47,925 Nos, mi van veled, Oswaldo? 1447 01:17:49,440 --> 01:17:51,249 Mi van velem? 1448 01:17:51,360 --> 01:17:52,771 Nézd... 1449 01:17:52,880 --> 01:17:54,962 figyelembe véve mindazt, amit pénzért csináltam, 1450 01:17:55,080 --> 01:17:56,969 Nem én ítélkezem, de... 1451 01:17:57,080 --> 01:17:59,321 nem érzed magad a legkevésbé is rosszul 1452 01:17:59,440 --> 01:18:01,841 egy nő felakasztásáról? 1453 01:18:01,960 --> 01:18:04,770 Nos, amíg fel nem találják egy ravaszt, amelyet egy nő nem tud meghúzni, 1454 01:18:04,880 --> 01:18:08,089 ha hóhér vagy, nőket fogsz felakasztani. 1455 01:18:08,200 --> 01:18:11,962 Nos, a pokolba, Ozzie, azt hiszem, nem még soha nem nézett így rá. 1456 01:18:12,080 --> 01:18:14,526 Ha néhányukról van szó gonosz szemétládák odakint, 1457 01:18:14,640 --> 01:18:16,483 ez az egyetlen dolog, ami elvégzi a munkát. 1458 01:18:16,600 --> 01:18:19,490 Valójában csak az aljas baromokat kell felakasztania. 1459 01:18:19,600 --> 01:18:22,570 De gazemberek, lógni kell. 1460 01:18:22,680 --> 01:18:25,411 (DÖRÖG AZ AJTÓN) 1461 01:18:25,520 --> 01:18:28,285 (SZÉLÜVÍTÉS) 1462 01:18:29,840 --> 01:18:31,046 (NÖGÉS) 1463 01:18:31,160 --> 01:18:33,811 O.B.: Te rohadt rohadék! 1464 01:18:35,040 --> 01:18:37,122 Majdnem meghaltam odakint! 1465 01:18:37,240 --> 01:18:40,210 (Liheg, nyög) 1466 01:18:40,320 --> 01:18:44,041 Soha... nem megyek bele abba a szarba 1467 01:18:44,160 --> 01:18:47,289 soha többé! 1468 01:18:47,440 --> 01:18:50,410 - (Kalapácsolás) - (O.B. LIHEG, RESZGG) 1469 01:18:52,040 --> 01:18:54,008 (MOGORÁS) 1470 01:18:56,800 --> 01:18:58,529 (NÖGÉS) 1471 01:18:58,640 --> 01:19:01,325 - (Liheg) - (FOLYTATÓDIK A KAPCSOLAT) 1472 01:19:01,440 --> 01:19:05,240 (Hangos, zihálva lélegzik) 1473 01:19:07,440 --> 01:19:09,044 (O.B. RESZMEG) 1474 01:19:09,160 --> 01:19:11,083 Jól vagy, O.B.? 1475 01:19:11,200 --> 01:19:12,611 jól vagyok. 1476 01:19:12,720 --> 01:19:14,529 jól leszek. 1477 01:19:14,640 --> 01:19:17,689 Csak fel kell melegednem. (LIHEG) 1478 01:19:21,960 --> 01:19:24,201 Kérsz egy kis pörköltet, O.B.? 1479 01:19:24,320 --> 01:19:25,845 Pörkölt? 1480 01:19:25,960 --> 01:19:28,440 (LIHEZ) Később. 1481 01:19:28,560 --> 01:19:30,847 (O.B. TOVÁBBI SZIGELT) 1482 01:19:30,960 --> 01:19:32,962 O.B.: Ó, igen. 1483 01:19:33,080 --> 01:19:35,048 O.B.: Ez szép. (sóhajt) 1484 01:19:41,760 --> 01:19:44,127 (SZÉL SÍTOTT) 1485 01:19:58,880 --> 01:20:00,564 Szóval... 1486 01:20:00,720 --> 01:20:02,688 hogy vagy, fekete őrnagy? 1487 01:20:02,800 --> 01:20:04,768 Nincs kedvem, Chris Mannix. 1488 01:20:04,880 --> 01:20:07,121 Hagyj békén a lószart. 1489 01:20:08,680 --> 01:20:10,682 John Ruth azt mondja, hogy kaptál egy Lincoln-levelet. 1490 01:20:10,800 --> 01:20:13,724 Megmondtam neked, köcsög, menj máshova. 1491 01:20:13,840 --> 01:20:15,444 Így van, John. 1492 01:20:15,560 --> 01:20:17,483 Ezt mondtad, nem? 1493 01:20:17,600 --> 01:20:19,602 Igen. megtettem. 1494 01:20:20,800 --> 01:20:23,531 Szóval... 1495 01:20:23,640 --> 01:20:26,246 kaptál levelet Abraham Lincolntól? 1496 01:20:26,360 --> 01:20:27,885 Igen. 1497 01:20:28,040 --> 01:20:30,725 A... Abraham Lincoln? 1498 01:20:30,840 --> 01:20:32,080 Igen. 1499 01:20:32,200 --> 01:20:33,565 Abraham Lincoln? 1500 01:20:33,680 --> 01:20:35,489 Az Egyesült Államok elnöke? 1501 01:20:35,600 --> 01:20:37,409 Igen. 1502 01:20:37,520 --> 01:20:38,407 Amerikából? 1503 01:20:38,520 --> 01:20:39,567 Igen. 1504 01:20:39,720 --> 01:20:41,927 Írtam neked levelet... 1505 01:20:42,040 --> 01:20:43,326 személyesen? 1506 01:20:43,440 --> 01:20:44,726 Igen. 1507 01:20:44,840 --> 01:20:46,968 Személy szerint, mint a "Kedves Warren őrnagy"-ban? 1508 01:20:47,080 --> 01:20:49,287 Nem, személyesen, mint a "Kedves márki". 1509 01:20:49,400 --> 01:20:50,561 "Kedves Marquis"? 1510 01:20:50,680 --> 01:20:53,804 Abraham Lincoln, az elnök az Amerikai Egyesült Államokból? 1511 01:20:53,920 --> 01:20:55,046 Igen. 1512 01:20:55,160 --> 01:20:57,049 Megnézhetem? 1513 01:20:57,160 --> 01:20:58,810 Nem, lehet, hogy nem. 1514 01:20:59,880 --> 01:21:03,649 De ahogy John mondja, te nem csak valami véletlenszerű néger katona 1515 01:21:03,760 --> 01:21:05,808 egy halom levélből szedve. 1516 01:21:05,920 --> 01:21:09,049 Ahogy John mondja... 1517 01:21:09,160 --> 01:21:11,083 mindannyian leveleztetek. 1518 01:21:11,200 --> 01:21:12,440 Igen. 1519 01:21:12,560 --> 01:21:14,608 Ahogy John mondja... 1520 01:21:14,720 --> 01:21:18,281 gyakorlatilag mind levelezőbarátok voltatok. 1521 01:21:18,400 --> 01:21:20,721 Igen. 1522 01:21:20,840 --> 01:21:23,764 És egy levelező barátja... 1523 01:21:23,880 --> 01:21:26,281 gyakorlatilag egy barát. 1524 01:21:29,520 --> 01:21:31,841 (HANGOSAN nevet) 1525 01:21:37,360 --> 01:21:39,567 John Ruth... 1526 01:21:39,680 --> 01:21:41,603 tényleg négernek gondolod, 1527 01:21:41,720 --> 01:21:44,963 -vel dobolt ki a lovasságból sárga csík a hátán, 1528 01:21:45,120 --> 01:21:46,645 gyakorlatilag barátok voltak 1529 01:21:46,760 --> 01:21:49,206 elnökével az Amerikai Egyesült Államok? 1530 01:21:49,320 --> 01:21:51,561 (CHRIS HANGOSAN nevet) 1531 01:21:53,160 --> 01:21:55,811 John Ruth, utálok az lenni megtörni neked, 1532 01:21:55,960 --> 01:21:58,691 de Minnie-ben nincs senki A rövidáru valaha is levelezett 1533 01:21:58,840 --> 01:22:00,888 Abraham Lincolnnal. 1534 01:22:01,000 --> 01:22:04,723 Legkevésbé az a néger ott! 1535 01:22:04,840 --> 01:22:06,649 (NEVETÉS) 1536 01:22:11,200 --> 01:22:12,406 (SLURPS) 1537 01:22:14,160 --> 01:22:16,447 Szar volt az egész? 1538 01:22:18,000 --> 01:22:20,321 (CSENDESEN NEVET) Természetesen az volt. 1539 01:22:20,440 --> 01:22:22,920 (HANGOSAN nevet) 1540 01:22:23,040 --> 01:22:25,441 (DOMERGUE KUKÓDÁS) 1541 01:22:26,640 --> 01:22:29,007 (LÉLEGTELEN NEVETÉS) 1542 01:22:30,240 --> 01:22:32,891 DOMERGUE: Jó, Warren! 1543 01:22:33,040 --> 01:22:34,804 Beszéld ezt a baromságot, néger! 1544 01:22:34,960 --> 01:22:37,327 Beszéld meg azt a baromságot! 1545 01:22:37,440 --> 01:22:38,965 (DOMERGUE KÖP) 1546 01:22:39,080 --> 01:22:41,401 (Nyög, NEVET) 1547 01:22:43,240 --> 01:22:44,605 (DOMERGUE horkol) 1548 01:22:47,080 --> 01:22:50,641 Nos, azt hiszem, ez igaz amit mondanak rólatok emberek. 1549 01:22:53,600 --> 01:22:56,888 Egy kurva szóban sem bízhatok jön ki a szádon. 1550 01:22:57,000 --> 01:23:00,561 (HANGAN KUTAT) Mi a baj, John Ruth? 1551 01:23:00,680 --> 01:23:02,364 Megbántottam az érzéseidet? 1552 01:23:02,480 --> 01:23:04,801 Ami azt illeti... 1553 01:23:04,920 --> 01:23:06,729 megtetted. 1554 01:23:06,840 --> 01:23:09,730 - (SZÉLÜVÍTÉS) - (sóhajt) 1555 01:23:09,840 --> 01:23:11,604 tudom... 1556 01:23:11,720 --> 01:23:14,485 Én vagyok az egyetlen fekete fia a kurva, akivel valaha beszéltél, 1557 01:23:14,600 --> 01:23:16,568 úgyhogy lazítalak. 1558 01:23:16,680 --> 01:23:19,445 De fogalmad sincs, milyen 1559 01:23:19,560 --> 01:23:22,404 fekete emberként Amerika felé néz. 1560 01:23:22,520 --> 01:23:24,887 Csak az idő, amikor a fekete emberek biztonságban vannak 1561 01:23:25,000 --> 01:23:27,287 amikor a fehér embereket lefegyverzik. 1562 01:23:27,400 --> 01:23:31,405 És ennek a levélnek megvolt a kívánt hatása 1563 01:23:31,520 --> 01:23:34,444 a fehér emberek lefegyverzésére. 1564 01:23:36,000 --> 01:23:38,765 Nevezd aminek akarod. (HANGAN KUTAT) 1565 01:23:38,880 --> 01:23:41,884 Én ezt egy piszkos kibaszott trükknek nevezem. 1566 01:23:46,480 --> 01:23:48,244 (sóhajt) 1567 01:23:51,160 --> 01:23:53,640 Tudni akarod, miért hazudok 1568 01:23:53,760 --> 01:23:56,206 valami ilyesmiről, fehér ember? 1569 01:24:00,440 --> 01:24:03,728 Felkaptam arra a postakocsira, nem? 1570 01:24:10,760 --> 01:24:13,127 Nos, megmondom ahogy a jóisten mondta Johnnak. 1571 01:24:13,240 --> 01:24:15,641 Egy levél Abraham Lincolntól nem lett volna 1572 01:24:15,760 --> 01:24:17,683 ilyen hatással van rám. 1573 01:24:17,800 --> 01:24:19,723 Lehet, hogy hagyom, hogy egy kurva piszkáljon. 1574 01:24:19,840 --> 01:24:23,208 - DOMERGUE: Leköptem. - CHRIS: Jó neked, nővérem! 1575 01:24:28,360 --> 01:24:30,522 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1576 01:24:31,680 --> 01:24:33,728 (SMITHERS KÉSZÜLÉKEN BESZÉL) 1577 01:24:40,000 --> 01:24:41,525 Warren. 1578 01:24:41,640 --> 01:24:44,166 A fenébe, hagyd békén azt az öregembert. 1579 01:24:44,280 --> 01:24:46,248 WARREN: Állj le, te rohadék. 1580 01:24:46,360 --> 01:24:48,966 Megosztottam egy csatateret ezzel az emberrel. 1581 01:24:49,080 --> 01:24:52,323 Vagy ezt is megtagadná tőlem? 1582 01:24:55,360 --> 01:24:58,523 Gondolom ott voltál. 1583 01:24:58,640 --> 01:25:00,369 Csatlakozhatok hozzátok? 1584 01:25:05,040 --> 01:25:07,281 Igen, lehet. 1585 01:25:16,520 --> 01:25:17,806 (KIlélegzik) 1586 01:25:24,440 --> 01:25:26,841 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1587 01:25:37,040 --> 01:25:41,090 (A "CSENDES ÉJSZAK" LEJÁTSZÁSA) 1588 01:25:47,840 --> 01:25:50,161 (FOLYTATJA A "CSENDES ÉJSZAK" LEJÁTSZÁSÁT) 1589 01:25:55,640 --> 01:25:57,404 (KÉT DISSZKORDÁNS NOT JÁTSZIK) 1590 01:25:57,520 --> 01:25:59,124 (CSENDESEN) A fenébe is. 1591 01:26:01,480 --> 01:26:04,370 (ÚJRAINDÍTJA A „CSENDES ÉJSZAKÁT” AZ ELJÁRÁSTÓL) 1592 01:26:04,480 --> 01:26:07,962 Szóval, milyen az élet a háború óta? 1593 01:26:09,440 --> 01:26:12,887 (FOLYTATÓDIK A „CSENDES ÉJSZAK” LASSÚ LEJÁTSZÁSA) 1594 01:26:13,000 --> 01:26:16,049 Megvan mindkét lábam. (NECSEN) 1595 01:26:16,160 --> 01:26:19,482 Mindkét karomat. 1596 01:26:19,640 --> 01:26:21,768 nem panaszkodhatok. 1597 01:26:21,880 --> 01:26:25,407 Van egy nő? 1598 01:26:25,520 --> 01:26:28,000 Tavaly télen a láz vette kezdetét. 1599 01:26:28,120 --> 01:26:29,531 WARREN: Mm. 1600 01:26:29,640 --> 01:26:31,369 Mi volt a neve? 1601 01:26:31,480 --> 01:26:33,847 Betsy. 1602 01:26:33,960 --> 01:26:36,361 Georgia lány? 1603 01:26:36,480 --> 01:26:38,403 Augusta. 1604 01:26:38,520 --> 01:26:40,124 (A "CSENDES ÉJSZAK" FOLYTATÓDIK) 1605 01:26:40,240 --> 01:26:42,481 Atlanta fiú, Augusta lány. 1606 01:26:42,600 --> 01:26:44,329 (NECSEN) 1607 01:26:44,440 --> 01:26:47,410 Kentucky lovakat neveltem. 1608 01:26:47,520 --> 01:26:50,091 És az apja volt a tenyésztő tulajdonosa 1609 01:26:50,200 --> 01:26:52,282 ahol a legtöbb pónimat vásároltam. 1610 01:26:52,400 --> 01:26:54,402 (HOSSZ akkordot játssza le) 1611 01:26:54,520 --> 01:26:57,205 A fenébe is. 1612 01:26:57,320 --> 01:26:59,209 Jó üzletet kötöttem vele. 1613 01:26:59,320 --> 01:27:01,607 - (A "CSENDES ÉJSZAK" FOLYTATÓDIK) - Elvette a tétet, amit nekem adott 1614 01:27:01,720 --> 01:27:04,121 és vett egy csomó barackültetvényt. 1615 01:27:04,240 --> 01:27:06,322 Jól beállítottam magam. 1616 01:27:06,480 --> 01:27:08,323 Sokkal jobban sikerült 1617 01:27:08,480 --> 01:27:11,609 mint bármelyik nem jó testvérek, az biztos. 1618 01:27:11,720 --> 01:27:13,609 Hmm. 1619 01:27:13,720 --> 01:27:16,087 Igen, a fia feljött ide néhány évvel ezelőtt. 1620 01:27:17,440 --> 01:27:20,922 Az anyjáról is nagyra értékelte. 1621 01:27:21,080 --> 01:27:23,651 Ismerted a fiamat? 1622 01:27:23,760 --> 01:27:26,445 Ismertem őt? 1623 01:27:26,560 --> 01:27:28,085 Igen. 1624 01:27:28,200 --> 01:27:29,440 (NECSEN) 1625 01:27:29,560 --> 01:27:31,449 Igen, ismertem őt. 1626 01:27:31,560 --> 01:27:34,040 Nem ismerted a fiamat. 1627 01:27:35,800 --> 01:27:37,325 (LEÁLLÍTJA az edényt) 1628 01:27:37,440 --> 01:27:39,124 Illessze magát. 1629 01:27:39,240 --> 01:27:42,210 (A "CSENDES ÉJSZAK" FOLYTATÓDIK) 1630 01:27:42,320 --> 01:27:44,322 Ismerted a fiamat? 1631 01:27:44,440 --> 01:27:47,842 - (BOB HELYTELEN JEGYZETEKET TALÁL, MEGÁLL) - Tudom azt a napot, amikor meghalt. 1632 01:27:47,960 --> 01:27:50,725 - Ugye? - Nem. 1633 01:27:50,840 --> 01:27:52,888 Szeretnéd tudni, melyik nap volt ez? 1634 01:27:53,000 --> 01:27:54,445 Igen. 1635 01:27:57,760 --> 01:27:59,603 A nap... 1636 01:27:59,720 --> 01:28:01,722 találkozott velem. 1637 01:28:01,840 --> 01:28:03,444 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1638 01:28:03,560 --> 01:28:06,928 (FOLYTATJA A "CSENDES ÉJSZAK" LEJÁTSZÁSÁT) 1639 01:28:15,160 --> 01:28:17,527 (BOB TRILLT JÁTSZIK, FOLYTATJA MÓDÁT) 1640 01:28:17,640 --> 01:28:21,767 WARREN: Feljött ide hogy csináljak egy kis néger fejvadászatot. 1641 01:28:21,880 --> 01:28:24,486 Addigra az volt a jutalom, hogy ó... 1642 01:28:24,640 --> 01:28:27,246 5000 dollár és kérkedés. 1643 01:28:27,360 --> 01:28:29,249 De a kemény lázadóknak, 1644 01:28:29,360 --> 01:28:31,931 5000 dollár csak azért, hogy levágjam egy néger fejét? 1645 01:28:32,040 --> 01:28:33,565 (FÚJ) 1646 01:28:33,680 --> 01:28:36,286 (NEVETÉS) Ez jó pénz. 1647 01:28:36,400 --> 01:28:39,563 Így hát Johnniék megmászták ezt a hegyet, 1648 01:28:39,680 --> 01:28:42,160 szerencsét keres. 1649 01:28:42,280 --> 01:28:46,410 Nem lehetett vagyont találni. 1650 01:28:46,520 --> 01:28:48,602 Mindazt, amit találtak... 1651 01:28:48,720 --> 01:28:50,529 én voltam. 1652 01:28:50,640 --> 01:28:52,210 (A "CSENDES ÉJSZAK" FOLYTATÓDIK) 1653 01:28:52,320 --> 01:28:55,210 Az összes keksz feljön ide más dallamot énekelt 1654 01:28:55,320 --> 01:28:58,642 amikor magukra találtak egy néger fegyverének kegyelméből. 1655 01:28:58,800 --> 01:29:01,770 (TRILLT JÁTSZIK) 1656 01:29:01,880 --> 01:29:03,405 Csak felejtsük el. 1657 01:29:03,520 --> 01:29:06,729 Én megyek a saját utamon, te meg a magadét. 1658 01:29:06,840 --> 01:29:08,842 A te fiad, Chester beszél. 1659 01:29:08,960 --> 01:29:11,531 Egy átkozott hazugság vagy! 1660 01:29:11,640 --> 01:29:15,922 WARREN: (HANGJELZÉS) "Ha megengeded menj haza a családomhoz, esküszöm... 1661 01:29:16,040 --> 01:29:19,761 Soha többé nem teszem be a lábam Wyomingba." 1662 01:29:19,880 --> 01:29:21,564 (NECSEN) 1663 01:29:21,680 --> 01:29:23,808 Ezt mindannyian mondták. 1664 01:29:27,160 --> 01:29:29,447 Az életéért könyörög... 1665 01:29:29,560 --> 01:29:31,528 a fiad mondta nekem 1666 01:29:31,640 --> 01:29:35,406 az egész élettörténetét. 1667 01:29:37,160 --> 01:29:38,491 És te... 1668 01:29:38,600 --> 01:29:41,046 benne volt a történetben, tábornok. 1669 01:29:41,160 --> 01:29:45,165 - (Utolsó akkordot játssza le) - És amikor megismertem, meg is tettem 1670 01:29:45,280 --> 01:29:46,850 a fia... 1671 01:29:46,960 --> 01:29:50,601 a Baton Rouge-i Véres nigger gyilkosról... 1672 01:29:50,720 --> 01:29:54,167 (NEVETÉS) Ismertem Egy kicsit szórakozni akartam. 1673 01:29:54,280 --> 01:29:57,170 Befogtad a hazug néger ajkaidat! 1674 01:29:57,320 --> 01:29:59,209 Smithers tábornok, ne hallgasson rá. 1675 01:29:59,360 --> 01:30:01,362 Nem ismerte a fiadat. 1676 01:30:01,480 --> 01:30:04,290 Csak azt hallotta, hogy miért vagy itt, ennyi. 1677 01:30:04,400 --> 01:30:07,643 Hideg volt azon a napon, amikor megöltem a fiadat. 1678 01:30:07,760 --> 01:30:12,001 És nem úgy értem havas-hegy-Wyoming hideg, uh-ó. 1679 01:30:12,120 --> 01:30:14,646 - (SZÉLZÚJ) - Ennél hidegebb volt. 1680 01:30:14,760 --> 01:30:17,843 És azon a hideg napon a fiaddal 1681 01:30:17,960 --> 01:30:21,601 a fegyvercsövem üzleti végén, 1682 01:30:21,760 --> 01:30:24,286 levetkőztettem... 1683 01:30:24,400 --> 01:30:27,404 egészen a csupasz fenekéig. 1684 01:30:27,520 --> 01:30:29,682 (SZÉL SÍTOTT) 1685 01:30:29,800 --> 01:30:33,088 Aztán mondtam neki, hogy kezdjen el sétálni. 1686 01:30:33,200 --> 01:30:35,521 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1687 01:31:01,160 --> 01:31:03,845 Két órán keresztül jártam a meztelen seggét 1688 01:31:03,960 --> 01:31:06,440 'mielőtt a hideg összeverte. 1689 01:31:07,520 --> 01:31:10,330 Sosem ismerted a fiamat? 1690 01:31:10,440 --> 01:31:12,761 CHRIS: Nem, nem tette! 1691 01:31:12,880 --> 01:31:15,924 Ő csak egy alattomos néger, aki próbálkozik hogy rávegyen arra a fegyverre. 1692 01:31:16,040 --> 01:31:20,364 WARREN: Akkor... – kezdett újra könyörögni. 1693 01:31:20,480 --> 01:31:24,121 De ezúttal nem akart hazamenni. 1694 01:31:24,280 --> 01:31:27,682 (NEVETÉS) Ó, tudta soha többé nem látja az otthonát. 1695 01:31:27,800 --> 01:31:30,041 Nem is az életéért könyörgött, 1696 01:31:30,200 --> 01:31:33,761 mert tudta, hogy ez már régen elmúlt. 1697 01:31:33,880 --> 01:31:37,089 Minden, amit akart... 1698 01:31:37,200 --> 01:31:39,362 takaró volt. 1699 01:31:39,480 --> 01:31:42,882 Most pedig ne ítélkezz a fiad felett keményen, tábornok. (NECSEN) 1700 01:31:43,000 --> 01:31:46,322 Soha nem fázol mint a fiad volt aznap. 1701 01:31:46,440 --> 01:31:48,363 (WARREN kuncog) 1702 01:31:48,480 --> 01:31:50,801 Meglepődnél 1703 01:31:50,920 --> 01:31:54,083 milyen ember az a hideg 1704 01:31:54,200 --> 01:31:56,885 megtenne egy takaróért. 1705 01:31:57,000 --> 01:31:59,970 Tudni akarod, mit csinált a fiad? 1706 01:32:02,640 --> 01:32:05,723 Meghúztam a nagy fekete peckemet 1707 01:32:05,840 --> 01:32:08,207 ki a nadrágomból... 1708 01:32:08,320 --> 01:32:10,800 és rávettem, hogy átmásszon a havon 1709 01:32:10,920 --> 01:32:13,764 négykézláb oda hozzá. 1710 01:32:21,440 --> 01:32:25,525 Aztán megragadtam egy marék abból a fekete hajból 1711 01:32:25,640 --> 01:32:29,122 a feje hátsó részén... 1712 01:32:29,240 --> 01:32:33,643 és bedugtam a nagy fekete johnsonomat 1713 01:32:33,760 --> 01:32:37,924 egyenesen az átkozott torkán. 1714 01:32:38,040 --> 01:32:41,647 És tele volt vérrel, szóval meleg volt. (NECSEN) 1715 01:32:41,760 --> 01:32:45,765 Fogadjunk, hogy édes segged meleg volt. 1716 01:32:45,880 --> 01:32:49,965 És Chester Charles Smithers 1717 01:32:50,080 --> 01:32:53,766 beszívta azt a meleg fekete dingust 1718 01:32:53,880 --> 01:32:56,201 ameddig csak tehette! 1719 01:32:56,320 --> 01:32:59,403 (WARREN CACKLING) 1720 01:33:01,520 --> 01:33:04,444 (KACSOLÁS) 1721 01:33:04,560 --> 01:33:05,846 (HOPP) 1722 01:33:07,520 --> 01:33:09,761 Kezdesz látni képeket, igaz? 1723 01:33:09,880 --> 01:33:11,769 A fiad... 1724 01:33:11,880 --> 01:33:14,167 fekete csávó dingus a szájában... 1725 01:33:14,280 --> 01:33:17,682 remeg, sír, 1726 01:33:17,800 --> 01:33:19,370 én nevetek... 1727 01:33:19,520 --> 01:33:21,249 (NEVETÉS) 1728 01:33:21,360 --> 01:33:23,169 (SMITHERS kilélegzi) 1729 01:33:23,280 --> 01:33:27,683 és ő nem érti. 1730 01:33:29,160 --> 01:33:30,810 De érted, nem, Sandy? 1731 01:33:30,920 --> 01:33:34,720 Soha nem adtam a fiadnak azt a takarót... 1732 01:33:34,840 --> 01:33:37,446 mindazok után is, amit tett, 1733 01:33:37,560 --> 01:33:42,168 és mindent megtett, amit kértem. 1734 01:33:43,840 --> 01:33:45,922 Nincs takaró. 1735 01:33:46,040 --> 01:33:49,487 Az a takaró csak egy volt szívszorító hazug ígéret. 1736 01:33:50,560 --> 01:33:52,210 Olyan, mint azok az egyenruhák 1737 01:33:52,320 --> 01:33:54,368 az Unió kiadta azokat a színes csapatokat 1738 01:33:54,480 --> 01:33:58,280 hogy úgy döntöttél, hogy nem ismered el. 1739 01:33:58,400 --> 01:34:01,847 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1740 01:34:01,960 --> 01:34:03,644 (sóhajt) 1741 01:34:03,760 --> 01:34:07,890 Szóval mit fogsz csinálni, öreg? Hmm? 1742 01:34:08,000 --> 01:34:11,527 A következő két-három napot töltöd 1743 01:34:11,640 --> 01:34:14,849 figyelmen kívül hagyod a négert, aki megölte a fiadat? 1744 01:34:15,960 --> 01:34:19,601 Figyelmen kívül hagyva, hogyan szenvedtem el? 1745 01:34:19,720 --> 01:34:23,441 Figyelmen kívül hagyva, hogyan csináltam őt... (LAPCSOLÁS) 1746 01:34:23,560 --> 01:34:26,643 megnyalja... egész johnsonomat? 1747 01:34:26,760 --> 01:34:29,240 (WARREN KUTAT) 1748 01:34:29,360 --> 01:34:33,365 Ó, a leghülyébb dolog, amit a fiad csinált 1749 01:34:33,480 --> 01:34:36,404 az volt, hogy tudassam... 1750 01:34:36,520 --> 01:34:38,966 ő volt a fiad. 1751 01:34:41,800 --> 01:34:44,167 (NÖGÉS) 1752 01:34:44,280 --> 01:34:45,884 (GUN WHOOSHES) 1753 01:34:53,880 --> 01:34:55,962 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1754 01:35:07,400 --> 01:35:09,368 (SZÉL SÍTOTT) 1755 01:35:19,080 --> 01:35:21,048 NARRÁTOR: Körülbelül 15 perc telt el 1756 01:35:21,160 --> 01:35:24,050 mióta utoljára elhagytuk szereplőinket. 1757 01:35:24,160 --> 01:35:28,085 Joe Gage önként vállalta Smithers holtteste kívül. 1758 01:35:28,200 --> 01:35:31,329 Szalmaszálakat húztak, hogy lássák, ki segít neki. 1759 01:35:31,440 --> 01:35:33,841 O.B. elveszett. 1760 01:35:33,960 --> 01:35:36,531 Chris, John Ruth és Oswaldo heves vitát folytatott 1761 01:35:36,640 --> 01:35:40,324 az önvédelem jogszerűségéről gyilkosság, ami most történt. 1762 01:35:40,440 --> 01:35:42,886 Warren márki őrnagy, aki rendkívül magabiztos volt 1763 01:35:43,040 --> 01:35:45,327 a történtek jogszerűségéről, 1764 01:35:45,440 --> 01:35:48,091 figyelmen kívül hagyta őket, egyedül ült az asztalhoz 1765 01:35:48,200 --> 01:35:50,328 és pálinkát ivott. 1766 01:35:50,440 --> 01:35:52,124 (SZÉL SÍTOTT) 1767 01:35:52,240 --> 01:35:54,766 Chris Mannix kapitány felvette a halott tábornok kabátja 1768 01:35:54,880 --> 01:35:57,565 és csatlakozott Oswaldóhoz a világításban a gyertyákat és a lámpákat. 1769 01:35:57,720 --> 01:35:59,563 Szia Ozzie! 1770 01:35:59,720 --> 01:36:01,768 Most jó ötleted van. 1771 01:36:01,880 --> 01:36:03,848 Világítsuk meg ezt a helyet. 1772 01:36:03,960 --> 01:36:06,088 NARRÁTOR: John Ruth becsukta az ajtót, 1773 01:36:06,200 --> 01:36:08,567 várja Joe Gage-et és O.B. hogy visszatérjen. 1774 01:36:08,680 --> 01:36:11,650 (SZÉLSZÍP, ÜVÍTÉS) 1775 01:36:13,480 --> 01:36:16,290 Bob élvezte a Manzana Roját. 1776 01:36:22,760 --> 01:36:25,764 Domergue azonban nem mozdult el a helyéről 1777 01:36:25,880 --> 01:36:28,611 a közösségi vacsoraasztalnál mióta John Ruth leoldotta a bilincset. 1778 01:36:28,720 --> 01:36:31,007 John Ruth. 1779 01:36:31,120 --> 01:36:33,521 JOHN: Igen. 1780 01:36:33,640 --> 01:36:36,041 Tudok ott gitározni? 1781 01:36:36,160 --> 01:36:38,561 NARRÁTOR: Térjünk vissza egy kicsit. 1782 01:36:38,720 --> 01:36:42,122 A te fiad, fekete csávó dingus a szájában. 1783 01:36:42,240 --> 01:36:46,961 NARRÁTOR: 15 perce, Warren őrnagy mindenki szeme láttára lelőtte Smithers tábornokot. 1784 01:36:47,080 --> 01:36:49,606 De körülbelül 40 másodperccel előtte, 1785 01:36:49,720 --> 01:36:51,688 valami ugyanolyan fontos történt, 1786 01:36:51,800 --> 01:36:53,928 de nem mindenki látta. 1787 01:36:54,040 --> 01:36:56,407 Miközben Warren őrnagy magával ragadta a tömeget 1788 01:36:56,520 --> 01:36:59,888 fehér szájú fekete farkuk meséivel, 1789 01:37:00,000 --> 01:37:01,809 valaki... 1790 01:37:01,920 --> 01:37:03,524 megmérgezte a kávét. 1791 01:37:03,640 --> 01:37:07,531 WARREN: Mindent megtett, amit kértem. 1792 01:37:07,640 --> 01:37:09,483 Nincs takaró. 1793 01:37:09,600 --> 01:37:12,683 NARRÁTOR: És az egyetlen, aki látta, hogy ezt csinálja... 1794 01:37:12,800 --> 01:37:16,691 (LÖVÉSEK, CSAPOTÁS) 1795 01:37:16,840 --> 01:37:19,047 Domergue volt. 1796 01:37:24,240 --> 01:37:27,244 Ezért hívják ezt a fejezetet 1797 01:37:27,360 --> 01:37:29,328 – Domergue-nak titka van. 1798 01:37:32,800 --> 01:37:35,371 John Ruth. 1799 01:37:35,480 --> 01:37:37,209 JOHN: Igen. 1800 01:37:37,360 --> 01:37:40,170 Tudok ott gitározni? 1801 01:37:46,400 --> 01:37:48,084 Igen. 1802 01:37:53,600 --> 01:37:56,763 Gyere vissza vele bármi más, csak egy gitár, 1803 01:37:56,920 --> 01:37:59,241 a pisztolyom egy dallamot játszik. 1804 01:37:59,360 --> 01:38:02,011 – Domergue halálmenete. 1805 01:38:02,120 --> 01:38:03,451 Megvan? 1806 01:38:03,560 --> 01:38:05,324 Igen, igen, igen, értem. 1807 01:38:13,680 --> 01:38:15,444 (FÚJ) 1808 01:38:19,000 --> 01:38:21,128 (HANGOK SOFT CORD) 1809 01:38:27,520 --> 01:38:29,488 (sóhajt) 1810 01:38:31,720 --> 01:38:33,848 (SVÉREK akkord) 1811 01:38:34,000 --> 01:38:36,162 (HANGOLÁS) 1812 01:38:39,800 --> 01:38:42,167 (A SZÉL TOVÁBB SÍTOTT) 1813 01:38:47,480 --> 01:38:50,086 (KEZDŐDIK SOFT FOLK DAL) 1814 01:38:55,520 --> 01:38:58,922 ♪ Figyeljetek egy pillanatra, fiúk ♪ 1815 01:38:59,040 --> 01:39:02,647 ♪ És halld, ahogy elmondom a mesém♪ 1816 01:39:02,760 --> 01:39:06,287 ♪ A tengeren az angliai parttól ♪ 1817 01:39:06,400 --> 01:39:10,200 ♪ Vitorlázásra ítéltek ♪ 1818 01:39:10,320 --> 01:39:13,608 ♪ Az esküdtszék bűnösnek talált, uram 1819 01:39:13,720 --> 01:39:17,008 ♪ És mondta a bíró, azt mondta, hogy ♪ 1820 01:39:19,160 --> 01:39:20,969 ♪ Egy életre, Jim Jones ♪ 1821 01:39:21,080 --> 01:39:26,405 ♪ A viharos tengeren túlra ítéllek ♪ 1822 01:39:26,520 --> 01:39:28,807 (DÖBÖL AZ AJTÓN, SZÍP SZÉL) 1823 01:39:28,920 --> 01:39:31,651 ♪ Ott semmi esélye a huncutságnak ♪ 1824 01:39:31,760 --> 01:39:35,128 ♪ Emlékezz arra, amit mondok♪ 1825 01:39:35,240 --> 01:39:38,323 ♪ Kiverik belőled az orvvadászatot ♪ 1826 01:39:38,480 --> 01:39:41,848 - ♪ Odakint a Botany Bayben ♪ - (Kalapácsolás) 1827 01:39:41,960 --> 01:39:44,884 ♪ A hullámok magasak voltak a tengeren ♪ 1828 01:39:45,000 --> 01:39:48,527 ♪ A szél viharossá közeledik ♪ 1829 01:39:50,280 --> 01:39:53,329 ♪ Inkább megfulladok a nyomorúságban ♪ 1830 01:39:53,440 --> 01:39:57,240 ♪ Akkor gyere Új-Dél-Walesbe ♪ 1831 01:39:58,800 --> 01:40:01,565 ♪ A hullámok magasan voltak a tengeren ♪ 1832 01:40:01,680 --> 01:40:04,490 ♪ Amikor a kalózok jöttek ♪ 1833 01:40:04,600 --> 01:40:08,127 ♪ De a katonák az elítélt hajónkon ♪ 1834 01:40:08,240 --> 01:40:11,801 ♪ Teljesen 500 fő volt ♪ 1835 01:40:11,920 --> 01:40:15,208 ♪ Tüzet nyitottak, és valahogy vezettek ♪ 1836 01:40:15,320 --> 01:40:20,087 ♪ Az a kalózhajó el ♪ 1837 01:40:20,200 --> 01:40:23,124 ♪ Inkább csatlakoznék ahhoz a kalózhajóhoz ♪ 1838 01:40:23,240 --> 01:40:26,881 ♪ Mint a Botany Bay-be mentem ♪ 1839 01:40:28,720 --> 01:40:30,529 ♪ És egy sötét éjszaka ♪ 1840 01:40:30,640 --> 01:40:34,964 ♪ Amikor minden csendes a városban ♪ 1841 01:40:36,640 --> 01:40:39,371 ♪ Megöllek benneteket, gazemberek egyet és mindenkit 1842 01:40:39,480 --> 01:40:42,450 ♪ Le fogom lőni a korbácsolókat ♪ 1843 01:40:42,560 --> 01:40:46,007 ♪ Adj nekik egy kis sokkot ♪ 1844 01:40:46,120 --> 01:40:50,444 ♪ Emlékezz arra, amit mondok♪ 1845 01:40:50,560 --> 01:40:53,689 ♪ Mégis sajnálom, hogy elküldték Jim Jonest♪ 1846 01:40:53,800 --> 01:40:56,644 ♪ Láncban a Botany Bay felé. ♪ 1847 01:41:00,120 --> 01:41:02,487 (DAL VÉGE) 1848 01:41:02,600 --> 01:41:07,288 Ezt szereted énekelni a postakocsiban, mi? 1849 01:41:07,400 --> 01:41:08,481 Igen. 1850 01:41:08,600 --> 01:41:10,568 Nagyon szép. 1851 01:41:10,680 --> 01:41:12,489 Van hozzá egy másik vers? 1852 01:41:12,600 --> 01:41:14,523 Igen, sok. 1853 01:41:14,640 --> 01:41:16,210 (SLURPS) 1854 01:41:16,320 --> 01:41:19,051 No, hajrá, énekeld. 1855 01:41:23,760 --> 01:41:25,922 Bármit mondasz, John. 1856 01:41:29,080 --> 01:41:32,163 ♪ Most éjjel-nappal csörögnek a vasak ♪ 1857 01:41:32,280 --> 01:41:36,001 ♪ És mint szegény gályarabok ♪ 1858 01:41:36,120 --> 01:41:39,169 ♪ Kínlódunk és kínlódunk, és ha meghalunk ♪ 1859 01:41:39,280 --> 01:41:42,887 ♪ Meg kell tölteni a gyalázatos sírokat ♪ 1860 01:41:43,000 --> 01:41:45,765 ♪ Idővel letöröm a láncaimat ♪ 1861 01:41:45,880 --> 01:41:50,807 ♪ És a bokorhoz megyek ♪ 1862 01:41:50,920 --> 01:41:55,881 ♪ És te halott leszel mögöttem, John ♪ 1863 01:41:56,000 --> 01:41:59,686 ♪ Amikor Mexikóba érek. ♪ 1864 01:42:05,120 --> 01:42:06,485 (DAL VÉGE) 1865 01:42:06,600 --> 01:42:09,080 Add ide azt a gitárt. 1866 01:42:11,600 --> 01:42:12,886 Vége a zenei időnek! 1867 01:42:13,000 --> 01:42:14,206 DOMERGUE: Hé... Hé! 1868 01:42:14,320 --> 01:42:15,731 Hú! Hú, hú! 1869 01:42:15,840 --> 01:42:17,080 Hú! 1870 01:42:17,200 --> 01:42:19,168 Megfordul! 1871 01:42:26,520 --> 01:42:28,010 John, ne! 1872 01:42:28,120 --> 01:42:29,645 - Nem, nem, nem, nem! - Igen, igen, igen, igen, igen! 1873 01:42:29,760 --> 01:42:32,081 Kuss! 1874 01:42:51,880 --> 01:42:53,644 (MATCH STIKES) 1875 01:43:41,040 --> 01:43:42,883 (FÚJ) 1876 01:43:45,080 --> 01:43:48,641 (visszahúzás) 1877 01:43:54,320 --> 01:43:56,891 (MOGORÁS) 1878 01:44:08,000 --> 01:44:10,321 (O.B. NYÖGÍTÉS) 1879 01:44:15,440 --> 01:44:19,047 Amikor a pokolba kerülsz, John, 1880 01:44:19,160 --> 01:44:21,128 mondd meg nekik, hogy Daisy küldött. 1881 01:44:27,480 --> 01:44:29,323 (KIÁLT) 1882 01:44:29,480 --> 01:44:31,209 (DOMERGUE GRUNTS) 1883 01:44:34,480 --> 01:44:37,927 Mannix, a kávé! 1884 01:44:43,280 --> 01:44:45,328 (JÁNOS NYÖGÍTÉS) 1885 01:44:57,800 --> 01:45:00,121 (MOROGÁS ÉS NYÖGÖG) 1886 01:45:06,080 --> 01:45:07,241 (NEVETÉS) 1887 01:45:07,360 --> 01:45:09,044 (NÖGÉS) 1888 01:45:14,000 --> 01:45:16,128 (KACSOLÁS) 1889 01:45:17,920 --> 01:45:20,287 (NÖGÉS) 1890 01:45:26,600 --> 01:45:27,886 (PÍGYKATTANTÁS) 1891 01:45:28,040 --> 01:45:29,087 (NÖGÉS) 1892 01:45:29,200 --> 01:45:31,248 (sóhajt) 1893 01:45:31,360 --> 01:45:33,283 - (LÖVÉS) - CHRIS: Ó, istenem! 1894 01:45:33,400 --> 01:45:35,926 Ó! Aah! 1895 01:45:36,040 --> 01:45:37,087 (PÍGYKATTANTÁS) 1896 01:45:37,200 --> 01:45:38,565 WARREN: Add ide azt a kibaszott fegyvert. 1897 01:45:38,680 --> 01:45:39,681 (LIHEG) 1898 01:45:39,840 --> 01:45:42,002 Ne tesztelj, kurva. 1899 01:45:45,280 --> 01:45:46,725 Mindenki! 1900 01:45:46,840 --> 01:45:50,403 Állítsd szembe a hátadat azt a hátsó falat odaát. 1901 01:45:50,560 --> 01:45:53,040 Hát a fenébe is! 1902 01:45:53,160 --> 01:45:55,049 Kapd vagy ne kapd, Joe Gage. 1903 01:45:55,160 --> 01:45:56,571 Rajtad múlik. 1904 01:45:56,680 --> 01:45:58,842 - Megyek. - Akkor kapj! 1905 01:45:58,960 --> 01:46:00,928 (SZÉL SÍTOTT) 1906 01:46:11,200 --> 01:46:13,168 Neked is, Senor Bob. 1907 01:46:18,200 --> 01:46:21,768 Mindenki forduljon meg és tegye a kezét arra a falra. 1908 01:46:25,840 --> 01:46:27,922 Mozgasd meg nekik a rohadt hócipőt! 1909 01:46:41,640 --> 01:46:43,324 (horkol) 1910 01:46:43,440 --> 01:46:45,408 (LIHEG) 1911 01:46:49,120 --> 01:46:50,963 Mindenki tartsa be a száját. 1912 01:46:51,120 --> 01:46:52,690 Tedd úgy, ahogy mondom. 1913 01:46:52,800 --> 01:46:56,682 Ha kinyitod a szádat, golyót kapsz. 1914 01:46:56,800 --> 01:46:59,525 Mozdulj kicsit hirtelen, kicsit furcsán, 1915 01:46:59,640 --> 01:47:01,881 kapsz egy golyót. 1916 01:47:02,000 --> 01:47:04,241 Nem figyelmeztetés, nem kérdés. 1917 01:47:04,360 --> 01:47:06,089 Egy golyó. 1918 01:47:06,200 --> 01:47:08,521 Megvan? 1919 01:47:08,680 --> 01:47:10,091 Hadd halljam, ahogy azt mondod: "Megértem!" 1920 01:47:10,200 --> 01:47:11,486 - Megvan. - Megvan. 1921 01:47:11,640 --> 01:47:12,721 megvan. 1922 01:47:12,840 --> 01:47:14,524 megvan. 1923 01:47:16,000 --> 01:47:18,002 Chris Mannix, gyere ide erre az oldalra. 1924 01:47:19,640 --> 01:47:21,005 Gyerünk. 1925 01:47:26,280 --> 01:47:28,248 Vegye ki a pisztolyt a tokámból. 1926 01:47:39,200 --> 01:47:41,043 (suttogva) Mutass rájuk. 1927 01:47:42,440 --> 01:47:44,363 Most, mint mondtam, 1928 01:47:44,480 --> 01:47:47,245 bárki bármit csinál, 1929 01:47:47,360 --> 01:47:49,681 és bármire gondolok, 1930 01:47:49,800 --> 01:47:51,484 megölöd őket. 1931 01:47:52,760 --> 01:47:55,161 (PÍGYKATTANTÁS) 1932 01:47:55,280 --> 01:47:57,044 Szóval... 1933 01:47:57,160 --> 01:47:59,049 végül úgy döntöttél, igazat mondok 1934 01:47:59,160 --> 01:48:01,208 arról, hogy a Red Rock seriffje vagyok, mi? 1935 01:48:02,880 --> 01:48:05,042 Nem tudok minderről. 1936 01:48:05,160 --> 01:48:07,640 De tudom, hogy nem te vagy a gyilkos megmérgeztem azt a kávét, 1937 01:48:07,760 --> 01:48:10,286 mert majdnem megitattad a saját rohadt éned. 1938 01:48:10,400 --> 01:48:11,970 Az egyik az. 1939 01:48:17,280 --> 01:48:18,361 Aah! 1940 01:48:18,480 --> 01:48:20,482 Ó! 1941 01:48:20,600 --> 01:48:23,410 Add ide a kulcsot. Add ide a kulcsot! 1942 01:48:35,360 --> 01:48:39,160 (KIVÁL) Te kibaszott fekete barom! 1943 01:48:39,280 --> 01:48:43,961 Meg fogsz halni ezen a hegyen, és kibaszottul nevetni fogok, amikor te megteszed! 1944 01:48:44,080 --> 01:48:45,650 (GASPS) 1945 01:48:45,760 --> 01:48:47,410 WARREN: Mit mondtam a beszédről? 1946 01:48:47,520 --> 01:48:48,601 (MOTOGÁS) Basszus. 1947 01:48:48,720 --> 01:48:51,087 Komolyan gondoltam, nem? 1948 01:48:52,280 --> 01:48:56,127 És meg kell értened most megölted az egyetlen embert itt 1949 01:48:56,240 --> 01:48:59,369 elkötelezte magát, hogy élve eljuttasson a Red Rockba. 1950 01:49:05,160 --> 01:49:07,208 Nos, egyikőtök... 1951 01:49:07,320 --> 01:49:10,290 dolgozik vele. 1952 01:49:10,400 --> 01:49:12,448 Vagy ketten dolgoznak vele. 1953 01:49:12,560 --> 01:49:15,211 Vagy minden az. 1954 01:49:17,840 --> 01:49:21,205 De csak egyikőtök mérgezte meg a kávét. 1955 01:49:25,040 --> 01:49:27,725 Nos, milyen varázsai vannak ennek a szukának 1956 01:49:27,840 --> 01:49:30,525 tedd a bátor embert hóviharba, 1957 01:49:30,640 --> 01:49:32,483 hidegvérrel ölni? 1958 01:49:32,600 --> 01:49:34,204 (NECSEN) 1959 01:49:34,320 --> 01:49:36,322 biztos nem tudom. 1960 01:49:40,200 --> 01:49:43,522 De John Ruth megpróbálja felakasztani a nőjét. 1961 01:49:43,640 --> 01:49:45,449 Tehát megölöd. 1962 01:49:45,560 --> 01:49:47,369 Rendben. 1963 01:49:47,480 --> 01:49:49,482 Talán. 1964 01:49:49,600 --> 01:49:52,763 De O.B. nem lógott senki. 1965 01:49:52,880 --> 01:49:54,245 Biztos nem volt az. 1966 01:49:54,360 --> 01:49:57,086 De biztosan ott feküdt most azonban halott, nem? 1967 01:49:57,200 --> 01:49:59,282 Biztosan az, ti rohadékok. 1968 01:49:59,400 --> 01:50:02,165 Akárcsak bármelyikünk megitta volna azt a kávét. 1969 01:50:02,280 --> 01:50:04,408 Mint én, a fenébe is. 1970 01:50:04,520 --> 01:50:07,490 Nos, azok közületek kezével a falon 1971 01:50:07,600 --> 01:50:10,649 ne gyakorolj méregben ezen kell gondolkodni. 1972 01:50:12,320 --> 01:50:16,725 Gondold át, hogyan lehetett ez te itt forgolódik ezen a padlón. 1973 01:50:16,840 --> 01:50:20,890 És hogyan áll a következő ember te lennél felelős. 1974 01:50:21,040 --> 01:50:23,486 És tudom, kire kaptam a pénzem. 1975 01:50:23,600 --> 01:50:25,967 Ó, így van, Joe Gage. 1976 01:50:26,080 --> 01:50:27,445 Rád nézek. 1977 01:50:29,440 --> 01:50:31,841 Ne olyan gyorsan, Chris. 1978 01:50:31,960 --> 01:50:34,122 Odaérünk. 1979 01:50:34,240 --> 01:50:37,244 Lassítsuk le. 1980 01:50:37,360 --> 01:50:39,806 Lassítsuk le. 1981 01:50:41,760 --> 01:50:43,285 (PÍGYKATTANTÁS) 1982 01:50:45,320 --> 01:50:47,084 Ki főzte a kávét? 1983 01:50:47,200 --> 01:50:48,804 Megtette. 1984 01:50:50,840 --> 01:50:52,330 Igen, megtette, nem? 1985 01:50:52,440 --> 01:50:55,489 Igen, megtette, nem? 1986 01:50:55,600 --> 01:50:58,809 De a pörkölt az, ami elgondolkodtatott. 1987 01:51:00,240 --> 01:51:03,164 Mióta mondtad, hogy Minnie elment? 1988 01:51:03,280 --> 01:51:04,850 Egy hét? 1989 01:51:06,000 --> 01:51:07,445 Si. 1990 01:51:08,520 --> 01:51:10,170 Lásd... 1991 01:51:10,280 --> 01:51:13,250 anyám pörköltet főzött, 1992 01:51:13,360 --> 01:51:16,925 és mindig ugyanolyan íze volt, nem számít a hús. 1993 01:51:17,040 --> 01:51:18,963 És volt még egy fickó az ültetvényen, 1994 01:51:19,080 --> 01:51:20,605 Charly bácsi. 1995 01:51:20,720 --> 01:51:22,245 Pörköltet is csinált. 1996 01:51:22,360 --> 01:51:24,044 És mint anyám, 1997 01:51:24,160 --> 01:51:28,051 Korbácsoló korom óta ettem a pörköltjét 1998 01:51:28,160 --> 01:51:30,561 amíg felnőtt ember nem lettem. 1999 01:51:31,760 --> 01:51:33,683 Nem számít a hús, 2000 01:51:33,800 --> 01:51:36,644 mindig olyan íze volt, mint Charly bácsi főztjének. 2001 01:51:37,920 --> 01:51:41,563 Most nem ettem Minnie főztjét hat hónap alatt, szóval nem vagyok szakértő. 2002 01:51:41,680 --> 01:51:45,765 De ez a rohadt biztos... 2003 01:51:45,880 --> 01:51:48,565 Minnie főztje. 2004 01:51:48,680 --> 01:51:51,047 Tehát ha Minnie az északi oldalon van 2005 01:51:51,160 --> 01:51:53,640 meglátogatni az anyját egy hétre, 2006 01:51:53,800 --> 01:51:56,610 hogy készítette a pörköltet ma reggel? 2007 01:51:56,760 --> 01:51:58,285 CHRIS: Hmm. (NECSEN) 2008 01:51:58,400 --> 01:52:00,801 (BOB SÓhajt) 2009 01:52:00,920 --> 01:52:03,810 És ez... 2010 01:52:03,920 --> 01:52:07,720 ez Sweet Dave széke. 2011 01:52:07,840 --> 01:52:09,888 Amikor korábban benne ültem, 2012 01:52:10,000 --> 01:52:11,809 (NECSEN) Nem hittem el. 2013 01:52:11,920 --> 01:52:14,446 Senki sem ül Sweet Dave székébe. 2014 01:52:14,560 --> 01:52:16,801 Ez lehet Minnie helye, 2015 01:52:16,920 --> 01:52:20,208 de ez baromi biztos 2016 01:52:20,320 --> 01:52:22,402 Édes Dave széke. 2017 01:52:24,720 --> 01:52:27,883 És ha az északi oldalra ment... 2018 01:52:29,640 --> 01:52:31,881 Egészen biztos vagyok benne 2019 01:52:32,000 --> 01:52:34,685 ez a szék megy vele. 2020 01:52:39,320 --> 01:52:41,163 Mi van a székben? 2021 01:52:41,280 --> 01:52:43,442 Pont amit gondoltam. 2022 01:52:43,600 --> 01:52:46,570 Édes Dave átkozott vére. 2023 01:52:46,680 --> 01:52:48,330 Hoo! 2024 01:52:48,480 --> 01:52:50,164 Hú-hú-hú! 2025 01:52:52,280 --> 01:52:56,604 Szóval tényleg gyilkossággal vádol? 2026 01:52:56,720 --> 01:52:58,449 (WARREN KUTAT) 2027 01:52:59,800 --> 01:53:02,770 Ahogy én látom, Senor Bob, 2028 01:53:02,880 --> 01:53:06,043 az, aki vele dolgozik 2029 01:53:06,160 --> 01:53:09,004 nem azok, akiknek mondják magukat. 2030 01:53:09,120 --> 01:53:10,963 És ha te vagy az, 2031 01:53:11,080 --> 01:53:13,208 ez azt jelenti, Minnie és az embere 2032 01:53:13,320 --> 01:53:15,163 nincs az anyjánál. 2033 01:53:15,280 --> 01:53:18,762 Ott hevernek valahol holtan. 2034 01:53:18,880 --> 01:53:20,928 Vagy ha te vagy, kis brit ember, 2035 01:53:21,040 --> 01:53:24,249 az igazi Oswaldo Mobray feküdt valahol egy árokban 2036 01:53:24,360 --> 01:53:26,886 és te csak egy angol srác átadja a papírjait. 2037 01:53:27,000 --> 01:53:29,765 CHRIS: Vagy az én elméletemet követjük, 2038 01:53:29,880 --> 01:53:32,804 melyik a legrondább srác tette. 2039 01:53:32,920 --> 01:53:35,491 Ami miatt te vagy, Joe Gage. 2040 01:53:35,600 --> 01:53:39,889 Szóval úgy gondolom, hogy te következtettél a kávét megmérgezték 2041 01:53:40,000 --> 01:53:41,968 miközben meggyilkoltad az öreget? 2042 01:53:43,160 --> 01:53:44,810 Igen. 2043 01:53:44,920 --> 01:53:47,446 Nos, én néger barátom, 2044 01:53:47,560 --> 01:53:49,722 az egész esemény alatt, 2045 01:53:49,840 --> 01:53:52,446 A szoba másik oldalán ültem 2046 01:53:52,560 --> 01:53:54,767 "Csendes éj"-t játszik zongorán. 2047 01:53:54,920 --> 01:53:57,924 Ó, nem mondom, hogy megmérgezted a kávét. 2048 01:53:58,040 --> 01:54:01,010 Mondtam, hogy nem te készítetted a pörköltet. 2049 01:54:02,520 --> 01:54:06,002 Az én elméletem... 2050 01:54:06,120 --> 01:54:09,124 együtt dolgozol a férfival 2051 01:54:09,240 --> 01:54:13,441 aki megmérgezte a kávét, és mindketten meggyilkoltátok Minnie-t, 2052 01:54:13,560 --> 01:54:16,484 Édes Dave és bárki más ezt a balszerencse napot választotta 2053 01:54:16,600 --> 01:54:19,444 hogy ma reggel meglátogassam Minnie rövidáru üzletét. 2054 01:54:19,560 --> 01:54:23,326 És valamikor mindannyian szándékoztak 2055 01:54:23,440 --> 01:54:25,920 hogy megdörzsölje John Ruthot 2056 01:54:26,040 --> 01:54:28,805 és kiszabadítja Daisyt. 2057 01:54:28,920 --> 01:54:31,366 De nem számoltál a hóviharral, 2058 01:54:31,480 --> 01:54:34,529 és nem számoltál kettőnkkel. 2059 01:54:34,640 --> 01:54:35,801 CHRIS: Hmm. 2060 01:54:39,200 --> 01:54:41,168 Eddig jutottam. Hogy vagyok? 2061 01:54:41,280 --> 01:54:43,248 (NECSEN) 2062 01:54:45,080 --> 01:54:47,526 Te egy igazi fantáziadús néger vagy, 2063 01:54:47,680 --> 01:54:49,887 - nem igaz? - (NEVETÉS) 2064 01:54:50,000 --> 01:54:52,844 Szóval, szándékodban áll megölni? 2065 01:54:52,960 --> 01:54:55,281 egy távoli néger elmélet alapján, 2066 01:54:55,440 --> 01:54:57,807 vagy be tudod bizonyítani, cabron? 2067 01:54:57,920 --> 01:54:59,206 (NEVETÉS) 2068 01:54:59,360 --> 01:55:04,491 Ez nem olyan távoli, Senor Bob. 2069 01:55:04,600 --> 01:55:07,365 És ez egy kicsit több, mint egy elmélet. 2070 01:55:11,720 --> 01:55:14,291 Azt mondod, mióta dolgozol Minnie-nek? 2071 01:55:14,400 --> 01:55:16,164 Négy hónap. 2072 01:55:16,280 --> 01:55:18,009 Mmm. 2073 01:55:18,120 --> 01:55:20,805 Nézd meg, ha itt lettél volna két és fél éve, 2074 01:55:20,920 --> 01:55:24,766 tudhatnád ezt a jelet szokott lógni a bár fölött. 2075 01:55:24,880 --> 01:55:27,326 Minnie említette ezt neked? 2076 01:55:28,640 --> 01:55:30,483 Nem. 2077 01:55:30,640 --> 01:55:33,405 Tudni akarod, mit a tábla azt mondta: Senor Bob? 2078 01:55:35,560 --> 01:55:39,849 – Kutyák és mexikóiak tilos. 2079 01:55:39,960 --> 01:55:43,203 (CHRIS NEVET) 2080 01:55:43,360 --> 01:55:46,922 Nos, Minnie letette a feliratkozást azon a napon, amikor kinyitotta ezt a rövidárut. 2081 01:55:47,040 --> 01:55:50,010 És minden nap lógott a bár fölött 2082 01:55:50,160 --> 01:55:53,130 amíg le nem vette kicsit több mint két éve. 2083 01:55:54,720 --> 01:55:56,484 Tudod miért vette le? 2084 01:55:58,360 --> 01:56:00,886 Elkezdte beengedni a kutyákat. 2085 01:56:01,000 --> 01:56:02,968 (sóhajt) 2086 01:56:04,560 --> 01:56:08,531 Nos, Minnie szinte mindenkit kedvelt, 2087 01:56:08,680 --> 01:56:10,808 de ő biztosan nem 2088 01:56:10,920 --> 01:56:12,763 mint a mexikóiak. 2089 01:56:12,880 --> 01:56:14,803 Tehát amikor elmondod 2090 01:56:14,920 --> 01:56:18,481 Minnie az északi oldalra ment meglátogatni az anyját, 2091 01:56:18,600 --> 01:56:21,171 nos, ezt nagyon valószínűtlennek tartom. 2092 01:56:21,280 --> 01:56:24,568 De oké, talán. 2093 01:56:24,680 --> 01:56:27,286 De amikor elmondod 2094 01:56:27,400 --> 01:56:31,041 Minnie Mink átvette a rövidárut, 2095 01:56:31,200 --> 01:56:35,125 a legdrágább a számára az egész világon, 2096 01:56:35,240 --> 01:56:39,211 és a kezében hagyta egy rohadt mexikóitól? 2097 01:56:40,680 --> 01:56:42,330 Hát erre gondoltam az istállóban 2098 01:56:42,440 --> 01:56:45,171 amikor ezt biztosra mondtam ne úgy hangzik, mint Minnie. 2099 01:56:47,240 --> 01:56:50,244 Most hazugnak nevezlek, 2100 01:56:50,360 --> 01:56:52,328 Senor Bob. 2101 01:56:53,600 --> 01:56:55,602 És ha hazudsz, 2102 01:56:55,720 --> 01:56:57,210 ami te vagy... 2103 01:56:58,840 --> 01:56:59,807 akkor megölted Minnie-t. 2104 01:56:59,920 --> 01:57:01,843 - És Édes Dave. - (NÖGÉS) 2105 01:57:12,560 --> 01:57:13,721 (KATTINTÁS) 2106 01:57:20,280 --> 01:57:22,681 Négy vacak golyó, 2107 01:57:22,800 --> 01:57:25,929 és odamegy Senor Bob. 2108 01:57:27,560 --> 01:57:30,882 De ettől még nem kerülünk közelebb 2109 01:57:31,000 --> 01:57:34,368 hogy melyikőtök mégis megmérgezte a kávét. 2110 01:57:34,480 --> 01:57:35,527 Csináld, Chris? 2111 01:57:35,680 --> 01:57:37,648 CHRIS: Nem, biztosan nem. 2112 01:57:39,880 --> 01:57:42,201 (NECSEN) 2113 01:57:43,680 --> 01:57:46,001 Nos, egyikőtök megmérgezte ezt a kávét 2114 01:57:46,120 --> 01:57:47,531 hogy kiszabadítsa Daisyt. 2115 01:57:47,640 --> 01:57:49,324 Ha nem hallok vallomást 2116 01:57:49,440 --> 01:57:52,569 az egyik baromtól gyorsan, gyorsan és sietve, 2117 01:57:52,680 --> 01:57:55,251 Kiöntöm az egész kávét 2118 01:57:55,360 --> 01:57:57,966 le annak a kurva torkán. 2119 01:57:59,280 --> 01:58:02,443 Rendben. Lejárt az idő. 2120 01:58:02,560 --> 01:58:03,846 JOE: Állj! 2121 01:58:04,000 --> 01:58:05,889 Rendben, megcsináltam. 2122 01:58:06,000 --> 01:58:07,923 Én voltam. Megmérgeztem a kávét. 2123 01:58:09,040 --> 01:58:12,010 Kurvára tudtam! 2124 01:58:12,120 --> 01:58:13,565 Ó! 2125 01:58:13,720 --> 01:58:16,087 Most meg fogsz halni, te gyilkos barom! 2126 01:58:16,200 --> 01:58:19,249 Warren őrnagy, hadd küldjem el ezt a csúnyát 2127 01:58:19,360 --> 01:58:21,249 rohadék a pokolba. 2128 01:58:21,360 --> 01:58:23,169 Megölted O.B. 2129 01:58:23,280 --> 01:58:24,884 Tízet ért téged. 2130 01:58:25,000 --> 01:58:26,684 Warren, megölhetem? 2131 01:58:26,800 --> 01:58:28,006 Mondjon üdvözletet a színezeteinek. 2132 01:58:28,120 --> 01:58:29,167 (Fegyvercsattogás, tüzet) 2133 01:58:29,320 --> 01:58:32,927 (SIKÍTOTT) 2134 01:58:35,520 --> 01:58:38,285 (TORZÍTVA) Warren őrnagy! 2135 01:58:41,520 --> 01:58:43,363 (TORZULT NÖGÖGÉS) 2136 01:58:48,200 --> 01:58:49,690 (BULLET RICOCHETING) 2137 01:58:49,840 --> 01:58:52,081 (NÖGÉS) 2138 01:58:52,200 --> 01:58:55,283 (WARREN üvölt) 2139 01:58:55,400 --> 01:58:58,643 (TORZÍTVA) Nincs fegyverem, 2140 01:58:58,760 --> 01:59:01,206 seriff. 2141 01:59:01,320 --> 01:59:03,527 (SIKÍTOTT) 2142 01:59:15,640 --> 01:59:18,689 (SIKÍTOTT) 2143 01:59:35,800 --> 01:59:37,165 - NŐ: Roy! - (fütyörészve) 2144 01:59:37,280 --> 01:59:38,884 Jó fiú. 2145 01:59:40,360 --> 01:59:42,647 (SÍP) 2146 01:59:42,760 --> 01:59:44,285 (SÍP) Kelj fel! 2147 01:59:44,400 --> 01:59:45,526 Menj fel! 2148 01:59:45,640 --> 01:59:46,766 Kelj fel! 2149 01:59:46,880 --> 01:59:49,531 Packer, Roy, kelj fel! 2150 01:59:49,640 --> 01:59:51,244 Kelj fel! 2151 01:59:51,400 --> 01:59:52,686 - Menj fel! Kelj fel! - (SÍP) 2152 01:59:52,800 --> 01:59:53,926 Kelj fel! 2153 01:59:54,040 --> 01:59:55,280 Menj fel! Kelj fel! 2154 01:59:55,400 --> 01:59:56,970 Kelj fel! 2155 01:59:57,080 --> 01:59:58,286 FÉRFI: Menj! 2156 02:00:00,640 --> 02:00:04,087 Megy! Megy! Megy! 2157 02:00:04,200 --> 02:00:06,521 Megy! Megy! 2158 02:00:08,640 --> 02:00:10,005 Megy! 2159 02:00:10,120 --> 02:00:12,441 (HÚPÁS) 2160 02:00:15,080 --> 02:00:17,560 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 2161 02:01:11,040 --> 02:01:12,610 Kelj fel. Kelj fel. 2162 02:01:12,720 --> 02:01:14,848 - (SÍP) Hyah! Kelj fel! Kelj fel! - Kelj fel! 2163 02:01:14,960 --> 02:01:16,007 Kelj fel! 2164 02:01:16,120 --> 02:01:17,724 (SÍP) Kelj fel! 2165 02:01:26,400 --> 02:01:27,640 FÉRFI: Kelj fel! 2166 02:01:27,760 --> 02:01:30,161 NŐ: Kelj fel! 2167 02:01:33,800 --> 02:01:35,404 Kelj fel! Kelj fel! 2168 02:01:35,520 --> 02:01:37,682 (KIabálás) 2169 02:01:51,680 --> 02:01:52,966 - Hűha! - Könnyen. 2170 02:01:53,080 --> 02:01:54,206 - Hűha. - Hűha! 2171 02:01:54,360 --> 02:01:56,249 Hűha. Szia Charly, fiam. 2172 02:01:56,400 --> 02:01:57,447 hogy a fenébe vagy? 2173 02:01:57,560 --> 02:01:58,971 Szia, Ed. Szia Judy. 2174 02:01:59,080 --> 02:02:00,491 Igen! 2175 02:02:00,600 --> 02:02:01,601 (NECSEN) 2176 02:02:01,720 --> 02:02:02,687 Ah. 2177 02:02:02,800 --> 02:02:03,961 Hány van? 2178 02:02:04,080 --> 02:02:05,127 Ma telt ház, barátom. 2179 02:02:05,240 --> 02:02:06,730 Ott vár egyet. 2180 02:02:06,840 --> 02:02:08,205 Nos, tovább kell várnia. 2181 02:02:08,320 --> 02:02:09,321 Nincs helyünk. 2182 02:02:09,440 --> 02:02:10,771 Nos, el kell mondanod Minnie-nek. 2183 02:02:10,880 --> 02:02:13,805 Mert két napja itt volt, és Minnie el akarja vinni innen. 2184 02:02:13,960 --> 02:02:15,803 Nos, nem tudok neki olyan helyet adni, ahol nincs. 2185 02:02:15,960 --> 02:02:18,440 Figyelj, miért nem fogadod el a bent lévő utasok 2186 02:02:18,560 --> 02:02:21,405 és mutasd be Minnie-nek, melegítsd fel magad és igyál egy kis kávét. 2187 02:02:21,520 --> 02:02:22,601 Igen. 2188 02:02:27,880 --> 02:02:29,609 Itt vagyunk, mindenki. 2189 02:02:29,720 --> 02:02:31,051 Minnie rövidáru. 2190 02:02:31,160 --> 02:02:33,686 Lépj ki, te és a barátaid nyújthatja a lábát. 2191 02:02:33,800 --> 02:02:37,447 Ha készen állsz, lépj be, és menj melegedj meg a tűz mellett, igyál magadba egy kávét. 2192 02:02:37,560 --> 02:02:39,369 Bemutatom Minnie-t. 2193 02:02:42,560 --> 02:02:45,245 Szia Minnie! 2194 02:03:02,960 --> 02:03:04,724 JUDY: Most, Minnie, Nem próbálom elmondani 2195 02:03:04,840 --> 02:03:06,763 hogyan vezesse a vállalkozását, de kávét gondolnék 2196 02:03:06,880 --> 02:03:09,121 - ez lenne az első dolga. - Hmm. 2197 02:03:09,240 --> 02:03:10,605 Gyertek be mindenki. Ne légy félénk. 2198 02:03:10,720 --> 02:03:12,165 Kalapok! 2199 02:03:12,280 --> 02:03:14,647 Mindenki, ő itt Minnie, és ez az ő helye. 2200 02:03:14,760 --> 02:03:17,969 Mögöttem Gemma, aki azt a csirkét szedi. 2201 02:03:18,080 --> 02:03:19,127 Ah. 2202 02:03:19,240 --> 02:03:21,607 Kedves mosoly, az a Gemma. 2203 02:03:21,720 --> 02:03:23,484 Nos, az egyenruhás fickó, nem tudom, 2204 02:03:23,600 --> 02:03:25,602 hanem aki sakkozik és Sweet Dave. 2205 02:03:25,720 --> 02:03:26,881 Szia Dave. 2206 02:03:27,000 --> 02:03:28,968 - Szia Judy. - (JUDY KUTAT) 2207 02:03:29,120 --> 02:03:32,205 És Minnie, ezek az utasok. 2208 02:03:32,320 --> 02:03:34,209 Hát ez nem elég jó. 2209 02:03:34,320 --> 02:03:36,163 Menj, vigyél el rongyokat, 2210 02:03:36,280 --> 02:03:38,521 lássunk néhány arcot, halljunk néhány nevet. 2211 02:03:38,640 --> 02:03:41,246 Oswaldo Mobray, hölgyem. 2212 02:03:41,360 --> 02:03:42,646 Joe Gage. 2213 02:03:42,800 --> 02:03:44,882 Bob. 2214 02:03:45,000 --> 02:03:46,604 Én pedig Jody vagyok. 2215 02:03:46,760 --> 02:03:49,366 Kellemes meglepetés hogy ilyen meleg menedéket találjon 2216 02:03:49,480 --> 02:03:51,687 egy ilyen hideg pokol közepén. 2217 02:03:51,800 --> 02:03:53,325 Nos, érezd jól magad. 2218 02:03:53,440 --> 02:03:54,726 Melegedj a tűz mellett. 2219 02:03:54,840 --> 02:03:56,888 Uh, csak felmelegítjük magunkat 2220 02:03:57,000 --> 02:03:58,650 a tűzhely mellett, ha nem baj. 2221 02:03:58,760 --> 02:04:00,524 Ó, kályha, kandalló, bármi. 2222 02:04:00,640 --> 02:04:01,641 Csak melegedj. 2223 02:04:01,760 --> 02:04:04,884 Ja, és Judy mondott valamit a világ legjobb kávéjáról. 2224 02:04:05,000 --> 02:04:07,002 Ó, igen. Azt hiszem, Judy mondott valamit 2225 02:04:07,120 --> 02:04:09,441 a világ legjobb kávéjáról. 2226 02:04:09,560 --> 02:04:12,570 Nos, én nem tudok erről az egészről, de elmondom mi az. 2227 02:04:12,680 --> 02:04:14,205 Meleg, erős és jó. 2228 02:04:14,320 --> 02:04:17,290 És ebben a hóban, eléggé felmelegíti a segged. 2229 02:04:17,400 --> 02:04:19,721 Nem kell eladni, Minnie, el kell érned. 2230 02:04:19,880 --> 02:04:21,405 És ki kell húznod a segged 2231 02:04:21,520 --> 02:04:23,602 és segíts Charlynak a táskájukkal és vidd be Edet. 2232 02:04:23,720 --> 02:04:25,449 Igen, asszonyom. 2233 02:04:25,560 --> 02:04:27,562 - De javítsd meg azt a kávét. - Megjavítalak! 2234 02:04:27,720 --> 02:04:29,927 (AZ AJTÓ NYIKÍT ÉS ZÁR) 2235 02:04:30,040 --> 02:04:31,690 Nem tudom, valami öreg. 2236 02:04:31,800 --> 02:04:33,928 Hát nem tudom mit Csinálnom kell róla. 2237 02:04:34,040 --> 02:04:35,963 Csak elmondom, amit mondott. 2238 02:04:36,080 --> 02:04:37,889 Mindenesetre ő küldött ide, hogy segítsek Charlynak. 2239 02:04:38,000 --> 02:04:40,480 - Beszélni akar veled. - (MADÁRNYORGÁS) 2240 02:04:40,600 --> 02:04:42,250 Charly, megfogtad ezeket a srácokat? 2241 02:04:42,400 --> 02:04:43,925 Megvan, Ed. 2242 02:05:00,400 --> 02:05:03,563 Miss Minnie, sodorna nekem egy cigarettát? 2243 02:05:03,680 --> 02:05:05,091 Persze, édesem. 2244 02:05:05,200 --> 02:05:06,565 Red Apple dohányt szívok. 2245 02:05:06,680 --> 02:05:07,602 Rendben van? 2246 02:05:07,760 --> 02:05:09,728 Ez a kedvencem. 2247 02:05:12,720 --> 02:05:15,485 Ne törődjenek velem, uraim. 2248 02:05:15,640 --> 02:05:18,086 csak nézem. 2249 02:05:18,200 --> 02:05:20,885 Te játszol? 2250 02:05:21,000 --> 02:05:25,130 Tudod, legalább 12 emberem lehetett 2251 02:05:25,240 --> 02:05:27,607 taníts meg arra az istenverte játékra. 2252 02:05:27,720 --> 02:05:31,088 Egyszerűen soha nem tudtam a fejemben tartani a mozdulatokat. 2253 02:05:32,520 --> 02:05:35,441 De ha nem zavarok, szívesen nézem. 2254 02:05:35,560 --> 02:05:38,849 A pokolba nem. Szeretem ostorozni ennek az öregnek seggét a közönség előtt. 2255 02:05:39,000 --> 02:05:41,367 - (NEVETÉS) - Nem korbácsolsz! 2256 02:05:43,080 --> 02:05:45,606 Merci beaucoup, Mademoiselle Minnie. 2257 02:05:45,720 --> 02:05:47,165 Ó, ez nagyon szép. 2258 02:05:47,280 --> 02:05:48,691 Mi ez? 2259 02:05:48,840 --> 02:05:50,001 Ez francia. 2260 02:05:50,120 --> 02:05:51,804 Beszélsz franciául? 2261 02:05:51,920 --> 02:05:53,285 Oui. 2262 02:05:53,400 --> 02:05:55,641 "Oui"? Ez mit jelent? 2263 02:05:55,760 --> 02:05:57,489 Azt jelenti, hogy "igen". 2264 02:05:57,640 --> 02:05:59,881 Oui, igen. 2265 02:06:00,000 --> 02:06:03,482 Hé, hé, Dave, kérdezd meg, kövér-e a seggem. 2266 02:06:03,600 --> 02:06:04,647 Mi? 2267 02:06:04,760 --> 02:06:06,364 Kérdezd meg, kövér-e a seggem. 2268 02:06:06,480 --> 02:06:07,766 Ez az. 2269 02:06:07,880 --> 02:06:09,530 Azt mondtam, kérdezd meg. 2270 02:06:09,640 --> 02:06:10,846 Miért? 2271 02:06:10,960 --> 02:06:12,724 Csak csináld! 2272 02:06:12,840 --> 02:06:14,683 Kövér a segged? 2273 02:06:14,800 --> 02:06:16,245 Oui. (NECSEN) 2274 02:06:16,360 --> 02:06:18,488 Nézze csak, tudok franciául. 2275 02:06:18,600 --> 02:06:20,762 (MINNIE kuncog) 2276 02:06:25,400 --> 02:06:26,526 (sóhajt) 2277 02:06:26,640 --> 02:06:28,608 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 2278 02:06:46,800 --> 02:06:48,768 (MINNIE kuncog) 2279 02:06:54,200 --> 02:06:56,202 (OSWALDO megköszörüli a torkát) 2280 02:06:56,320 --> 02:06:59,731 Te vagy az... zselés bab eladó errefelé? 2281 02:06:59,840 --> 02:07:01,285 (GEMMA kuncog) 2282 02:07:01,400 --> 02:07:03,687 Hány borsmenta rúd Kapok egy nikkelt? 2283 02:07:03,800 --> 02:07:05,802 Öt. 2284 02:07:05,960 --> 02:07:07,928 Minden rendben. 2285 02:07:10,320 --> 02:07:12,527 - Tessék. - Köszönöm, cukor. 2286 02:07:12,640 --> 02:07:14,608 GEMMA: (NEVETÉS) Oké. 2287 02:07:21,880 --> 02:07:25,009 Engedje meg, hogy segítsek, asszonyom. 2288 02:07:39,480 --> 02:07:41,801 (AJTÓ NYÍL) 2289 02:07:45,360 --> 02:07:47,010 Behozom a csomagjaidat 2290 02:07:47,120 --> 02:07:49,487 hátha valaki változtatni akar a ruháid a Red Rock előtt. 2291 02:07:49,600 --> 02:07:51,125 Ó. 2292 02:07:59,600 --> 02:08:02,410 Borsmenta rúd? 2293 02:08:02,560 --> 02:08:05,484 (JUDY KUTAT) 2294 02:08:06,720 --> 02:08:08,768 Köszönöm. 2295 02:08:08,880 --> 02:08:10,166 (NECSEN) 2296 02:08:11,880 --> 02:08:14,565 Akkor miért hívnak "Hatlós Judy" egyébként? 2297 02:08:16,280 --> 02:08:20,486 Mert én vagyok az egyetlen Judy láttam, hogy egy hatlovas csapatot tud hajtani. 2298 02:08:20,600 --> 02:08:21,806 Ó, igen. 2299 02:08:21,920 --> 02:08:23,206 (Mindkettő nevet) 2300 02:08:23,320 --> 02:08:25,607 Kicsit hülye kérdés. 2301 02:08:25,720 --> 02:08:27,484 (Mindkettő nevet) 2302 02:08:27,600 --> 02:08:29,284 Nem bánod, hogy ezt megtartod nekem? 2303 02:08:29,400 --> 02:08:31,129 Ah... 2304 02:08:31,240 --> 02:08:33,971 szilárdan, hölgyem. 2305 02:08:34,080 --> 02:08:36,731 Rock stabil. 2306 02:08:36,840 --> 02:08:40,925 (SNIFFS) Nagyon édes kis akcentusod van. 2307 02:08:41,040 --> 02:08:42,963 Honnan van ez Angliából? 2308 02:08:43,080 --> 02:08:44,650 Ez alól kivételt teszek. 2309 02:08:44,760 --> 02:08:46,205 (NECSEN) 2310 02:08:46,320 --> 02:08:48,800 - JUDY: Új-Zéland. - Óvatosan, hölgyem. Bizonytalan. 2311 02:08:48,920 --> 02:08:50,490 JOE: Ez valahol Ó-Zéland közelében van? 2312 02:08:50,600 --> 02:08:53,001 (JUDY NEVET) 2313 02:09:07,960 --> 02:09:09,928 (NECSEN) 2314 02:09:11,080 --> 02:09:12,411 MINNIE: Hm. 2315 02:09:13,440 --> 02:09:14,851 JOE: Auckland? 2316 02:09:14,960 --> 02:09:16,769 Mi a fasz az Auckland? 2317 02:09:16,880 --> 02:09:18,450 JUDY: Innen származom. 2318 02:09:18,560 --> 02:09:20,130 Ez a legnagyobb városunk. 2319 02:09:20,240 --> 02:09:21,730 - Kávét! - Mm-hmm. 2320 02:09:22,960 --> 02:09:24,325 Kész a kávé. 2321 02:09:24,440 --> 02:09:26,249 Nos, itt a rohadt ideje! 2322 02:09:26,360 --> 02:09:28,169 (NECSEN) 2323 02:09:28,280 --> 02:09:30,123 A legjobb kávé a hegyen. 2324 02:09:30,240 --> 02:09:32,447 MINNIE: Ó, nem tudok erről az egészről. 2325 02:09:32,560 --> 02:09:35,848 Stagecoach sofőrök szeretik, utasok nem annyira. 2326 02:09:35,960 --> 02:09:38,281 A legtöbben túl erős atkának találják. 2327 02:09:38,400 --> 02:09:40,289 Nem lehet túl erős ezen a hegyen. 2328 02:09:40,400 --> 02:09:41,561 - (MINNIE KUTAT) - Köszönöm. 2329 02:09:46,840 --> 02:09:48,285 MINNIE: Nos? 2330 02:09:48,400 --> 02:09:49,970 mit gondolsz? 2331 02:09:59,160 --> 02:10:00,571 (SZÉL SÍTOTT) 2332 02:10:00,720 --> 02:10:03,041 (MOGORÁS) 2333 02:10:07,040 --> 02:10:09,646 - (GUNTS) - (NÖGÉS) 2334 02:10:12,720 --> 02:10:13,801 Basszus! 2335 02:10:13,920 --> 02:10:16,161 (zihálás) 2336 02:10:16,280 --> 02:10:17,805 A francba! 2337 02:10:17,920 --> 02:10:20,491 (LIHEG) 2338 02:10:20,600 --> 02:10:22,967 (NÖGÖG, NAGYON) 2339 02:10:23,080 --> 02:10:25,401 (zihál, zihál) 2340 02:10:39,680 --> 02:10:40,920 BOB: Igen. 2341 02:10:51,320 --> 02:10:53,448 - JODY: Hm, si. - BOB: Hozzátesz valamit. 2342 02:10:53,560 --> 02:10:55,005 Nem sokat, de valamit. 2343 02:10:55,120 --> 02:10:56,929 (JODY SÓhajt) 2344 02:10:57,040 --> 02:10:58,485 Mit gondolsz, Pete? 2345 02:10:58,600 --> 02:11:00,568 (LÖVÉS) 2346 02:11:02,800 --> 02:11:07,250 Nos, be kell vallanom, csinálja meggyőzőbb a beállítás. 2347 02:11:07,360 --> 02:11:08,441 (JUDY nyöszörög) 2348 02:11:08,560 --> 02:11:09,686 JODY: Hmm. 2349 02:11:09,800 --> 02:11:11,040 Rendben. 2350 02:11:11,160 --> 02:11:12,730 Majd beszélek az öreggel. 2351 02:11:12,840 --> 02:11:16,049 Ti hárman gyűjtitek a holttesteket és dobd be őket abba a kútba odakint. 2352 02:11:17,560 --> 02:11:19,369 És akkor kezdje el lekapcsolni a lovakat 2353 02:11:19,480 --> 02:11:21,289 és beviszem őket az istállóba és megetetni őket. 2354 02:11:21,400 --> 02:11:25,164 PETE: Nos, várj. úgy értem, hogy a lovak el, ez elég könnyű, 2355 02:11:25,280 --> 02:11:28,287 de fel-alá hurcolni ezeket a kövér köcsögöket a hegy, az kibaszottul lehetetlen. 2356 02:11:28,400 --> 02:11:30,050 - JODY: Oké. - (JOE SPITS) 2357 02:11:30,160 --> 02:11:32,527 JODY: Nos, ez egy bolt, szóval kell lennie 2358 02:11:32,640 --> 02:11:34,165 egy talicska errefelé valahol. 2359 02:11:34,280 --> 02:11:36,044 Kezdd a lovakkal, 2360 02:11:36,160 --> 02:11:40,051 és amint átjutok ezzel az öreg hikkori fával, 2361 02:11:40,160 --> 02:11:42,367 Kijövök és segítek, oké? 2362 02:11:49,160 --> 02:11:51,561 BOB: Hé, Pete, fogd a kabátom, jó? 2363 02:12:08,920 --> 02:12:10,843 ♪ Most ♪ 2364 02:12:10,960 --> 02:12:12,803 ♪ Mind vagytok ♪ 2365 02:12:12,920 --> 02:12:15,764 ♪ Egyedül ♪ 2366 02:12:18,280 --> 02:12:20,089 ♪ Érzem ♪ 2367 02:12:20,200 --> 02:12:24,091 ♪ Hogy senki nem akar téged ♪ 2368 02:12:27,240 --> 02:12:29,686 ♪ És te keresel ♪ 2369 02:12:29,800 --> 02:12:32,326 ♪ Valakinek ♪ 2370 02:12:32,440 --> 02:12:37,048 ♪ Fogni a kezét ♪ 2371 02:12:37,160 --> 02:12:39,925 - ♪ Valaki ♪ - (nevet) 2372 02:12:40,040 --> 02:12:44,728 ♪ Aki érti ♪ 2373 02:12:48,000 --> 02:12:49,604 ♪ Most ♪ 2374 02:12:49,760 --> 02:12:53,560 ♪ Egyedül vagy ♪ 2375 02:12:53,680 --> 02:12:55,682 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 2376 02:12:55,800 --> 02:12:59,361 ♪ És te érzed ♪ 2377 02:12:59,520 --> 02:13:02,364 ♪ A világ közel van ♪ 2378 02:13:02,480 --> 02:13:05,006 ♪ Benned ♪ 2379 02:13:06,320 --> 02:13:08,561 ♪ És azt kérdezed... ♪ 2380 02:13:08,680 --> 02:13:10,682 Nézd. 2381 02:13:10,800 --> 02:13:12,484 Most kezdtem el itt dolgozni. 2382 02:13:12,600 --> 02:13:14,568 Akármit is tett Minnie, hogy mindnyájan feldühítsen... 2383 02:13:15,840 --> 02:13:17,683 Semmi közöm nem volt hozzá. 2384 02:13:17,800 --> 02:13:19,370 ♪ Valaki... ♪ 2385 02:13:19,480 --> 02:13:21,482 - (LÖVÉS) - (A DAL HIRTELEN VÉGE VÉGE) 2386 02:13:21,600 --> 02:13:23,841 (SZÉL SÍTOTT) 2387 02:13:26,600 --> 02:13:28,568 JODY: Hmm. 2388 02:13:29,840 --> 02:13:32,491 Hát öreg. 2389 02:13:34,200 --> 02:13:35,884 Ha te... 2390 02:13:36,000 --> 02:13:37,604 macska volt, 2391 02:13:37,720 --> 02:13:40,530 mi történt itt most 2392 02:13:40,640 --> 02:13:42,881 kilenc életed egyikének számítana. 2393 02:13:45,600 --> 02:13:48,171 Érzed, milyen közel jöttél? 2394 02:13:48,320 --> 02:13:50,209 hogy egy halom négerre dobják? 2395 02:13:50,320 --> 02:13:51,845 - (NECSEN) Igen. - Igen. 2396 02:13:51,960 --> 02:13:55,769 És ha már arról a kupacról van szó négerek, akiket visszaépítünk, 2397 02:13:55,880 --> 02:13:57,769 nem kell semmi ahhoz, hogy általánossá tegye. 2398 02:13:57,880 --> 02:14:00,042 Elhiszed ezt? 2399 02:14:00,160 --> 02:14:02,401 Nem várok kevesebbet. 2400 02:14:02,520 --> 02:14:05,763 Ne olyan gyorsan, öreg. 2401 02:14:05,920 --> 02:14:07,922 Lehet, hogy még van kiút ebből. 2402 02:14:11,120 --> 02:14:14,329 Ma később, 2403 02:14:14,440 --> 02:14:16,488 koszos... 2404 02:14:16,640 --> 02:14:19,211 fegyver fia 2405 02:14:19,320 --> 02:14:21,527 bejön ide... 2406 02:14:25,160 --> 02:14:28,050 és vele lesz a húgom. 2407 02:14:28,160 --> 02:14:31,721 És láncba fogja ejteni. 2408 02:14:34,760 --> 02:14:37,889 Elviszi a Red Rockba, hogy akasszák fel. 2409 02:14:48,040 --> 02:14:50,281 Tudod miért? 2410 02:14:50,400 --> 02:14:52,767 Nem. 2411 02:14:55,800 --> 02:14:57,928 10 000 dollár. 2412 02:15:00,000 --> 02:15:03,163 azért. 2413 02:15:03,280 --> 02:15:05,203 Most, amikor ideér, 2414 02:15:05,320 --> 02:15:09,689 Meg fogom ölni azt a fickót és lazítsd el a húgomat. 2415 02:15:09,800 --> 02:15:13,691 Most van valami oka miért akarna beleavatkozni 2416 02:15:13,800 --> 02:15:16,770 azzal, hogy megmentem a nővéremet hóhérkötéltől? 2417 02:15:16,880 --> 02:15:17,927 Nem. 2418 02:15:18,040 --> 02:15:19,201 Te nem? 2419 02:15:19,320 --> 02:15:20,481 Nem, nem. 2420 02:15:20,600 --> 02:15:22,090 Biztos, hogy nem? 2421 02:15:22,200 --> 02:15:25,283 Úgy értem, csak öltünk Minnie és Sweet Dave. 2422 02:15:26,400 --> 02:15:29,200 Nos, te és Sweet Dave nézted hatalmas cuki itt. 2423 02:15:29,320 --> 02:15:30,481 Most találkoztam ezekkel az emberekkel! 2424 02:15:30,600 --> 02:15:32,204 Nem törődöm velük! 2425 02:15:32,320 --> 02:15:34,561 Vagy te. Vagy a nővéred. 2426 02:15:34,720 --> 02:15:37,963 Vagy bármely más rohadék Wyomingban, ami azt illeti. 2427 02:15:38,080 --> 02:15:41,482 Ez egy jó válasz, 2428 02:15:41,640 --> 02:15:44,086 öregember. 2429 02:15:44,200 --> 02:15:46,362 Most, amikor ideérnek, 2430 02:15:46,520 --> 02:15:49,524 csak ülj ebbe a székbe, 2431 02:15:49,640 --> 02:15:51,802 és nem csinálsz semmit. 2432 02:15:51,920 --> 02:15:53,126 Nem mondasz semmit. 2433 02:15:53,280 --> 02:15:54,361 "Helló." 2434 02:15:54,480 --> 02:15:55,402 "Köszönöm." 2435 02:15:55,520 --> 02:15:56,521 "Jó éjszakát." 2436 02:15:56,640 --> 02:15:57,846 Nagyjából ennyi. 2437 02:15:57,960 --> 02:16:00,884 (STAMMERS) Talán a neved. 2438 02:16:01,000 --> 02:16:02,126 De ennyi. 2439 02:16:02,240 --> 02:16:03,730 "Helló." 2440 02:16:03,840 --> 02:16:04,841 "Köszönöm." 2441 02:16:05,000 --> 02:16:06,809 "Jó éjszakát." 2442 02:16:06,960 --> 02:16:09,327 - És talán a nevem. - Talán a neved. 2443 02:16:09,440 --> 02:16:12,489 Mm-hmm, légy a, legyél öregember. 2444 02:16:12,600 --> 02:16:14,011 Legyen pöttyös. 2445 02:16:14,120 --> 02:16:16,282 Elalszik. 2446 02:16:16,400 --> 02:16:19,051 És ne mondj semmit, 2447 02:16:19,160 --> 02:16:21,242 és nem értek semmit, 2448 02:16:21,360 --> 02:16:23,249 annak a fejvadásznak, akinél a húgom van. 2449 02:16:23,360 --> 02:16:25,010 Érti? 2450 02:16:25,120 --> 02:16:26,326 Igen. 2451 02:16:28,520 --> 02:16:31,569 Ha biztonságban lesz, megölöm, 2452 02:16:31,680 --> 02:16:33,125 szabadítsd ki a nővéremet 2453 02:16:33,240 --> 02:16:35,641 és hagyj békén. 2454 02:16:38,040 --> 02:16:40,008 Üzlet? 2455 02:16:43,880 --> 02:16:45,644 Üzlet. 2456 02:16:45,760 --> 02:16:47,364 Köszönöm. 2457 02:16:48,760 --> 02:16:50,364 NARRÁTOR: A következő négy órában 2458 02:16:50,480 --> 02:16:52,608 Jody és a fiúk felkuncogtak a holttestek a kútban... 2459 02:16:52,720 --> 02:16:54,961 (Fröccsenés) 2460 02:16:56,040 --> 02:16:58,042 tedd el a lovakat... 2461 02:17:00,400 --> 02:17:02,129 rendet raktak Minnie körül... 2462 02:17:04,400 --> 02:17:06,448 elrejtett fegyverek további felhasználásra... 2463 02:17:10,840 --> 02:17:14,401 és bevárta John Ruthot és Daisy színpada megérkezik. 2464 02:17:14,520 --> 02:17:16,727 (SPANYOL nyelven kiabál) 2465 02:17:16,840 --> 02:17:18,410 Rendben, fiúk. 2466 02:17:18,520 --> 02:17:20,045 Ez az. 2467 02:17:20,200 --> 02:17:21,884 Készüljünk. 2468 02:17:27,600 --> 02:17:32,131 Most ne feledd, nem számít ha négy emberünk van vagy 40, 2469 02:17:32,240 --> 02:17:35,326 még mindig szembe kell néznünk John Ruth a húgomhoz láncolva 2470 02:17:35,440 --> 02:17:37,010 a hasára szegezett pisztollyal. 2471 02:17:37,120 --> 02:17:41,008 Most pedig ölje meg azt a fickót, mielőtt megöl a húgomnak nem lesz könnyű dolga, 2472 02:17:41,120 --> 02:17:43,885 de jobb, ha ezt hiszed pontosan mit fogunk tenni. 2473 02:17:44,000 --> 02:17:47,209 A játék neve tehát türelem. 2474 02:17:47,320 --> 02:17:49,721 Két-három napig itt rekedt, 2475 02:17:49,840 --> 02:17:52,571 valamikor becsukja a szemét. 2476 02:17:52,680 --> 02:17:55,365 És ilyenkor fújsz le a feje búbját. 2477 02:17:55,480 --> 02:17:57,289 Emlékezz, öreg. 2478 02:17:57,400 --> 02:18:00,051 Ha a nővéremnek nem sikerül le erről a hegyről élve, 2479 02:18:00,200 --> 02:18:01,361 te sem. 2480 02:18:01,480 --> 02:18:03,005 Minden tőlem telhetőt megteszek. 2481 02:18:03,160 --> 02:18:05,447 (A PATÁK KÖZELÍTÉSE) 2482 02:18:10,560 --> 02:18:14,007 O.B.: (TÁVOLSÁGBAN) Hú, hú, könnyű. 2483 02:18:14,120 --> 02:18:17,203 Hűha. Hűha. 2484 02:18:17,320 --> 02:18:19,766 (MOTOGÁS) 2485 02:18:19,880 --> 02:18:21,211 Sok sikert, haver. 2486 02:18:21,320 --> 02:18:23,288 (GRUNTS) 2487 02:18:26,240 --> 02:18:28,641 (SZÉL SÍTOTT) 2488 02:18:33,680 --> 02:18:35,808 BOB: Mi a fene folyik itt? 2489 02:18:35,920 --> 02:18:38,048 Ma este nem számítottunk újabb etapra! 2490 02:18:38,160 --> 02:18:39,810 - O.B.: Igen, látlak - PETE: Tessék. 2491 02:18:39,920 --> 02:18:41,251 ...már van itt egy másik. 2492 02:18:41,360 --> 02:18:42,805 PETE: Nem. 2493 02:18:42,920 --> 02:18:45,241 BOB: Most sikerült tedd el a lovakat! 2494 02:18:45,360 --> 02:18:47,761 O.B.: Nos, ez nem a szokásos vonal. 2495 02:18:47,880 --> 02:18:49,962 De leragadtunk a hóvihar rossz oldala, 2496 02:18:50,120 --> 02:18:51,531 úgy tűnik, hogy velünk ragadtál. 2497 02:18:51,640 --> 02:18:52,801 PETE: Most csinálnod kell még egyet. 2498 02:18:52,960 --> 02:18:55,327 O.B.: Benne van Minnie és Sweet Dave? 2499 02:18:55,440 --> 02:18:56,965 BOB: Nincsenek itt! 2500 02:18:57,080 --> 02:19:00,084 Én vezetem a helyet, amíg elmentek. 2501 02:19:00,200 --> 02:19:02,407 JOHN: Hol van Minnie és Sweet Dave? 2502 02:19:02,520 --> 02:19:05,091 O.B.: Azt mondja, nincsenek itt. 2503 02:19:05,200 --> 02:19:07,487 Ő vigyáz a helyre amíg elmentek. 2504 02:19:07,640 --> 02:19:09,369 JOHN: Ki vagy te? 2505 02:19:11,200 --> 02:19:14,522 BOB: Bob vagyok. 2506 02:19:14,640 --> 02:19:19,123 JOHN: Nos, akárki is vagy, segítsen O.B. a lovakkal. 2507 02:19:21,200 --> 02:19:24,090 Vegye ki őket ebből a hidegből Mielőtt az a hóvihar elér minket. 2508 02:19:24,240 --> 02:19:26,481 BOB: Hűha. Jól vagy? 2509 02:19:26,600 --> 02:19:28,011 Várj, várj, várj, várj! 2510 02:19:28,160 --> 02:19:29,764 Esperes, esperes, esperes! 2511 02:19:29,880 --> 02:19:32,724 Csak eltettem a többi lovat. 2512 02:19:32,840 --> 02:19:35,366 Gyorsan meg kell csinálni, segíteni kell. 2513 02:19:35,480 --> 02:19:37,881 JOHN: Két legjobb emberem van rajta. 2514 02:19:39,400 --> 02:19:41,164 Hallottad, ingyenélők. 2515 02:19:41,280 --> 02:19:42,964 Menj dolgozni. 2516 02:19:43,080 --> 02:19:46,323 BOB: Rendben, ti ketten, oldjátok ki a vezetőket. 2517 02:19:46,440 --> 02:19:49,205 Gyerünk, gyerünk! 2518 02:19:49,320 --> 02:19:50,765 - (DÖBÖG AZ AJTÓN) - JÁNOS: Nyisd ki! 2519 02:19:50,880 --> 02:19:52,450 - Ki kell rúgni! - Ki kell rúgni! 2520 02:19:52,600 --> 02:19:54,284 - DOMERGUE: Mi? - Nyisd ki! 2521 02:19:54,400 --> 02:19:56,243 (SZÉLÜVÍTÉS) 2522 02:20:03,120 --> 02:20:05,327 (WARREN nyögve) 2523 02:20:11,600 --> 02:20:13,682 (GYENGE NYÖGGÉS) 2524 02:20:21,440 --> 02:20:23,920 (LIHEG) 2525 02:20:26,800 --> 02:20:28,723 CHRIS: Hogy vagy, öregfiú? 2526 02:20:28,840 --> 02:20:29,921 (NÖGÉS) 2527 02:20:30,040 --> 02:20:32,122 Letörték a diómat. 2528 02:20:32,240 --> 02:20:35,164 Egyszerre fagyok, égek. 2529 02:20:35,280 --> 02:20:38,045 Vérzik, mint egy elakadt disznó. 2530 02:20:38,160 --> 02:20:40,766 Azt hiszem, meg fogok halni. 2531 02:20:40,880 --> 02:20:42,848 És ezek az anyák megcsinálták. 2532 02:20:45,320 --> 02:20:47,129 Én így csinálom. 2533 02:20:47,280 --> 02:20:48,850 Hogy vagy? 2534 02:20:50,000 --> 02:20:53,243 Hát nagyon fáj a lábam. 2535 02:20:53,360 --> 02:20:56,569 De azt hiszem, ha mindent beleadok a súlyom a jobb lábamon... 2536 02:20:56,680 --> 02:20:58,125 Csak szarkasztikus voltam. 2537 02:20:58,240 --> 02:21:00,129 Nem érdekel a lábad. 2538 02:21:00,240 --> 02:21:01,446 CHRIS: Huh. 2539 02:21:01,560 --> 02:21:03,961 Most csak... 2540 02:21:04,080 --> 02:21:06,162 (NÖGÖG) helyezd magad kényelembe. 2541 02:21:06,280 --> 02:21:08,408 Ne aggódj a kényelem miatt. 2542 02:21:08,520 --> 02:21:12,127 (NÖG) A francba, nem érzem többé a seggem. 2543 02:21:12,240 --> 02:21:15,050 - (NEVETÉS) - Aggódj ezek miatt a bagolyhujások miatt 2544 02:21:15,160 --> 02:21:20,690 és az a bozótos diólövő a pincében. 2545 02:21:20,800 --> 02:21:22,962 Minden rendben! 2546 02:21:23,080 --> 02:21:28,041 Te... haver a pincében! 2547 02:21:28,160 --> 02:21:33,690 Vagy feladod mire háromig számolok... 2548 02:21:33,800 --> 02:21:36,963 vagy fejbe lövöm Domergue-t. 2549 02:21:37,120 --> 02:21:39,407 Egy! 2550 02:21:39,520 --> 02:21:41,124 Két! 2551 02:21:41,240 --> 02:21:44,642 JODY: Nem, nem, nem, nem, ne lődd fejbe! 2552 02:21:44,760 --> 02:21:46,205 Feljövök. 2553 02:21:46,320 --> 02:21:49,961 Kapaszkodj most, te bozótos zsáklövész! 2554 02:21:50,080 --> 02:21:51,605 Csak kinyitod az ajtót. 2555 02:21:51,760 --> 02:21:53,683 Megmondjuk, mikor jöjjön fel. 2556 02:21:58,120 --> 02:22:01,090 Most dobd ki a pisztolyodat. 2557 02:22:01,200 --> 02:22:03,168 Az ágy felé. 2558 02:22:05,600 --> 02:22:08,763 Fogadjunk, hogy kapott egy másikat. 2559 02:22:08,880 --> 02:22:11,531 Most dobja ki a másik pisztolyát. 2560 02:22:11,640 --> 02:22:13,165 JODY: Nincs másik pisztolyom! 2561 02:22:13,280 --> 02:22:15,362 Nos, jobb lesz a szar egy másik pisztolyt a seggedből, 2562 02:22:15,480 --> 02:22:17,130 Mert ha nem dobsz fel itt egyet 2563 02:22:17,240 --> 02:22:20,323 a következő két másodpercben, megöljük ezt a szukát. 2564 02:22:23,280 --> 02:22:24,770 Látod? 2565 02:22:24,920 --> 02:22:27,048 Megmondtam. 2566 02:22:27,160 --> 02:22:31,768 Most, a kezeddel, ahol láthatjuk őket, 2567 02:22:31,880 --> 02:22:36,329 lassan gyere fel. 2568 02:22:36,440 --> 02:22:38,090 (GUN COCKS) 2569 02:22:43,440 --> 02:22:45,647 (Csikorogó LÉPÉSEK) 2570 02:23:08,040 --> 02:23:10,441 Hogy vagy, baba? 2571 02:23:10,560 --> 02:23:15,248 Jobb, ha most látom a csúnya arcodat. 2572 02:23:17,880 --> 02:23:18,927 (LÖVÉS) 2573 02:23:19,040 --> 02:23:21,771 (SIKÍTOTT) 2574 02:23:21,880 --> 02:23:23,325 Hogy tetszik? 2575 02:23:23,480 --> 02:23:25,244 Te bozontos kasztráló! 2576 02:23:25,360 --> 02:23:27,601 mit csinálsz? Feladta! 2577 02:23:27,720 --> 02:23:30,087 Túl sokáig tartott, ezért megtettem neki. 2578 02:23:30,200 --> 02:23:31,167 (SPITS) 2579 02:23:31,320 --> 02:23:33,084 (GORROGÁS, SIKOLTÁS) 2580 02:23:33,240 --> 02:23:37,529 Joe Gage, vedd át a segged ide, és zárd be ezt a csapóajtót. 2581 02:23:37,640 --> 02:23:39,608 (GORROGÁS, SIKOLTÁS) 2582 02:23:50,600 --> 02:23:52,568 (LIHEG) 2583 02:23:57,480 --> 02:23:59,482 Sajnálom, édesem. 2584 02:24:07,640 --> 02:24:09,529 Leülhetek egy székre? 2585 02:24:09,640 --> 02:24:12,325 (GRUNTS) Igen, lehet. 2586 02:24:21,520 --> 02:24:24,000 Tartsa a kezét az asztalon. 2587 02:24:24,120 --> 02:24:26,088 És ne mozdítsa el őket. 2588 02:24:26,200 --> 02:24:28,407 DOMERGUE: Mannix! 2589 02:24:28,520 --> 02:24:32,081 Biztosan rossz időpontot választottál hogy néger szeretővé változzon. 2590 02:24:32,200 --> 02:24:33,725 Hát nem látod, az a néger és John Ruth? 2591 02:24:33,880 --> 02:24:35,769 a veszély közepébe helyezi? 2592 02:24:35,880 --> 02:24:38,486 Mindjárt meggyilkolnak valami Minnie nevű négerben, 2593 02:24:38,600 --> 02:24:40,489 és azt sem tudod miért! 2594 02:24:40,640 --> 02:24:44,326 Oké... kurva. 2595 02:24:44,440 --> 02:24:46,647 megharapok. 2596 02:24:46,760 --> 02:24:48,091 Miért? 2597 02:24:48,200 --> 02:24:50,851 Mindhárom sráccal dolgozom. 2598 02:24:50,960 --> 02:24:52,928 De nem azért, mert megkapták pillangók a hasukban 2599 02:24:53,040 --> 02:24:55,805 rólam, hanem azért, mert mindannyian bandatagok vagyunk. 2600 02:24:55,920 --> 02:24:58,207 A Jody Domingre banda. 2601 02:24:58,320 --> 02:25:01,847 Azt a fickót, akit az alagsorban öltek meg 2602 02:25:01,960 --> 02:25:03,450 Jody Domingre volt! 2603 02:25:03,560 --> 02:25:05,642 bátyám! 2604 02:25:05,760 --> 02:25:10,129 Nos, ki a franc az a Jody Domingre? 2605 02:25:10,240 --> 02:25:12,368 El akarod mondani neki, jófej? 2606 02:25:12,480 --> 02:25:13,641 (WARREN KUTAT) 2607 02:25:13,760 --> 02:25:17,651 Nagy, rossz macska volt, 50 000 dollár értékben. 2608 02:25:17,800 --> 02:25:21,805 És a bandájának minden tagja legalább tízet ért. 2609 02:25:21,920 --> 02:25:24,844 Ez végül megmagyarázza, miért ér tízet. 2610 02:25:24,960 --> 02:25:27,281 És mikor mi lesz kisüt a nap, néger? 2611 02:25:27,400 --> 02:25:30,131 Ugyanígy a bátyám 15 embere is egyenesen ide jön értünk. 2612 02:25:30,240 --> 02:25:32,129 Mondd meg neki, Grouch! 2613 02:25:32,240 --> 02:25:34,561 Jody 15 embert várt a Red Rockban. 2614 02:25:36,200 --> 02:25:39,522 Nem ölhettük meg John Ruthot és itt szabad Daisyt, 2615 02:25:39,640 --> 02:25:44,168 az volt a dolguk, hogy kifosztják a várost, öld meg John Ruthot 2616 02:25:44,280 --> 02:25:46,851 és ott szabadítsa fel Daisyt. 2617 02:25:46,960 --> 02:25:50,487 Most, amikor a bátyám meghalt, Én vagyok a felelős ennek a bandának. 2618 02:25:50,600 --> 02:25:51,965 - Ugye, fiúk? - Így van, Daisy. 2619 02:25:52,080 --> 02:25:53,002 Ó, igen. 2620 02:25:53,120 --> 02:25:54,929 És Chris, mondom neked, 2621 02:25:55,040 --> 02:25:59,364 még nem csináltál semmit hogy nem tudunk megbocsátani. 2622 02:25:59,480 --> 02:26:01,323 Szóval, kössünk alkut. 2623 02:26:01,440 --> 02:26:02,930 Nincs üzlet, kurva. 2624 02:26:03,040 --> 02:26:05,486 Hagyod azt a négert beszélsz helyetted, Chris? 2625 02:26:05,640 --> 02:26:09,326 Tarts ki, Warren. 2626 02:26:09,480 --> 02:26:12,450 Látva, hogy nincs mit eladnia, 2627 02:26:12,560 --> 02:26:16,565 Kicsit kíváncsi vagyok az eladási ajánlatára. 2628 02:26:16,680 --> 02:26:17,886 Humorozz velem. 2629 02:26:18,000 --> 02:26:18,887 (WARREN GROANS) 2630 02:26:19,000 --> 02:26:22,846 Rendben... kurva. 2631 02:26:31,400 --> 02:26:36,167 Mi... a te... üzleted? 2632 02:26:36,280 --> 02:26:38,282 Könnyen. 2633 02:26:38,400 --> 02:26:43,008 Fogd a fegyvered, lődd agyon azt a négert. 2634 02:26:43,120 --> 02:26:46,966 Aztán itt ülünk minden kedvesen a következő két napra. 2635 02:26:47,080 --> 02:26:50,243 Ha elolvad a hó, megyünk Mexikó, menj tovább a Red Rockhoz, 2636 02:26:50,360 --> 02:26:52,362 tűzd a mellkasodra azt a csillagot. 2637 02:26:52,520 --> 02:26:55,524 Szia Pete. Mennyit fizethetünk neki? 2638 02:26:55,640 --> 02:26:59,850 Nos, odaadhatnánk neki Marcót. 2639 02:27:01,520 --> 02:27:05,047 Bob valódi neve Marco, a mexikói. 2640 02:27:05,200 --> 02:27:07,646 12 000 dollárt ér. 2641 02:27:07,760 --> 02:27:09,967 WARREN: Ez a mexikói Marco? 2642 02:27:10,120 --> 02:27:11,929 Pontosan igen. 2643 02:27:12,080 --> 02:27:13,730 (NEVETÉS) A francba. 2644 02:27:13,840 --> 02:27:17,845 Most, hogy lefújtam az arcát, Marco egy pesót sem ér. 2645 02:27:17,960 --> 02:27:19,564 (NEVETÉS) 2646 02:27:19,680 --> 02:27:20,567 Ó! 2647 02:27:20,680 --> 02:27:22,250 Ó, p... 2648 02:27:22,360 --> 02:27:25,170 PETE: Hát akkor, ha meghalok a következő két napban, 2649 02:27:25,280 --> 02:27:27,806 ami több mint valószínű, megkaphatsz engem. 2650 02:27:27,920 --> 02:27:30,764 angol Pete Hicox néven, 2651 02:27:30,880 --> 02:27:35,124 15 000 dollár szövetségi jutalmat kaptam a fejemre. 2652 02:27:37,560 --> 02:27:39,210 Ez mind a tiéd, Chris. 2653 02:27:39,360 --> 02:27:42,330 WARREN: Te beszélsz tovább, Pete, 2654 02:27:42,440 --> 02:27:46,206 halálra fogod beszélni magad. 2655 02:27:46,320 --> 02:27:49,210 Joe Gage, ki vagy? 2656 02:27:49,320 --> 02:27:50,810 Grouch Douglass. 2657 02:27:50,920 --> 02:27:52,490 (WARREN NEVET) 2658 02:27:52,600 --> 02:27:54,090 Hallottál róla? 2659 02:27:54,200 --> 02:27:56,521 Igen, hallottam Grouch Douglassról. 2660 02:27:56,640 --> 02:28:00,087 Tízet ér, akárcsak Daisy. 2661 02:28:00,200 --> 02:28:02,282 Nos, emlékeztess... 2662 02:28:02,400 --> 02:28:07,566 miért nem ölünk meg mindenkit, fizessünk be. 2663 02:28:07,720 --> 02:28:10,963 Ó, mindannyiunkat megölhetsz, de egy centet sem fogsz költeni 2664 02:28:11,080 --> 02:28:12,366 abból a jutalompénzből, 2665 02:28:12,520 --> 02:28:14,887 és soha nem hagyod el élve ezt a hegyet. 2666 02:28:15,000 --> 02:28:17,321 Mert amikor a hó elolvad, Jody bandájának többi tagja, 2667 02:28:17,480 --> 02:28:21,530 mind a 15, akik várnak a Red Rockban, ide jönnek. 2668 02:28:21,640 --> 02:28:24,371 Tegyük fel, hogy mindannyiunkat lelő. 2669 02:28:24,480 --> 02:28:28,087 Ha mindezt igazán akarod Domingre Gang fejpénz, 2670 02:28:28,240 --> 02:28:31,244 még meg kell szerezned minden holttestünket a Red Rockba. 2671 02:28:31,360 --> 02:28:33,522 És ez nem lesz olyan egyszerű. 2672 02:28:33,640 --> 02:28:35,881 Mert kétlem, hogy tud vezetni egy négylovas csapat. 2673 02:28:36,040 --> 02:28:38,850 És az a kocsi odakint van túl nehéz egy kétlovas csapatnak. 2674 02:28:39,000 --> 02:28:43,651 Tehát ez azt jelenti, hogy neked kell vezetned egy sor ló a Red Rockba. 2675 02:28:43,800 --> 02:28:46,087 És azzal a mély hóval a hóvihar után, 2676 02:28:46,200 --> 02:28:48,487 nem fogsz tudni megúszni többet, mint 2677 02:28:48,600 --> 02:28:50,682 mondjuk egy test lovonként. 2678 02:28:50,800 --> 02:28:56,603 Tehát te vezetsz egy húrt négy ló a Red Rockba. 2679 02:28:56,720 --> 02:29:00,202 És mind lovakkal abban a hóban 2680 02:29:00,320 --> 02:29:03,324 és mindannyian a magányod által, atkapofa leszel. 2681 02:29:03,440 --> 02:29:05,761 És el fogsz futni a Domingre bandába. 2682 02:29:05,880 --> 02:29:07,803 És még egyszer, Grouch, hány ez? 2683 02:29:07,920 --> 02:29:09,285 JOE: 15 gyilkos erős. 2684 02:29:09,400 --> 02:29:14,167 És amikor az a 15 gyilkos rád talál 2685 02:29:14,280 --> 02:29:16,123 minden holttestünk birtokában, 2686 02:29:16,240 --> 02:29:18,607 nem csak úgy fogják ölj meg téged és azt a négert! 2687 02:29:18,720 --> 02:29:20,643 Visszamennek a Red Rockba 2688 02:29:20,760 --> 02:29:24,242 és ölj meg minden rohadékot abban a városban! 2689 02:29:24,360 --> 02:29:26,249 Tényleg te a Red Rock seriffje? 2690 02:29:26,360 --> 02:29:28,442 Meg akarod menteni a várost? 2691 02:29:28,560 --> 02:29:30,130 Akkor lődd agyon azt a négert! 2692 02:29:31,480 --> 02:29:33,209 Jézus Krisztus! 2693 02:29:33,320 --> 02:29:34,606 WARREN: Ó, ho, ho! 2694 02:29:34,720 --> 02:29:37,041 Most már hiszel Jézusban, huh, kurva? 2695 02:29:37,160 --> 02:29:39,686 Nos, jó, mert hamarosan találkozni fogsz vele. 2696 02:29:39,800 --> 02:29:41,040 (sikolt, liheg) 2697 02:29:41,160 --> 02:29:43,083 Akar még valaki üzletet kötni? Huh? 2698 02:29:43,200 --> 02:29:44,850 PETE: Az üzlet még mindig érvényben van, Chris. 2699 02:29:46,600 --> 02:29:49,888 Nem tettél semmit, amit ne tudnánk megbocsátani. 2700 02:29:50,000 --> 02:29:53,402 Még mindig azon a négeren van minden. 2701 02:29:53,520 --> 02:29:56,649 Lőd agyon, vedd el a testem, 2702 02:29:56,760 --> 02:29:59,281 - Ülj ki a hóba Daisyvel és Grouval... - (LÖVÉS) 2703 02:29:59,400 --> 02:30:00,811 (SIKOLT) Te kurva! 2704 02:30:00,960 --> 02:30:02,803 (NÖGÉS) 2705 02:30:09,360 --> 02:30:10,521 (GRUNTS) 2706 02:30:11,760 --> 02:30:13,444 (GRUNTS) 2707 02:30:13,560 --> 02:30:15,210 (GASPS) 2708 02:30:27,320 --> 02:30:29,368 (PÍGYKATTANTÁS) 2709 02:30:37,800 --> 02:30:38,961 (PÍGYKATTANTÁS) 2710 02:30:44,120 --> 02:30:46,646 WARREN: (TORZÍTVA) Mannix, 2711 02:30:46,760 --> 02:30:50,287 add ide a pisztolyomat. 2712 02:30:51,360 --> 02:30:53,806 Add ide! 2713 02:30:58,760 --> 02:31:00,842 Add ide! 2714 02:31:07,960 --> 02:31:10,281 (PETE halkan felnyög) 2715 02:31:14,040 --> 02:31:18,250 Szóval azt mondtad... 2716 02:31:18,360 --> 02:31:22,524 itt ülünk, kedvesek és barátságosak, 2717 02:31:22,640 --> 02:31:24,369 a következő két napra. 2718 02:31:24,480 --> 02:31:27,450 Aztán elolvad a hó, elmész innen, 2719 02:31:27,560 --> 02:31:31,690 találkozz a bandáddal, és felemeli Mexikóba. 2720 02:31:31,840 --> 02:31:33,922 Ez az alku, nem? 2721 02:31:34,040 --> 02:31:35,280 Igen. 2722 02:31:35,400 --> 02:31:41,203 És megkapom Oswaldót és Joe Gage-et? 2723 02:31:41,320 --> 02:31:43,163 Igen. 2724 02:31:43,280 --> 02:31:45,487 De Jody 50 000 dollárt ér. Mi van a testével? 2725 02:31:45,600 --> 02:31:50,208 (TORZÍTVA) Meg fogsz kötni egy alkut 2726 02:31:50,360 --> 02:31:56,447 ezzel az ördögi kurvával? 2727 02:31:56,560 --> 02:31:58,289 nem mondom Meg fogok alkudni vele. 2728 02:31:58,400 --> 02:31:59,367 Csak beszélgetünk. 2729 02:31:59,480 --> 02:32:02,689 Nyugodj meg! 2730 02:32:02,800 --> 02:32:05,565 Szóval mi van Jody testével és az 50 000 dollárral? 2731 02:32:05,680 --> 02:32:07,205 DOMERGUE: Kezdsz kapzsi lenni, reb. 2732 02:32:07,320 --> 02:32:08,685 Nincs alku. 2733 02:32:08,800 --> 02:32:10,325 Visszavisszük magunkkal Jody holttestét. 2734 02:32:10,440 --> 02:32:11,521 Gyermekei lettek. 2735 02:32:14,600 --> 02:32:20,130 Szóval megölöm Warrent, és mi mind barátok? 2736 02:32:21,440 --> 02:32:23,283 Igen. 2737 02:32:34,280 --> 02:32:36,328 Nincs alku, csavargó. 2738 02:32:36,440 --> 02:32:38,761 DOMERGUE: Chris! 2739 02:32:38,880 --> 02:32:41,565 Te csinálod a legnagyobbat életed hibája! 2740 02:32:41,680 --> 02:32:43,648 Amikor a fiaink pár napon belül ideérnek, 2741 02:32:43,760 --> 02:32:45,364 le fogják vágni a diódat! 2742 02:32:45,480 --> 02:32:49,007 És egy bot sem marad abban a városban égetlen! 2743 02:32:49,120 --> 02:32:53,284 Nos, azt hiszem, annak kellene lennem most félsz, mi? 2744 02:32:53,400 --> 02:32:54,606 (SPUTTERS) 2745 02:32:54,760 --> 02:32:57,764 Ha lenne eszed, az lennél! 2746 02:32:57,880 --> 02:32:59,644 Látod... 2747 02:32:59,760 --> 02:33:02,764 (sóhajt) 2748 02:33:02,880 --> 02:33:04,803 itt a probléma, Daisy. 2749 02:33:04,920 --> 02:33:08,766 Hogy megijedjek a fenyegetéseidtől, 2750 02:33:08,880 --> 02:33:11,770 hinnem kell benne az a 15 extra bandatag 2751 02:33:11,880 --> 02:33:13,484 várja kint a Red Rockban. 2752 02:33:13,600 --> 02:33:18,049 És fiú, ó, fiú, én biztosan nem. 2753 02:33:18,200 --> 02:33:20,202 (NECSEN) 2754 02:33:20,320 --> 02:33:23,403 Amiben hiszek, 2755 02:33:23,520 --> 02:33:29,368 Joe Gage vagy Grouch Douglass ill akármi is volt a neve, 2756 02:33:29,480 --> 02:33:32,768 megmérgezte a kávét. 2757 02:33:32,920 --> 02:33:37,289 És nézted, ahogy csinálja. 2758 02:33:37,400 --> 02:33:41,883 És nézted, ahogy töltök egy csészét, és nem mondtál szart! 2759 02:33:43,080 --> 02:33:44,491 És... 2760 02:33:44,640 --> 02:33:49,806 Hiszem, hogy az vagy, aki mindig is voltál, 2761 02:33:49,920 --> 02:33:54,209 egy hazug kurva, aki bármit megtesz 2762 02:33:54,360 --> 02:33:56,362 hogy megcsalja a kötelet vár rá a Red Rockban, 2763 02:33:56,480 --> 02:34:00,121 beleértve 15 extra bandatag kiszarását 2764 02:34:00,280 --> 02:34:02,886 - amikor csak kell. - (WARREN NEVET) 2765 02:34:03,000 --> 02:34:05,401 WARREN: Ó, ó! 2766 02:34:05,520 --> 02:34:07,921 És... 2767 02:34:11,040 --> 02:34:15,409 Elhiszem, ha arról van szó, ami megmaradt 2768 02:34:15,520 --> 02:34:20,845 a Jody Domingre bandából, Nézem őket. 2769 02:34:20,960 --> 02:34:23,566 Itt, most, 2770 02:34:23,720 --> 02:34:26,724 halott ezen a kibaszott padlón! 2771 02:34:26,840 --> 02:34:28,604 Rohadtul igaz. 2772 02:34:28,720 --> 02:34:32,850 Akkor meg fogsz halni ezen a hegyen, Chris. 2773 02:34:32,960 --> 02:34:36,203 Mert a bátyám egy sereg embert vezet. 2774 02:34:36,360 --> 02:34:39,204 Lószar! 2775 02:34:39,360 --> 02:34:42,204 Apám egy sereget vezetett. 2776 02:34:42,320 --> 02:34:45,847 Egy renegát hadsereget vezetett, vesztett ügyért harcolni! 2777 02:34:45,960 --> 02:34:49,487 Apám akár 400 férfit is tartott együtt a háború után 2778 02:34:49,600 --> 02:34:53,969 semmi mással, csak a tiszteletükkel parancsában! 2779 02:34:54,080 --> 02:34:57,004 A bátyád csak egy bagolycsaj aki egy gyilkos bandát vezetett! 2780 02:34:58,720 --> 02:35:00,085 (NADRÁG) 2781 02:35:00,200 --> 02:35:01,725 Nem érzem jól magam. 2782 02:35:03,400 --> 02:35:05,129 Ó, a francba. 2783 02:35:08,040 --> 02:35:09,371 Ha! 2784 02:35:09,520 --> 02:35:11,363 (GRUNTS) 2785 02:35:15,680 --> 02:35:17,648 Élsz még, fehér fiú? 2786 02:35:17,760 --> 02:35:18,647 (DOMERGUE SIKOLT) 2787 02:35:18,760 --> 02:35:21,491 Bassza meg! 2788 02:35:21,600 --> 02:35:24,809 (MOGORÁS) 2789 02:35:25,880 --> 02:35:27,530 Mannix! 2790 02:35:27,640 --> 02:35:29,404 Ó! Bassza meg! 2791 02:35:29,520 --> 02:35:31,409 WARREN: Hé, fiú! 2792 02:35:31,520 --> 02:35:33,807 (LIHEG) 2793 02:35:33,960 --> 02:35:35,007 (MOGORÁS) 2794 02:35:38,640 --> 02:35:39,926 WARREN: Kelj fel! 2795 02:35:40,040 --> 02:35:43,010 (DOMERGUE GRUNTING) 2796 02:35:45,720 --> 02:35:47,245 Chris Mannix! 2797 02:35:47,360 --> 02:35:50,603 Ha nincs beszegve a segged a padlóra, ébredj fel! 2798 02:35:50,720 --> 02:35:53,246 (MOGORÁS) 2799 02:35:58,840 --> 02:36:00,808 Ébredj, fehér fiú! 2800 02:36:00,920 --> 02:36:02,888 (MOGORÁS) 2801 02:36:07,720 --> 02:36:09,245 (NÖGÉS) 2802 02:36:09,360 --> 02:36:10,805 (LIHEG) 2803 02:36:17,440 --> 02:36:18,726 (LÖVÉS) 2804 02:36:20,160 --> 02:36:21,082 (FÁJDÁSOS KIáltozás) 2805 02:36:21,200 --> 02:36:22,486 (LIHEG) 2806 02:36:22,600 --> 02:36:25,444 Még nem haltam meg, te fekete barom. 2807 02:36:25,560 --> 02:36:27,528 (NEVETÉS) 2808 02:36:36,480 --> 02:36:41,361 Chris Mannix, lehet, hogy rosszul ítéltem meg. 2809 02:36:41,480 --> 02:36:44,450 CHRIS: Most megérkeztünk a történet részéhez... 2810 02:36:46,080 --> 02:36:47,241 (GUN COCKS) 2811 02:36:47,360 --> 02:36:50,284 ahol lefújom az istenverte fejedet. 2812 02:36:50,400 --> 02:36:52,641 Nem! Nem, nem, ne lődd le! 2813 02:36:52,760 --> 02:36:55,161 Miért nem? 2814 02:36:55,280 --> 02:36:57,169 John Ruth. 2815 02:36:57,280 --> 02:36:59,248 (LIHEG) 2816 02:37:02,600 --> 02:37:08,767 Nos, John Ruth volt egy hatalmas, hatalmas barom. 2817 02:37:08,880 --> 02:37:10,769 (SIKÍTOK) 2818 02:37:10,880 --> 02:37:13,884 (SOBS) 2819 02:37:14,000 --> 02:37:19,848 De az utolsó dolog az a gazember tette, mielőtt meghalt 2820 02:37:19,960 --> 02:37:21,769 megmentette az életét. 2821 02:37:21,880 --> 02:37:25,089 Meg fogunk halni, fehér fiú. 2822 02:37:25,200 --> 02:37:26,929 Ebbe nincs beleszólásunk. 2823 02:37:27,040 --> 02:37:29,520 (Fegyverlecsapás) 2824 02:37:29,640 --> 02:37:33,406 De egy dolog maradt van beleszólásunk. 2825 02:37:33,520 --> 02:37:37,366 És így öljük meg ezt a szukát. 2826 02:37:38,880 --> 02:37:41,690 És azt mondom, túl jó neki a lövöldözés. 2827 02:37:41,800 --> 02:37:47,762 John Ruth lelőhette volna bárhol bármikor az út mentén. 2828 02:37:47,880 --> 02:37:52,807 De John Ruth volt A hóhér. 2829 02:37:52,920 --> 02:37:54,888 És amikor a hóhér elkap téged, 2830 02:37:55,000 --> 02:37:58,561 nem halsz meg golyó nélkül. 2831 02:37:58,680 --> 02:38:02,890 Amikor a Hóhér elkap, lógsz. 2832 02:38:03,000 --> 02:38:06,129 "Csak az aljas baromokat kell felakasztani..." 2833 02:38:06,240 --> 02:38:07,685 Mm-hmm. 2834 02:38:07,800 --> 02:38:11,361 "de gazemberek, fel kell akasztani." 2835 02:38:11,480 --> 02:38:13,801 (Mindkettő nevet) 2836 02:38:18,040 --> 02:38:19,644 (WARREN ÉS CHRIS HANGOS GRORGOZÁS, zihálás) 2837 02:38:19,760 --> 02:38:21,728 (DOMERGUE fulladás) 2838 02:38:26,840 --> 02:38:28,808 (FOLYTATÓDIK A GRÖBÖLÉS) 2839 02:38:34,240 --> 02:38:38,086 Első és utolsó felvonásomként 2840 02:38:38,200 --> 02:38:41,329 mint a Red Rock seriffje, 2841 02:38:41,480 --> 02:38:44,211 Megítélek, Domergu 2842 02:38:44,320 --> 02:38:47,608 halálig a nyakában lógni! 2843 02:38:47,720 --> 02:38:49,324 (WARREN ÉS CHRIS GRUNTING, lihegve) 2844 02:38:53,000 --> 02:38:54,968 (DOMERGUE fulladás) 2845 02:39:02,400 --> 02:39:04,243 WARREN: Várj, Daisy. 2846 02:39:04,360 --> 02:39:06,442 nézni akarom. 2847 02:39:17,520 --> 02:39:20,285 (NEVETÉS) 2848 02:39:35,640 --> 02:39:37,881 (WARREN ÉS CHRIS sóhajtva) 2849 02:39:40,920 --> 02:39:43,969 Nos, ez egy szép tánc volt. 2850 02:39:44,080 --> 02:39:45,684 CHRIS: (sóhajt) Ó. 2851 02:39:45,800 --> 02:39:48,929 Biztos szép volt. 2852 02:39:49,040 --> 02:39:50,530 (sóhajt) 2853 02:39:50,640 --> 02:39:53,291 (Mindkettő nyög) 2854 02:39:53,400 --> 02:39:54,287 WARREN: A francba! 2855 02:39:54,400 --> 02:39:56,050 (GRUNTS) 2856 02:39:56,160 --> 02:39:58,128 (Mindkettő liheg, sóhajt) 2857 02:40:09,440 --> 02:40:11,408 (SZÉL SÍTOTT) 2858 02:40:13,840 --> 02:40:15,808 (CHRIS Lágyan liheg) 2859 02:40:41,440 --> 02:40:42,965 - Hé. - (GUNTS) 2860 02:40:45,000 --> 02:40:47,367 Láthatom azt a Lincoln-levelet? 2861 02:40:52,840 --> 02:40:54,808 (WARREN GROANS) 2862 02:41:16,880 --> 02:41:18,848 (lágyan liheg) 2863 02:41:30,160 --> 02:41:33,642 "Kedves Marquis! 2864 02:41:33,760 --> 02:41:36,923 „Remélem, ez a levél megtalálja önt 2865 02:41:37,040 --> 02:41:41,364 „Jó egészségben és jó egészségben. 2866 02:41:41,480 --> 02:41:43,960 "Jól vagyok, 2867 02:41:44,120 --> 02:41:49,047 "bár bárcsak lennének több óra egy napban. 2868 02:41:49,160 --> 02:41:52,562 "Csak annyi a tennivaló. 2869 02:41:52,680 --> 02:41:57,163 "Az idők lassan, de biztosan változnak, 2870 02:41:57,280 --> 02:42:02,286 – És olyan férfiak, mint te ez különbséget fog tenni. 2871 02:42:02,400 --> 02:42:08,681 – A katonai sikered nem csak neked köszönhető, 2872 02:42:08,800 --> 02:42:11,804 "de a te fajtád is. 2873 02:42:11,920 --> 02:42:17,450 „Minden alkalommal nagyon büszke vagyok Híreket hallok rólad. 2874 02:42:17,560 --> 02:42:21,690 "Hosszú út áll még előttünk, 2875 02:42:21,800 --> 02:42:28,331 „De kéz a kézben, tudom, hogy eljutunk oda. 2876 02:42:28,440 --> 02:42:33,731 „Csak tudatni akarlak veled a gondolataimban vagy. 2877 02:42:33,880 --> 02:42:39,205 „Remélhetőleg a mi utunk keresztezi a jövőben. 2878 02:42:39,320 --> 02:42:46,329 „Addig a barátod maradok. 2879 02:42:46,440 --> 02:42:49,410 "Ole Mary Todd hív, 2880 02:42:49,560 --> 02:42:55,169 – Szóval azt hiszem, ideje lefeküdni. 2881 02:42:55,280 --> 02:43:00,286 Tisztelettel, Abraham Lincoln." 2882 02:43:04,200 --> 02:43:06,441 – Ole Mary Todd. 2883 02:43:06,560 --> 02:43:08,881 Ez egy szép érintés. 2884 02:43:09,040 --> 02:43:11,486 Igen. (NECSEN) 2885 02:43:11,600 --> 02:43:13,568 Köszönöm. 2886 02:43:17,360 --> 02:43:21,126 (ROY ORBISON „NEM LESZ LEGYEN SOK HAZAJÁRÓ” JÁTSZÁS) 2887 02:47:33,040 --> 02:47:35,008 (A ZENE elhalkul) 2888 02:47:40,220 --> 02:47:55,660 Javította: Fidel33 Alfeltöltés dátuma: 2016. március 6.